Готовый перевод I Don't Know You, Who Are You / Я тебя не знаю, кто ты: Глава 13

— Ты пойдёшь со мной на встречу с Вэй Шиюем или нет? — сердито спросила девушка.

— Да отпусти ты меня уже! — взмолился юноша. — Мне совершенно неинтересны всякие там мелкие звёзды!

— Это кто такой «мелкая звезда»?! — грозно воскликнула она. — Не хочешь — не ходи! И не надейся, что я когда-нибудь пойду с тобой на матч!

Так вот оно что — Вэй Шиюй актёр? Ци Чжи не знал, смеяться ему или плакать. Вся его тревога оказалась напрасной: мнимый соперник — всего лишь знаменитость.

*

Заказав еду, Линь Шэнцзю вышла из ресторана с горячим горшком, чтобы принять звонок от Линь Цзиньчэня.

— Кто сказал, что я списала? Это мои честные баллы, понимаешь? Неужели нельзя было просто спросить меня?

— Ты получил посылку? Тогда обязательно посмотри.

— Какое мне дело до племянницы этой женщины и её отличных оценок?

— Ах, голова болит… У меня правда болит голова, пап, всё, я кладу трубку.

— Ладно-ладно, поняла. Сейчас выключу свет и лягу спать. Пока!

После разговора Линь Шэнцзю опустила голову и без цели брела по улице. На улице гурманов было слишком много людей, и ей не хотелось, чтобы кто-то подслушал её семейные дела. Неосознанно она направилась к самому густому дереву.

Вспомнив все свои неприятности, она топнула ногой и раздражённо почесала свои зелёные волосы, совершенно не заботясь о том, как выглядит.

Увидев перед собой человека, которого так хотелось увидеть, Ци Чжи невольно улыбнулся.

— А-а-а! — Линь Шэнцзю вздрогнула от неожиданного голоса. Подойдя ближе, она узнала Ци Чжи, и только тогда её сердце вернулось на место.

Между ними повисла неловкая тишина.

Она прикусила губу и спросила:

— Ты уже проветрился? Пойдём обратно?

Ци Чжи не стал говорить, что изначально собирался возвращаться в общежитие. Он запрокинул голову, избегая её прямого взгляда, и коротко ответил:

— Мм.

Получив подтверждение, Линь Шэнцзю убрала телефон и собралась уходить.

Внезапно её правое запястье схватили, и она оказалась в крепких объятиях.

Они стояли лицом к лицу — слишком близко!

Линь Шэнцзю неловко попыталась вырваться и торопливо спросила:

— Ци Чжи, что ты делаешь?

Её голос слегка дрожал в конце, но в нём почти не было раздражения.

В глубине души она доверяла этому парню, который навещал её в больнице, заботливо заменил ей телефон и помогал с занятиями.

Сердце Ци Чжи растаяло. Впервые в жизни он обнимал девушку, и его уши уже пылали от смущения. Он тут же ослабил хватку, лишь слегка обнимая её на расстоянии, а другой рукой осторожно отвёл её короткую чёлку.

Рана была длиной два-три сантиметра. Под чёлкой она почти не бросалась в глаза, но теперь, когда чёлка была отведена, на её фарфорово-белом личике появился заметный изъян.

Линь Шэнцзю немного смутилась. Так вот зачем он хотел посмотреть на её рану — ну так и смотри прямо!

Она прижала губы друг к другу, сделала шаг назад и великодушно подняла всю чёлку вверх:

— Смотри, если хочешь. Она уже зажила, сейчас только маленький шрам остался. Я регулярно мажу мазью.

Такая послушная… Так хочется обнять.

Обнять? Об этом можно только мечтать.

Пока он колебался, девушка сказала то, что чуть не убило его:

— Ци Чжи, сегодня я пригласила тебя поесть, во-первых, чтобы поблагодарить тебя. Мне правда очень трогательно: ты пришёл ко мне в больницу, заменил телефон… Короче, спасибо тебе огромное.

Ци Чжи кивнул.

Линь Шэнцзю добавила с лёгкой обидой в голосе:

— Зачем ты купил такой дорогой телефон? Мне теперь придётся есть одну лапшу до конца месяца!

Ци Чжи ответил:

— Тебе не нужно возвращать мне деньги.

И тут же добавил:

— Мне они не срочно нужны.

— Дело не в этом! — возразила Линь Шэнцзю. — И ещё одно… Я хочу извиниться перед тобой.

Она опустила голову, и голос её стал тише. Оглядевшись, будто боясь, что кто-то подслушает, она продолжила:

— Прости меня… У меня, правда, характер не самый лучший. Я слышала, что в прошлом семестре я преследовала тебя, и это доставляло тебе большие неудобства. Мне очень-очень неловко стало.

Даже от пары фраз, которые рассказала ей Цзи Тунтун о потерянных воспоминаниях, ей захотелось удариться головой об стену от стыда.

Откуда у неё вообще была такая наглость?

— Поэтому… мне очень жаль. Впредь я не буду тебя беспокоить.

Она сложила ладони вместе и снова извинилась.

Ци Чжи глубоко вдохнул, почувствовав сухость в горле:

— То есть ты пришла только для того, чтобы сказать мне это?

Тогда мне лучше было сразу уйти!

— А ты хочешь послушать мою версию событий? — спросил он.

Ци Чжи не знал, с какой позиции стороннего наблюдателя Цзи Тунтун и её соседки по комнате пересказывали ей эти события. «В чужом глазу соринку видно, а в своём бревна не замечает», — говорят. Если уж рассказывать, то должен был он сам — ведь это их общая история.

Но Линь Шэнцзю тут же замотала головой и отказалась трижды подряд:

— Нет! Не хочу слушать! Прошу, пощади! Братан, не рой мне старые раны!

«Линь Шэнцзю, ты меня убьёшь!» — подумал Ци Чжи.

Он приложил ладонь ко лбу, затем взял её за голову и мягко, но твёрдо зафиксировал:

— Перестань трясти головой.

И, развернувшись, собрался уходить.

На этот раз Линь Шэнцзю схватила его. Из широкого кармана своих шорт она достала коробочку нежно-голубого цвета Tiffany и протянула ему.

Кулон Tiffany Soleste с изумрудом и бриллиантами. Увидев цену на официальном сайте, Линь Шэнцзю онемела.

Она уже почти поверила, что Ци Чжи — её тайный поклонник.

Линь Шэнцзю мысленно собралась с силами: сегодня она решит всё раз и навсегда. Словно выполняя задание, она выпалила:

— Я нашла это дома. Говорят, ты подарил мне это на день рождения. Но это слишком дорого, я не могу принять.

У Ци Чжи заболела голова:

— Раз подарил — значит, твоё. Думаешь, я сам буду его носить?

— Э-э? Но…

— Никаких «но». Если не хочешь — выбрось.

Видя, что она снова собирается что-то сказать, Ци Чжи лёгкой рукой прикрыл ей губы, не дав продолжить.

У Линь Шэнцзю были прекрасные глаза — ясные, живые, с длинными ресницами. Когда она так на него смотрела, сердце Ци Чжи на мгновение замерло.

Он убрал руку и отвёл взгляд в сторону:

— Пойдём обратно есть. Больше ничего не говори, хорошо?

Линь Шэнцзю, очарованная его низким, хрипловатым голосом, послушно кивнула.

Автор говорит:

Завтра постараюсь выложить две главы. Сегодня снова написал слишком много. Есть ли среди вас ангелы, которые добавят в избранное и оставят комментарий? Ладно, забудьте, будто я ничего не говорил~

Вернувшись в ресторан с горячим горшком, они обнаружили, что блюда уже поданы.

Половина тревоги в душе Линь Шэнцзю улетучилась, и она невольно съела больше обычного.

Ци Чжи хмурился всё больше и больше! Раньше, когда они ели вместе, она делала всего пару укусов и откладывала палочки. Он думал, что еда ей не по вкусу, но она тогда сказала: «У меня и так маленький аппетит».

Так кто же эта девушка, которая сейчас вместе с Цзи Тунтун съела три тарелки говядины, три тарелки баранины, мозги, кроличьи головы и почти опустошила стол?

«Ладно, — подумал Ци Чжи. — Пусть ест. Девушкам полезно есть побольше».

Сам он не притронулся к еде. Когда Лю Хэн спросил, почему, Ци Чжи отговорился, что уже поужинал в столовой.

Заметив, как Линь Шэнцзю с трудом пытается разломать кроличью голову, Ци Чжи не выдержал:

— Дай я тебе помогу.

Хотя он не ел острую пищу, как студент-медик, вскрывший множество кроликов, разобрать варёную голову по анатомии для него не составляло труда.

— Нет-нет, не надо! — решительно отказалась Линь Шэнцзю. Она всё ещё чувствовала, что кулон в кармане обжигает, и не хотела доставлять ему лишние хлопоты.

— Тогда разломай мне! — вмешался Лю Хэн.

Ци Чжи снял одноразовые перчатки и положил их на край стола, холодно бросив:

— Не получается.

Лю Хэн возмутился:

— ...

Ладно, Ци Чжи, ты победил!

*

Вернувшись вечером в комнату, Линь Шэнцзю достала кулон и внимательно осмотрела его при свете настольной лампы. Изумруд был насыщенного, прозрачного зелёного цвета, а мелкие бриллианты вокруг сверкали ослепительно.

Драгоценный камень великолепен, бриллианты сияют, а изящная платиновая цепочка соединяет их воедино. Она не удержалась и повесила цепочку себе на руку, разглядывая снова и снова.

Через некоторое время она вздохнула, убрала цепочку в ящик и тщательно заперла его на замок.

Цзи Тунтун, выйдя из ванной с наклеенной маской на лице, забралась на кровать и услышала, как Линь Шэнцзю сказала:

— Знаешь… Мне кажется, Ци Чжи, наверное, нравится мне?

Цзи Тунтун пальцем разгладила край маски и невнятно ответила:

— Братан, а кто же плакал, как дура, когда вернулся домой?

— Э-э-э… Ладно, забудь, что я спросила! Прошлое — не ворошить! — Линь Шэнцзю щёлкнула замком и стремглав бросилась в ванную.

Скоро наступил пятничный день. Как только прозвенел звонок с последней пары, Линь Шэнцзю и Цзи Тунтун схватили сумки и выскользнули через заднюю дверь.

Цзи Тунтун уезжала домой на выходные, а Лу Лэюань и Сяо Тинсюэ ещё вчера отправились на соревнования в другой город и вернутся только на следующей неделе.

Линь Шэнцзю осталась одна и уныло поужинала в столовой. Съев немного, она потеряла аппетит, отложила палочки и неспешно направилась в музыкальный корпус.

Сегодня с 19:00 до 21:00 разрешалось использовать классы для игры на фортепиано. У Гэ, будучи студенткой другого факультета, не получилось договориться с преподавателем, отвечающим за распределение аудиторий, поэтому Линь Шэнцзю могла заниматься только в это время.

К счастью, в этот раз в здании было немного оживлённее: в аудитории шёл урок.

Давно не играя, после занятий она почувствовала лёгкую боль в пальцах и руках. Надо чаще тренироваться.

Из-за большой физической нагрузки она проголодалась.

Взглянув на телефон, она увидела: 21:03.

— Ещё рано, схожу перекусить.

Оплатив заказ через QR-код, Линь Шэнцзю взяла коробку с шашлыком и пошла обратно. На экране телефона появилось рекламное уведомление, и она уже собиралась его закрыть, как вдруг услышала лёгкий щелчок — кто-то щёлкнул пальцами.

Она подняла голову — и кого же она увидела? Лю Хэн! А рядом с ним… Ци Чжи?

Лю Хэн оживлённо заговорил:

— Ты одна? Цзи Тунтун уехала домой?

Получив подтверждение, он пробурчал:

— Так далеко ездит каждую неделю… И даже не предупредила меня.

Линь Шэнцзю улыбнулась и уже собиралась попрощаться, как вдруг Лю Хэн подтолкнул стоявшего молча рядом Ци Чжи к ней и с тревогой сказал:

— Ци Чжи, проводи, пожалуйста, Линь Шэнцзю. Уже поздно, правда? А мне нужно идти, у меня дела.

— Эй…

Остались только Линь Шэнцзю и Ци Чжи.

— Пойдём, — сказал Ци Чжи, протянув руку за коробкой.

— Не надо, она лёгкая, — снова отказалась она.

— Ладно, — Ци Чжи не стал настаивать.

Молчание. Только фонари позади рисовали на земле их длинные тени, будто двух влюблённых, идущих рядом.

В Педагогическом университете нестрогий комендантский час, и местные жители часто приходят погулять по кампусу. Хотя в университете официально запрещено держать домашних животных, иногда кто-то всё же нарушает правила.

Маленький той-терьер, учуяв запах шашлыка, выскочил из кустов и бросился прямо к Линь Шэнцзю.

— А-а-а! — Линь Шэнцзю с детства боялась собак. Не ожидая нападения, она в панике схватилась за рукав Ци Чжи и спряталась за его спиной.

Ци Чжи, защищая её, сделал шаг вперёд, чтобы поднять без поводка собачку. Но той оказался очень сообразительным: почувствовав угрозу от высокого человека, он перестал прыгать, пару раз громко залаял и, как сумасшедший, юркнул обратно в кусты.

Лай быстро стих в чаще.

— Ты не ранена? — Ци Чжи обернулся и увидел испуганную Линь Шэнцзю. Он успокаивающе похлопал её по плечу и присел, чтобы осмотреть ногу на предмет укусов.

К счастью, сегодня она была в шортах, а не в юбке. Ци Чжи включил фонарик на телефоне, и луч света упал на её икру.

— Кожа порвана, идёт кровь. Наверное, когтями поцарапало. Подожди, я сейчас вернусь.

Он встал и направился к выходу из кампуса.

— Куда ты? — дрожащим голосом спросила Линь Шэнцзю, всё ещё не пришедшая в себя. — Я пойду с тобой.

— Хорошо, — Ци Чжи взял её за запястье.

Сердце Линь Шэнцзю постепенно успокоилось.

Ци Чжи купил в магазине три-четыре бутылки минеральной воды и кусок мыла. Расплатившись, он усадил Линь Шэнцзю на скамейку, смешал мыльный раствор и начал промывать ей рану.

— Нужно делать прививку? — Линь Шэнцзю одной рукой держала обувь и носки, другой — подол шорт.

Увидев, что её глаза слегка покраснели, Ци Чжи смягчил тон:

— На шее у собаки была бирка, значит, она привитая. Но раз повреждены дермальные слои кожи…

http://bllate.org/book/7596/711480