Готовый перевод The Girlfriend Who Cannot Fall in Love / Девушка, которая не может влюбиться: Глава 14

Внутри не было ни звука.

Дин Сяо Жоу усилила нажим, но спустя некоторое время так и не получила ответа.

Тогда она достала телефон и набрала Чжэнь Чжэна.

Из комнаты донёсся звонок, но до самого отбоя никто не поднял трубку.

В этот момент в голове у неё мелькнуло дурное предчувствие. Она знала: в последнее время Чжэнь Чжэн страдал тяжёлой депрессией. От Чжи Сина она узнала, что по вечерам он сидит дома и играет в игры — в это время он точно не выходит на улицу. Значит, сейчас он наверняка дома. Но почему же не отвечает?

За этим последовала ещё более страшная мысль. Дин Сяо Жоу вспомнила, как за обедом Чжэнь Чжэн был весел, несколько раз чокался с Чжи Сином и даже сказал Сасе, как дорожит временем, проведённым с лучшими друзьями.

Все эти детали указывали на один вывод: Чжэнь Чжэн больше не хочет жить!

Дин Сяо Жоу принялась яростно стучать в дверь:

— Чжэнь Чжэн, открой скорее!

Шум быстро привлёк соседа с противоположной стороны этажа. Тот нахмурился, но не успел ничего сказать, как Дин Сяо Жоу, всхлипывая, выпалила:

— Дядюшка, там внутри человек собирается покончить с собой! Я его подруга, помогите, пожалуйста!

Сосед, услышав это, тут же присоединился к ней и тоже начал колотить в дверь. Никто не откликался. Вдруг из квартиры снова раздался звонок телефона.

— Вот видишь! — взволнованно воскликнул сосед. — Этот парень работает в отделе регистрации браков, целыми днями смотрит, как одни за другими получают свидетельства о браке, а сам один… Неудивительно, что ему тяжело!

Его слова лишь укрепили подозрения Дин Сяо Жоу. Она спросила:

— Дядюшка, у вас дома есть топор?

Это напомнило соседу о решительных мерах. Он тут же побежал домой за инструментом.

Тем временем Дин Сяо Жоу позвонила Чжи Сину. Тот, переживая, что она может устроить скандал, сам только что звонил Чжэнь Чжэну, но тот не брал трубку. Поэтому, когда зазвонил его телефон, Чжи Син, не глядя на экран, сразу сказал:

— Слушай, Дин Сяо Жоу уже к тебе идёт. Пока я не приеду, ни в коем случае не открывай ей!

— Это я, Дин Сяо Жоу, — ответила она. — Чжэнь Чжэн не отвечает на звонки, я боюсь, что с ним что-то случилось!

Сосед вернулся с топором и принялся рубить дверь без остановки. Грохот разнёсся по всему этажу, и любопытные соседи начали собираться вокруг.

Один из них заметил:

— Эта девушка, наверное, его подружка? Наверняка поссорились и решили расстаться, а он теперь жизни не находит.

Другой добавил:

— Если здесь что-нибудь случится, вся квартира станет «кровавой». Цены на всё подъезд упадут — кто после этого купит жильё?

Эти слова вызвали всеобщее одобрение. Несколько молодых и сильных жильцов взяли топор из рук Дин Сяо Жоу и по очереди стали крушить дверь. Наконец, с громким треском она поддалась.

Дин Сяо Жоу ворвалась внутрь.

До этого момента она представляла себе, что Чжэнь Чжэн мог принять снотворное или, в худшем случае, порезать вены. Однако, обыскав спальню и ванную вместе с соседями, они так и не нашли его.

В квартире поднялся шум. Некоторые соседи заговорили шёпотом: не является ли это вторжением в частную собственность? Другие стали выяснять, кто нанёс первый удар топором. И сам сосед-дядюшка опомнился и спросил Дин Сяо Жоу:

— Девушка, покажи-ка своё удостоверение личности.

В этот самый момент из коридора раздался возглас:

— Он вернулся!

Сквозь толпу протискивался Чжэнь Чжэн в спортивной майке и шортах, весь в поту. Увидев, что его входная дверь разнесена в щепки, он остановился как вкопанный.

Зайдя в квартиру, он увидел, как соседи окружают Дин Сяо Жоу.

— Парень, эта девушка сказала, что ты собираешься покончить с собой, поэтому мы и вломились, — объяснил сосед-дядюшка.

Остальные подтвердили его слова.

Чжэнь Чжэн никак не мог понять, почему Дин Сяо Жоу здесь и откуда у неё такие странные мысли. Ему даже показалось, что у этой девушки не всё в порядке с головой.

Кто-то из соседей спросил:

— Эй, парень, ты вообще знаешь эту девушку? Если нет, давайте сразу вызовем полицию!

— Она моя подруга, — ответил Чжэнь Чжэн.

Дин Сяо Жоу облегчённо выдохнула. После того, как она устроила такой переполох, ей очень боялась услышать: «А кто это вообще такая?»

Хотя сама чувствовала себя виноватой, она первым делом спросила:

— Почему ты выходишь из дома без телефона?

Чжэнь Чжэн указал на своё мокрое от пота тело:

— Я пошёл пробежаться, с телефоном неудобно.

— В такое позднее время ещё и бегаешь! — повысила голос Дин Сяо Жоу. — Раньше ты же по вечерам всегда сидел дома!

— А разве не ты мне сказала, что нужно бегать по стадиону? — удивился Чжэнь Чжэн. — За углом как раз есть стадион. С тех пор, как ты это сказала, я каждый вечер пробегаю по десять кругов.

Дин Сяо Жоу вспомнила: это действительно она рассказала ему во время их свидания о «методе обретения счастья».

Она даже хотела немного переложить вину за «взлом» на него самого, но теперь поняла, что он идеально оправдался.

— Ты пришла ко мне по делу? — спросил Чжэнь Чжэн.

Этот вопрос напомнил Дин Сяо Жоу о цели её визита.

— Быстро скажи мне: «Давай расстанемся!»

— Разве мы уже не расстались? — удивился Чжэнь Чжэн.

По его взгляду Дин Сяо Жоу поняла: он уже начинает сомневаться в её психическом здоровье. Но ей было не до этого.

Она схватила его за руку и громко потребовала:

— Скажи сам, что хочешь расстаться! Сейчас! Немедленно!

Её крик заставил всех в комнате замереть.

Но Чжэнь Чжэн всё же произнёс:

— Давай расстанемся?

Услышав эти слова, Дин Сяо Жоу будто сбросила с плеч тяжёлый груз и глубоко выдохнула.

— Хорошо, — ответила она.

В этот момент в гостиную ворвался Чжи Син. Он остановился, ошеломлённый увиденной картиной.

Дин Сяо Жоу устало помахала ему рукой:

— Ты пришёл.

И тут же рухнула на пол и провалилась в сон.

Чжэн Цзэ был прав: компенсация телефона при коллегах полностью прекратила попытки Люси создавать Дин Сяо Жоу проблемы.

Сегодня в отделе продаж проходило общее собрание. Дин Сяо Жоу пришла заранее и устроилась в углу конференц-зала, снова погрузившись в размышления о том, что случилось позавчера вечером.

Точнее, о том, что произошло после того, как она внезапно уснула.

За те десять минут она ничего не помнила, кроме того, что проснулась на диване в квартире Чжэнь Чжэна и увидела прямо перед собой лицо Чжи Сина.

Он с серьёзным выражением лица склонился над ней, словно изучал какой-то биологический образец.

Их лица находились так близко, что если бы Дин Сяо Жоу чуть приподняла голову, они бы поцеловались.

Увидев, что она очнулась, Чжи Син выпрямился и оперся спиной о холодильник.

Дин Сяо Жоу села и нахмурилась:

— Я снова уснула?

— Сколько раз у тебя такое бывает? — спросил он.

— Не считала. Наверное, уже больше сотни. А что?

— Догадываюсь, — сказал Чжи Син. — Когда другие люди теряют сознание, это обычно сопровождается грохотом, иногда даже сотрясением мозга. А ты падаешь бесшумно и грациозно — явно опытная.

— У тебя хоть капля сочувствия есть? — возмутилась Дин Сяо Жоу. — Я ведь ради счастья твоего друга сюда пришла! В прошлый раз расставание инициировала я сама, но до этого каждый раз он сам предлагал разойтись.

— Чжэнь Чжэн мне всё рассказал, — ответил Чжи Син.

Было ясно, что он не верит ни единому её слову и считает, что она просто перегнула палку.

Дин Сяо Жоу раздражённо фыркнула:

— Не веришь — как хочешь. Где Чжэнь Чжэн?

— Ты устроила переполох в управляющей компании, он пошёл вниз оформлять документы, — ответил Чжи Син и добавил: — Тебе стоит меня поблагодарить. Я тебя спас.

— Ты? Спас меня?

Чжи Син серьёзно кивнул:

— Ты просто отключилась. Пришлось что-то делать. Если бы ты здесь умерла, нам с Чжэнь Чжэном потом не отмыться.

«Боится ответственности, а прикидывается героем», — подумала Дин Сяо Жоу, закатив глаза про себя.

— Что ты сделал? — спросила она вслух.

Чжи Син невозмутимо ответил:

— Позвонил Сасе. Она наверняка сталкивалась с таким. Я просто следовал её инструкциям по телефону.

Потом он вдруг спросил:

— Хочешь знать, что именно я делал?

Дин Сяо Жоу вздрогнула. Казалось, этот мужчина читает её мысли.

Видя, что она молчит, Чжи Син продолжил:

— Ничего особенного. Саса сказала, что в этот момент у тебя не хватает кислорода, сердце может остановиться. Поэтому я уложил тебя на спину и положил твои руки на грудь.

Дин Сяо Жоу представила себе картину: она лежит с закрытыми глазами, руки сложены на груди… Чем больше она думала, тем больше это напоминало прощание с покойником. Она широко раскрыла глаза и уставилась на Чжи Сина.

— Договаривай! Что ещё ты сделал? — почти закричала она.

— Искусственное дыхание, — спокойно ответил Чжи Син, будто рассказывал о чём-то совершенно обыденном.

Дин Сяо Жоу пробрала дрожь. Она пристально посмотрела на него, цепляясь за последнюю надежду, что это шутка.

— Не обманываю, правда, — заверил он.

«Ладно, я ведь всё равно ничего не помню. Буду считать, что этого не было», — подумала Дин Сяо Жоу.

Сдерживая раздражение, она спросила:

— Это знает только небо, земля, ты и я. Если кто-то узнает, я с тобой не по-детски рассчитаюсь.

Чжи Син нахмурился:

— Боюсь, это будет сложно.

Дин Сяо Жоу вскочила:

— Чжи Син, не переусердствуй!

Но тут же поняла, что в его словах был скрытый смысл, и поспешно уточнила:

— Чжэнь Чжэн тоже видел, как ты мне делал искусственное дыхание?

Чжи Син кивнул.

— Ничего страшного, я с ним поговорю, — сказала Дин Сяо Жоу, стараясь успокоиться и переварить эту новость.

— Хорошо. А ещё все соседи, — добавил Чжи Син.

Эти слова ударили её словно невидимый кулак сквозь пространство — не больно, но так, что голова закружилась. В этот момент перед её мысленным взором пронеслось бесчисленное количество «Ё-моё!»

— Да ладно тебе, кто поверит? Врёшь, небось! — заявила Дин Сяо Жоу, решив сохранить достоинство любой ценой.

Чжи Син усмехнулся, его красивые глаза смотрели прямо на неё:

— Подожди, пока Чжэнь Чжэн вернётся, и спроси у него. Или, если не можешь ждать, сходи к соседям.

Она больше не могла здесь оставаться. Ей было невыносимо стыдно. Дин Сяо Жоу вышла через разбитую дверь, но тут же вернулась, чтобы взять сумку с дивана, и бросила Чжи Сину:

— Прощай!

Вернувшись домой, Дин Сяо Жоу очень захотела позвонить Сасе и спросить, зачем та дала такие глупые советы. Ведь Саса отлично знала: при приступе нарколепсии достаточно просто присмотреть за ней, искусственное дыхание совершенно не нужно. Но Дин Сяо Жоу всё колебалась, не решаясь набрать номер. Она прекрасно понимала, что Саса немедленно спросит: «О, так ты всё ещё не забыла старые чувства? Пришла ко мне проверять?» Это выглядело бы так, будто она сама виновата, и чем больше она будет оправдываться, тем хуже станет.

Она машинально рисовала что-то в блокноте и наблюдала за входящими в зал.

Сначала она увидела Ван Те — как всегда, в безупречно отглаженном костюме, с аккуратно причёсанными волосами. Ему, кажется, немного поправился. Эта мелочь вызвала у Дин Сяо Жоу раздражение по отношению к самой себе: во-первых, потому что она понимала — за этим человеком больше не стоит следить, а во-вторых, потому что это означало: после расставания он живёт лучше, чем раньше.

В зал вошла Люси в деловом костюме, окружённая коллегами, сияя от успеха.

Дин Сяо Жоу инстинктивно перевела взгляд на дверь, но тут же отвела глаза: она увидела Чжэн Цзэ. Сейчас у неё точно не было настроения болтать с ним или выслушивать его насмешки.

Однако Чжэн Цзэ заметил её и, улыбнувшись, направился в угол.

— Чем занимаешься? — спросил он, усаживаясь рядом.

— Готовлюсь к собранию, — ответила Дин Сяо Жоу.

Чжэн Цзэ прочистил горло и таинственно произнёс:

— Верю ли ты в телепатию?

— Верю ли ты, что у тебя крыша поехала? — парировала она.

— Я знаю, о чём ты только что думала, — сказал он.

— О Ван Те, — ответила Дин Сяо Жоу. — Ладно, скажу сама, не надо гадать. И не выдумывай про телепатию — вы ведь с ним вошли почти одновременно.

Чжэн Цзэ назвал имя:

— Чжи Син.

Дин Сяо Жоу резко повернулась и уставилась на Чжэн Цзэ.

— Ты его знаешь?

— Нет, — ответил он.

Дин Сяо Жоу стало ещё страшнее: как этот человек всё знает?

— Тогда откуда ты узнал?

Чжэн Цзэ улыбнулся и указал на её блокнот, где каракульками было выведено «Чжи Син».

Дин Сяо Жоу поспешно захлопнула блокнот.

— Кто такой Чжи Син? — спросил Чжэн Цзэ.

— Скоро начнётся собрание, — ответила она.

http://bllate.org/book/7593/711340