Готовый перевод I Don't Know You, Who Are You / Я тебя не знаю, кто ты: Глава 15

Копчёные свиные рёбрышки пролежали ночь в воде, чтобы вымокнуть от излишков соли. Их тщательно промыли, нарубили кусками и сложили в глиняный горшок, добавив ломтики имбиря, травяной кардамон и другие специи, после чего поставили тушиться.

Как только рёбрышки стали мягкими, в горшок выложили крупно нарезанный зимний дынёк, довели до кипения на большом огне, а затем убавили огонь и продолжили томление.

Ци Чжи посыпал блюдо кинзой, надел термостойкие перчатки и целиком перенёс горшок на обеденный стол, а затем подал ещё одну тарелку — полную риса с горошком и ветчиной.

Рис получился нежным и клейким, горошек — сладким и ароматным, ветчина — сочной и тающей во рту. Всё это в сочетании с аппетитными копчёными рёбрышками и дыньком вызывало непреодолимое желание немедленно приступить к трапезе.

— Неужели Чжи-гэ влюбился в публикацию видео посреди ночи? Я умираю от голода!

— Кинза — это мой триггер, я ухожу!

— Как только вижу горошек, сразу вспоминаю Менделя. Физиологический ужас.

Чэнь Додо пересмотрела видео дважды, чтобы убедиться, что родинка на мизинце находится именно там, где она запомнила, и нашла в одном из старых выпусков ту же самую рубашку, что и сегодня на Чжи-гэ.

Её визг, похожий на писк сурка, затерялся среди стаи голодных волков, ревущих в комментариях.

Чэнь Додо: «А-а-а-а-а! Сегодня я видела Чжи-гэ!»

Кто-то ответил: «Опять сошла с ума!»

— Слушайте, но разве Чжи-гэ не слишком загадочен? Даже на саммит влиятельных кулинарных блогеров в прошлом году не пошёл, а всё равно занял десятку лучших!

— Да уж! Интересно, увижу ли я хоть раз в жизни, как он покажется в прямом эфире?

— Очнись, не мечтай!

Чэнь Додо, укрывшись одеялом, тихонько хихикнула. Хотя это и было немного неэтично, при выходе из такси она всё же успела сделать фото Чжи-гэ и его девушки на беззеркалку. Оба были в профиль, но выглядели невероятно гармонично и подходили друг другу как нельзя лучше.

Конечно, она просто похвастается этим в своём узком кругу и ни за что не выложит в сеть, чтобы не нарушать приватность героев.

*

В субботу будильник не был заведён, и плотные шторы надёжно не пропускали свет. Линь Шэнцзю проснулась только в десять часов.

Живот слегка ныл. Она потёрла глаза, сонно сползла с кровати, натянула тапочки и направилась в ванную.

Только дотронувшись до дверной ручки, Линь Шэнцзю вдруг осознала, что находится в квартире Ци Чжи. Она вернулась на кровать и накинула на плечи плед.

Подожди… На постели пятно крови? Какое сегодня число? Она взглянула на телефон, прикоснулась к животу и в ужасе поняла: месячные!

На цыпочках она прошла в гостиную. На диване лежала её парусиновая сумка — там были нужные ей вещи.

Кухня, гостиная, балкон — Ци Чжи нигде не было.

Хорошо, подумала Линь Шэнцзю, теперь можно спокойно зайти в ванную, привести себя в порядок и переодеться в чистую одежду, которую вчера постирала и просушила.

Открыв дверь ванной, она вдруг увидела Ци Чжи на кухне. Сердце её ёкнуло, и она поспешила в спальню, не решаясь встретиться с ним взглядом.

Пятно на простыне уже засохло. Она попробовала стереть его спиртовой салфеткой — безрезультатно. В отчаянии Линь Шэнцзю вспомнила про канцелярский нож в сумке. Между «стыдно» и «ещё стыднее» она выбрала крайнюю меру — уничтожить улики.

— Э-э… Ци Чжи, прости! Я случайно порвала твою простыню и матрас… Сейчас же сбегаю и куплю тебе новые! Пока!

— Порвала? — Ци Чжи выключил огонь и нахмурился.

Увидев, что он собирается идти в спальню, Линь Шэнцзю раскинула руки, преграждая ему путь.

— Да, порвала! Я скоро вернусь, только не заходи туда!

— Почему лицо такое бледное? Может, температура? — Он приложил тыльную сторону ладони ко лбу Линь Шэнцзю, сравнил с собственным и добавил: — Пойду возьму ушной термометр.

— Нет, правда, температуры нет! — Она не знала, как объяснить, почему её лицо пылает. Не сказать же, что от стыда?

— Всё равно измерим. Матрас порвался — ну и ладно, ничего страшного. Обед почти готов, поешь сначала.

— Ты иногда прямо как мой папа! — вырвалось у неё без всяких размышлений.

Ци Чжи: «…»

— То есть… мой отец тоже повар… Ай, ладно, я замолчу! — В панике она изображала, будто застёгивает молнию на губах.

Автор добавляет: А у кого-нибудь есть закладки? Плачу…

Завтра, наверное, снова обновлюсь ночью.

Ци Чжи спал всего четыре с лишним часа.

Копчёные рёбрышки и ветчина уже были под рукой, а утром он ещё сбегал за свежим горошком и зимним дыньком, чтобы повторить вчерашнее блюдо из видео.

Он перемешал содержимое горшка и, подобрав с края упавшее зёрнышко риса, задумался: надо бы дать этой глупышке пару наставлений.

— А что ты сказала соседке по комнате?

— Что меня царапнула собака.

— А если Цзи Тунтун спросит, где ты ночевала?

— У тебя… э-э, в отеле «Марриотт»! — Линь Шэнцзю мгновенно поняла, что имел в виду Ци Чжи.

Ну хоть не совсем безнадёжна.

Ци Чжи взял у неё лук и включил воду:

— Садись, сейчас всё будет готово.

— Ладно, — Линь Шэнцзю, увидев, как уверенно он работает на кухне, решила не мешать и послушно уселась на диван.

Она открыла Taobao и ввела название бренда матраса. В интернете оказалось мало моделей, да и официального магазина не было, зато в торговом центре неподалёку имелся фирменный отдел.

Она вбежала на кухню и показала Ци Чжи адрес магазина на экране. Тот откинул голову назад и, согнув ногу, внимательно вгляделся в телефон.

— Недалеко. Думаю, тебе стоит самой выбрать матрас — проверить, удобно ли на нём спать. Как считаешь?

— Конечно!

Изначальный матрас был куплен строительной компанией, и Ци Чжи никогда не тратил время на подобные «бессмысленные» занятия, как походы по мебельным магазинам. Но если идти вместе с Линь Шэнцзю — почему бы и нет?

— Ты реально круто готовишь! — восхитилась она. — Вчерашняя каша даже не показала твоего уровня!

Под его указаниями Линь Шэнцзю достала с кухонного шкафчика подставки под горячее и разложила столовые приборы по обе стороны обеденного стола из красного дерева.

— Можно сделать фото?

Ци Чжи кивнул. Линь Шэнцзю отступила на полшага и подняла телефон, чтобы уместить весь стол в кадр.

Блюда выглядели потрясающе.

Из горшка с рёбрышками и дыньком поднимался аппетитный пар, посыпанный зелёным луком. Бланшированная бок-чой была сочной и хрустящей, а рис с горошком и ветчиной источал соблазнительный аромат.

Она даже не стала использовать фильтры и сразу выложила снимок в Weibo: «Суперски!»

В WeChat слишком много родственников и знакомых — начнут расспрашивать. А в Weibo, хоть подписчиков почти не осталось, зато можно спокойно вести дневник своей жизни.

— Пора есть.

— Угу.

Днём они вместе отправились в мебельный магазин торгового центра.

Там было немало народу — в основном пары и молодожёны, выбирающие обстановку для дома. Эта атмосфера почему-то показалась Ци Чжи уютной.

Линь Шэнцзю мучили спазмы внизу живота, и она медленно потягивала горячий молочный чай с бобами. Ци Чжи отведал предложенный ею напиток лишь глоток и больше не трогал.

Заметив её бледное лицо (утром температуры не было), Ци Чжи списал всё на побочные эффекты прививки. Выбрав первый попавшийся матрас и оставив адрес доставки, он поторопил Линь Шэнцзю возвращаться в общежитие.

— Эй, а простыни?

— У меня их полно, не надо покупать. Ещё чай будешь?

— Нет, поправлюсь. — Она сделала последний глоток, заедая жемчужинами.

Довезя Линь Шэнцзю до общежития, Ци Чжи набрал номер.

— Алло, тётя Лю? Это Ци Чжи. Примерно в четыре часа доставят новый матрас в квартиру. Старый можете выбросить или сделать с ним что угодно. Вы сейчас можете подъехать?

— Конечно, без проблем! — охотно согласилась тётя Лю.

Мать Ци Чжи, госпожа У Цзинъюнь, наняла тётю Лю два года назад: та приходила раз-два в неделю, чтобы прибраться в квартире и дать сыну возможность спокойно учиться и снимать видео.

Зайдя в квартиру и переобувшись, тётя Лю заметила в прихожем новую пару мужских тапочек — точно таких же, как у Ци Чжи.

Она удивилась: за два года знакомства с Ци Чжи никогда не приводил к себе гостей. У неё сложилось впечатление, что он вообще не любит общаться.

Хотя, надо признать, он очень удобный жилец: кухня всегда сверкает чистотой, ни единого жирного пятна — и это при том, что он постоянно готовит.

Она направилась в спальню убирать. Под подушкой обнаружились несколько коротких волосинок… зелёного цвета? Но ведь вчера она видела Ци Чжи — он не красил волосы!

На простыне зияла дыра, будто её прорезали ножом. Тётя Лю нахмурилась.

Снимая наволочку для стирки, она заметила вдоль края тусклое красное пятно — кровь. Без пристального взгляда его было почти не видно.

Только опытная уборщица могла уловить такие детали.

Если он поранился, зачем портить и простыню, и матрас?

Ци Чжи и раньше получал травмы… Тревога тёти Лю достигла предела. Она задумалась, положила наволочку и позвонила госпоже У Цзинъюнь, подробно пересказав всё, что обнаружила.

— Госпожа У, я, конечно, не должна была вам звонить… Но Ци Чжи такой замкнутый, боюсь, его кто-то втянул в плохую компанию. Сама ведь мать, понимаете…

Выслушав, госпожа У почувствовала, будто земля ушла из-под ног. Она откинулась на офисное кресло, помолчала, а потом отправила Ци Чжи видеовызов.

Тот отклонил.

Госпожа У: «…Вот и вырос сын, теперь не слушается мать!»

Через мгновение пришёл голосовой вызов от Ци Чжи. Она поспешно ответила.

— Сяочжи, занят?

— Да, иду на пару.

— В субботу ещё и учиться? Я же говорила: зачем тебе медицина, если ты весь день как на иголках и нет личной жизни?

Понимая, что мать вот-вот начнёт бесконечную тираду, Ци Чжи сразу перешёл к делу:

— Мам, в чём дело?

— Сынок… Мы с папой много работаем, мало уделяем тебе внимания… Но если у тебя что-то случилось, ты должен говорить с нами! Я, конечно, понимаю… Но твой отец… Лучше сам всё расскажи. Хотя… дай мне пару дней переварить… — Госпожа У чуть не расплакалась.

Ци Чжи: «???»

Госпожа У решила не ходить вокруг да около:

— Ты вчера приводил домой мальчика?

Что? Какого мальчика?

Ци Чжи хлопнул себя по лбу: он забыл, насколько наблюдательна и заботлива тётя Лю.

Но теперь уж точно нельзя выдавать Линь Шэнцзю.

— Ничего подобного. Тётя Лю что-то напутала.

«Своего ребёнка мать знает», — подумала госпожа У, видя, как он нервничает. Раньше, когда она подшучивала над ним, он даже головы не поднимал.

Сердце её сжалось: «Сяочжи гей… Какое дурацкое имя дал ему отец!»

— Сынок, мама не против, чтобы ты встречался с кем-то… Главное — будь осторожен, ладно?

— …Мне на пару. — Ци Чжи был в отчаянии.

После разговора он продолжил путь к зданию Хэнсюэ.

Несмотря на нежелание, в субботу вечером ему всё равно пришлось идти на факультатив. В университете S курсы по выбору были очень гибкими: даже набрав необходимые кредиты, студент мог записаться на любую дисциплину в любое время.

Лекции профессора Вана из биофака всегда собирали полный зал. Во время перерыва сидевшая позади него старшекурсница медицинского факультета Лу Янь похлопала Ци Чжи по плечу:

— Ци Чжи, мне нужно уйти. Если профессор задаст домашку, скинь, пожалуйста, в WeChat.

— Хорошо, до встречи.

— Спасибо!

После пары Ци Чжи вернулся в общежитие, немного привёл конспекты в порядок и отправил Лу Янь материалы вместе с заданием.

Лу Янь: Получила, спасибо!

Ци Чжи: Не за что.

Лу Янь: Эй, Ци Чжи, тебе нравится Кэкэ?

Ци Чжи: ?

Лу Янь: Твой аватар — разве это не рисунок Кэкэ?

Ци Чжи: Какая Кэкэ?

Через некоторое время Лу Янь прислала скриншот из Weibo: пост с надписью «Хи-хи», на котором был его аватар без водяного знака. В шапке профиля значилось: «Почему до сих пор не звонок».

Лу Янь: Это Кэкэ нарисовала своего идола. Я подумала, раз ты используешь этот аватар, ты тоже её фанат?

Идол? Ци Чжи на секунду замер, а потом ответил:

— Понятно. Спасибо, сестра Лу.

Лу Янь: (Пока!)

http://bllate.org/book/7596/711482