Готовый перевод I Don't Know You, Who Are You / Я тебя не знаю, кто ты: Глава 14

Ци Чжи подыскал более понятные слова:

— Другими словами, кровоточащая рана считается контактом третьей степени. Тебе нужно в больницу — сделать прививку и ввести иммуноглобулин.

— Ах! Неужели мне в этом году так не везёт? — глубоко вздохнула Линь Шэнцзю и тихо проворчала.

Кровотечение из царапины было совсем слабым, и боли она не чувствовала вовсе.

Ци Чжи открыл новую бутылку воды, чтобы смыть с её ноги остатки мыльного раствора, аккуратно вытер кожу бумажной салфеткой и, наклонившись, досуха промокнул ранку ватной палочкой.

— Надевай обувь. Я провожу тебя в больницу.

*

В приложении для вызова такси долго не находилось свободных водителей, а на улице поймать пустой автомобиль тоже не удавалось. Ци Чжи начал волноваться.

Рядом располагался выставочный центр, где на этой неделе проходила ярмарка. В студенческом городке и в обычные дни с такси было туго, а сейчас — тем более.

К счастью, подошёл автобус, который шёл мимо больницы. Ци Чжи взял Линь Шэнцзю за запястье и посадил в салон.

Свободным оставалось лишь одно место — сразу за спиной водителя. Ци Чжи жестом указал ей сесть и сам оплатил проезд за двоих.

Он встал рядом, держась за поручень:

— Сиди спокойно. Не переживай.

— Угу!

Автобус покачивало из стороны в сторону. Линь Шэнцзю даже не стала доставать телефон и мрачно уставилась на рекламу над поручнями.

— Бип~

— Девушка, у вас не сработал проездной, — доброжелательно предупредил водитель новую пассажирку. — Наверное, в «Вичате» закончились деньги?

Девушка потыкала в экран:

— Извините, похоже, счёт заблокирован… Ой! Телефон выключился!

Чэнь Додо приехала в город Ху на экскурсию и заодно навестить подругу, которая училась в университете С. Они весь день гуляли без остановки, и Чэнь Додо даже не заметила, как телефон разрядился. Сейчас все расплачиваются через смартфон, поэтому она вышла из отеля без кошелька и даже без местной транспортной карты.

Отель находился всего в трёх остановках, но ноги гудели от усталости, и идти пешком ей совершенно не хотелось.

— Оплатите с моей карты, — Линь Шэнцзю протянула незнакомке свою проездную карточку.

— Спасибо, сестрёнка! — Чэнь Додо быстро приложила карту к терминалу и вернула её. — Дай, пожалуйста, свой номер в «Алипэй». Как только заряжу телефон — сразу переведу.

— Ничего страшного, не надо, — Линь Шэнцзю взяла карту и уже собиралась положить её обратно в сумку.

В этот момент водитель резко затормозил, и карта выскользнула у неё из пальцев.

— Я подниму, — Ци Чжи остановил её, когда та попыталась встать, и нагнулся за картой.

Чэнь Додо стояла рядом и смотрела на его руку.

Это была белая, длиннопалая рука с чётко очерченными суставами; на внешней стороне среднего пальца едва заметно проступала маленькая родинка.

Чэнь Додо бесконечно благодарила судьбу за то, что на прошлой неделе сменила очки на новые — с превосходной чёткостью. Только благодаря этому она смогла разглядеть такую незначительную деталь. В восторге она подняла глаза на владельца этой руки!

Ци Чжи почувствовал её взгляд, передал карту Линь Шэнцзю и молча развернулся в другую сторону.

Чэнь Додо осознала, что уставилась на чужого парня, и, смущённо улыбнувшись, пояснила Линь Шэнцзю:

— Простите, просто вашему парню так идёт эта рубашка.

Главное — не дать девушке Значимого Парня подумать что-то не то! Боже, да это же он! Сам Значимый Парень! Он и правда невероятно красив, и его девушка тоже прекрасна! Неужели все красивые люди держатся вместе?

Она уже представляла, как будет хвастаться перед подругами, что лично видела его вживую.

Перед тем как сойти с автобуса, она бросила последний, восторженный взгляд на спину Ци Чжи.

Через несколько минут и Линь Шэнцзю с Ци Чжи вышли на своей остановке.

— Эта девушка всё время смотрела на тебя, — заметила Линь Шэнцзю.

— Правда? — удивился он.

Ой, наверное, я зря вмешиваюсь… Услышав его ответ, Линь Шэнцзю замолчала и молча пошла за ним к приёмному отделению.

Было уже за десять, но приёмное отделение всё ещё ярко светилось и кипело работой. Немного подождав, наконец подошла очередь Линь Шэнцзю.

Врач осмотрел её голень и подробно расспросил о происшествии.

Затем медсестра увела Линь Шэнцзю на обработку раны. Когда она вернулась, врач спросил:

— Сколько ты весишь?

— А? — растерялась она.

Ци Чжи наклонился и пояснил:

— Доза иммуноглобулина рассчитывается по весу!

— Сорок восемь килограммов, — смущённо ответила она.

Врач выписал лекарства и протянул ей форму «Протокол профилактики бешенства и информированное согласие».

— Дата указана здесь и в медицинской карте. Не забудь прийти на последующие инъекции. После укола возможны местные или общие реакции: повышение температуры или мышечные боли — это нормально. Но если температура поднимется выше 38,5, немедленно приходи в больницу. Проходи на уколы.

Сегодня предстоит сразу несколько уколов!

Линь Шэнцзю боялась боли. Она надула губы и с мольбой посмотрела на Ци Чжи.

— Пойдём, я с тобой.

В процедурной медсестра набрала лекарство в шприц.

Линь Шэнцзю стиснула зубы и крепко вцепилась в уголок его рубашки.

— Давайте! — с героическим видом произнесла она.

Медсестра улыбнулась, протёрла ей плечо спиртовой салфеткой и без промедления ввела препарат.

— А-а-а!

Линь Шэнцзю прижала к руке ватный тампон и тихо всхлипывала. В момент укола из глаз сами собой хлынули слёзы.

Из-за всей этой возни уже почти наступило одиннадцать.

— У вас в общежитии в одиннадцать закрывают вход?

— Не успею… Ничего, переночую в отеле, — Линь Шэнцзю втянула носом и открыла приложение, чтобы поискать поблизости гостиницу.

Новая больница находилась на восточной окраине студенческого городка, далеко от центра, и отелей здесь было немного.

Она ввела адрес университета — все варианты оказались заняты! Что ж, неудивительно: город Ху и так был популярным туристическим направлением, а с началом выставки найти свободную комнату в последний момент было практически невозможно.

— Придётся ночевать под открытым небом? — Линь Шэнцзю не сдавалась и расширила радиус поиска.

— У меня есть квартира неподалёку от университета. Если не против, можешь переночевать у меня.

— Нет-нет, на улице Сичан можно ещё найти отель, — она инстинктивно отказалась.

— Линь Шэнцзю, отсюда до Сичан на такси ехать тридцать минут. Сейчас уже без четверти двенадцать, и ты одна…

Как я могу быть спокоен?

Какой он ворчливый!

Линь Шэнцзю потёрла место укола и, надувшись, буркнула:

— Я лучше ночью на улице посплю, чем пойду к тебе. Два незнакомца в одной квартире — это слишком!

Голос у неё был таким тихим, что Ци Чжи не расслышал:

— Что ты сказала?

— Я спрашиваю, сколько у тебя комнат? Я заплачу по тарифу Marriott.

— Там хватит места даже для десяти таких, как ты. Пошли.

Квартира Ци Чжи находилась совсем рядом с улицей гурманов, в тихом и зелёном районе.

— Да ещё и с видом на озеро, — Линь Шэнцзю открыла окно.

Ци Чжи принёс ей свой комплект пижамы — длинные рукава и брюки.

— Она постирана, но ни разу не надевалась. В правом шкафу есть новые полотенца.

— Спасибо, — Линь Шэнцзю взяла одежду. После стольких часов в больнице ей очень хотелось принять душ.

Ци Чжи зашёл на кухню, взял рулон пищевой плёнки и, опустившись на одно колено перед ней, сказал:

— Обмотай ранку плёнкой, чтобы вода не попала. Поняла?

— Угу, — кивнула она.

— В холодильнике нет напитков. Сбегаю в магазин.

— Не надо, я не хочу пить.

— А мне хочется.

— Тогда быстро иди!

На самом деле в холодильнике было полно напитков — Ци Чжи ведь был блогером о еде и всегда держал под рукой разные ингредиенты и напитки. Он просто выдумал повод, чтобы не создавать неловкой ситуации, но Линь Шэнцзю и не подумала о таком.

Ах… Он беззвучно вздохнул, прислонившись к стене в подъезде.

Через полчаса он взглянул на часы и решил, что Линь Шэнцзю уже, наверное, закончила с душем.

Он приложил палец к сканеру на дверной ручке, вошёл и сделал вид, будто только что вернулся из магазина.

Из ванной доносилось жужжание фена. Ци Чжи зашёл на кухню, вымыл руки и достал небольшой глиняный горшочек, в который налил воды и поставил на плиту.

Свежие продукты он обычно покупал в день приготовления, поэтому в холодильнике остались только долго хранящиеся копчёности.

Пусть будет каша с ветчиной и яичной соломкой. После прививки нельзя есть острое.

Ци Чжи поставил на плиту маленькую сковородку, налил немного масла, разогрел и вылил взбитые яйца.

Яичница быстро схватилась.

Он выложил блин на тарелку, нарезал тонкой соломкой, затем так же нарезал ветчину и обжарил её на той же сковороде.

Вода в горшочке закипела. Ци Чжи всыпал туда полстакана круглого риса, накрыл крышкой и поставил вариться.

Жужжание фена стихло, но Ци Чжи сделал вид, что ничего не заметил, и переложил готовую ветчину в миску.

— Что ты варишь? — Линь Шэнцзю не доела ужин, а ночную закуску утащил её тедди-пёс. От аромата рисовой каши у неё заурчало в животе.

— Ты же не успела поесть шашлык?

Пижама на ней была велика, поэтому она накинула чистое банное полотенце и послушно уселась на диван.

Рисовая каша бурлила на плите. Ци Чжи высыпал в горшочек ветчину и яичную соломку и поставил таймер.

Вымыв руки, он зашёл в спальню и вынес ярко-жёлтый плед. Проходя мимо гостиной, не глядя швырнул его на диван.

Линь Шэнцзю внезапно оказалась накрытой пледом. Она стащила его, расправила и воскликнула:

— Ух ты! Пикачу! Пика-пика-чу!

Услышав из гостиной её подражание голосу Пикачу, Ци Чжи невольно улыбнулся.

Плед был мягкий и пушистый, с лёгким ароматом трав. Линь Шэнцзю сбросила полотенце и укуталась в тёплое одеяло:

— Где ты его купил? Он такой милый!

— Это тебе стоит спросить у себя, — Ци Чжи поставил на стол миску с кашей. — Этот плед подарила мне ты. Иди есть.

Лицо Линь Шэнцзю мгновенно покраснело. Она подошла к столу и села:

— А? Я его покупала?

Она совершенно этого не помнила.

Ци Чжи и не надеялся, что она запомнит. Он налил себе стакан газированной воды и сел напротив:

— Постельное бельё свежее, окна плотно закрыты, включена система вентиляции — не будет душно. Запри дверь спальни изнутри.

Он сделал паузу:

— Снаружи её не открыть.

— Я живу один, поэтому звукоизоляция здесь не очень. Если что-то понадобится — зови громко или позвони. У тебя ещё есть мой номер?

Линь Шэнцзю сделала глоток каши:

— Должен быть.

Заметив, что Ци Чжи пристально смотрит на неё, она разблокировала телефон и в поиске контактов ввела «Ци Чжи». Результатов не было.

— Может, продиктуешь ещё раз?

— 137xxxxxxxx, — вздохнул он.

— Он есть… Просто я не сохранила твоё настоящее имя.

Когда она ввела номер, на экране высветилось: «Сяо Чжи-гэгэ».

Фу! От такого прозвища её передёрнуло. Она быстро переименовала контакт в «Ци Чжи» — видимо, при импорте контактов не проверила, как они отображаются.

— Спасибо, что приютил меня. Каша получилась очень вкусной.

Ци Чжи слегка приподнял уголки губ:

— Ложись спать пораньше.

Он поставил стакан на стол и встал, чтобы убрать посуду.

— Я помою, — Линь Шэнцзю подошла на кухню, желая хоть чем-то помочь.

— Не надо, всё пойдёт в посудомоечную машину. Иди спать, уже поздно. А? — его голос в конце чуть приподнялся.

— Ладно, — Линь Шэнцзю взглянула на него и направилась в спальню.

Она упала на кровать, открыла «Таобао» и в разделе «Мои заказы» нашла тот самый плед.

Ах, как же неловко получилось!

Рука ныла и болела, сон начал клонить её в угол. Вскоре Линь Шэнцзю погрузилась в глубокий сон.

Тем временем Ци Чжи не мог уснуть.

Приняв душ, он раскрыл складную кровать в кабинете и застелил постель.

Девушка, которая ему нравится, сейчас спит в его кровати, в его пижаме… От таких мыслей голова шла кругом. Это было сладостное мучение.

Раз уж спать не получалось, он заварил себе чай и сел за компьютер редактировать видео, записанное пару дней назад.

В сегодняшней каше он использовал ветчину Сюаньвэй, подаренную знакомым блогером из Юньнани. Недавно он готовил с ней рис с горошком и ветчиной.

Ветчина имеет форму лютни. Срезав с поверхности плесень и ворс, можно увидеть сочное красное мясо с насыщенным ароматом. Её можно жарить, варить, запекать или готовить на гриле — в каждом случае вкус будет особенным.

Вместе с ветчиной пришли и другие местные деликатесы: копчёные свиные рёбрышки.

http://bllate.org/book/7596/711481