Готовый перевод The Girlfriend Who Cannot Fall in Love / Девушка, которая не может влюбиться: Глава 15

Генеральный директор Чжэн представил отчёт о продажах в пекинских магазинах за последнее время и заодно тепло похвалил свою надёжную помощницу Люси. Под конец он небрежно бросил:

— У кого-нибудь из присутствующих есть предложения по улучшению продаж? Говорите смело.

Чжэн Цзэ поднял руку.

Генеральный директор кивнул ему.

Чжэн Цзэ указал на сидевшую рядом Дин Сяо Жоу:

— У неё есть кое-что сказать.

Все взгляды тут же обратились к Дин Сяо Жоу. Она посмотрела на Чжэн Цзэ и подумала: «Ну и мстительный же! Всё из-за того, что я не сказала тебе, кто такой Чжи Син!»

Дин Сяо Жоу скрипнула зубами от злости и незаметно дала Чжэн Цзэ под столом пинка.

Тот снова заговорил:

— Докладываю: Дин Сяо Жоу хочет выступить с трибуны.

— Хорошо, пусть выходит, — сказал генеральный директор, поднимаясь со стула.

Теперь уже не отвертеться. Оставалось только подниматься на сцену. Дин Сяо Жоу так и мечталось провалиться сквозь пол и чтобы её унесли отсюда на носилках.

Она встала. Коллеги бросали на неё сложные, неоднозначные взгляды и сами расступились, образуя проход.

Дин Сяо Жоу никогда ещё не испытывала подобного мучения. С детства она привыкла оставаться незаметной, стоять в толпе и аплодировать тому, кто в центре внимания. Ей было всё равно, что о ней думают другие, но только не Ван Те — человек, в которого она когда-то влюбилась. Ей ужасно не хотелось опозориться перед ним. Ещё хуже — оказаться на сцене с пустой головой и не суметь вымолвить ни слова. Тогда Люси получит ещё один повод посмеяться над ней и втихомолку скажет Ван Те: «Смотри-ка, это та самая женщина, в которую ты когда-то влюбился. Да она просто дубина!»

Нет, ни за что больше не дать им возможности так себя вести!

По залу разносился только стук её каблуков. Она лихорадочно собирала в голове слова, решив говорить всё, что придёт в голову, лишь бы не проиграть в уверенности. Выпрямив спину и подняв подбородок, она решительно шагнула к трибуне.

Внезапно у неё зазвенело в ушах, и разум опустел. Даже простого приветствия вымолвить не получалось.

«Всё, — подумала Дин Сяо Жоу. — Я так и останусь никчёмной неудачницей, которой не место на сцене».

В этот момент Чжэн Цзэ встал и сделал ей снизу знак — будто вытирал стекло.

Этот жест словно прорвал плотину: в голове мгновенно вспыхнула ясность, и она поняла, с чего начать.

— Генеральный директор, коллеги по отделу продаж. По роду своей деятельности я отвечаю за витринную экспозицию, что, на первый взгляд, мало связано с вашей работой. Однако витрина — это лицо бренда, и напрямую влияет на продажи. Значит, я тоже часть отдела продаж. Мы — бренд быстрой моды, наша суть — оперативно предлагать покупателям разнообразные модели одежды. Поэтому наши витрины не должны годами демонстрировать одни и те же классические вещи. Их нужно регулярно обновлять и выделять больше средств на оформление фона. Наши витрины должны говорить молодым девушкам: «Здесь вы найдёте самую актуальную моду», а не «Эту одежду вы наденете, когда вам исполнится сорок».

Никто не ожидал таких слов от этой девушки. Когда Дин Сяо Жоу замолчала, в зале воцарилась тишина.

Чжэн Цзэ первым захлопал в ладоши.

Люси сидела внизу, и по её лицу невозможно было ничего прочесть. Некоторые коллеги уже собирались присоединиться к аплодисментам, но, увидев неопределённое выражение лица Люси, сдержались.

— Предложение стоящее, — сказал генеральный директор. — Компания обязательно его рассмотрит.

Затем он нахмурился и указал на Чжэн Цзэ:

— Ты уж постарайся одеваться на работу поформальнее. Развалился, как мешок!

— Обязательно учту, генеральный директор, — ответил Чжэн Цзэ и подмигнул Дин Сяо Жоу, стоявшей на сцене.

Вечером, уже далеко за пределами рабочего времени, редакция всё ещё заседала, обсуждая темы для следующего выпуска. В комнате царило отчаяние: все идеи, над которыми так усердно трудились, один за другим отклонялись редактором. На доске красовался огромный крест, а на полу лежала маркерная ручка — несколько минут назад редактор с раздражением начертил этот крест и швырнул её на пол.

Кто-то первым вздохнул, и коллеги тут же заговорили вполголоса. Чжи Син подошёл к окну и распахнул его, чтобы проветрить помещение. Напротив сверкало огромное рекламное табло, а вдали мерцали бесконечные огни неоновых вывесок, словно разноцветная галактика, очерчивающая контуры городской роскоши.

— Син! Тебе звонят! — крикнул кто-то с совещательного стола, подхватывая его телефон.

Чжи Син подошёл, взял трубку и увидел имя звонящего — Чжэнь Чжэн.

— Алло? Я сейчас на совещании, — сказал он.

Из трубки донёсся чужой голос.

Лицо Чжи Сина мгновенно изменилось.

Где на свете самое печальное место?

Больничная ночь.

Чжи Син это знал не понаслышке.

Однажды ночью, когда ему было восемь лет, сестра Чжи Шань получила звонок и ворвалась в его комнату, чтобы разбудить и велеть быстро одеваться — нужно ехать в больницу. Он спросил, что случилось, но сестра промолчала. Он знал: стоит ей открыть рот — и слёзы хлынут рекой. Она сдерживала в себе какой-то ужас.

В ту осеннюю ночь он в больнице попрощался с матерью. Он смутно помнил, что она погибла в автокатастрофе — её сбила машина с включённым дальним светом.

Он помнил белоснежные стены больницы, запах карболовки в воздухе и подавленные рыдания. Поэтому он боялся больниц — не только из-за болезней, но и из-за бессильного прощания.

Когда Чжи Син прибыл в больницу, Чжэнь Чжэна уже перевели в реанимацию. Его остановили за дверью, и он смотрел на мигающую надпись «Идёт реанимация». Старое, знакомое чувство беспомощности вновь накрыло его с головой. Он думал, что давно оставил этот страх позади, но теперь понял: тот страх всё это время прятался в старых ранах.

Это был уже второй раз, когда Дин Сяо Жоу приходила на встречу группы «Почему я не могу влюбиться».

В отличие от прошлого раза, когда она чувствовала себя чужой и неловкой, теперь все уже хорошо знали друг друга.

Сексуальная дама по имени Хэ Минчжу создала эту группу в интернете. Она думала, что никто не откликнется, но пришло несколько человек.

Прошёл уже месяц с последней встречи, но в жизни участников по-прежнему было полно проблем, и все они по-прежнему оставались одинокими.

Хэ Минчжу улыбнулась:

— Перед встречей я даже подумала: если кто-то сегодня не придёт, значит, влюбился. Я бы очень хотела, чтобы однажды все просто перестали приходить.

— Один не пришёл, — сказал студент.

Хэ Минчжу тихо шепнула Дин Сяо Жоу, что он сейчас активно флиртует с молодой сотрудницей.

Дин Сяо Жоу сразу поняла, что речь о Чжи Сине, и сказала:

— Не знаю, придёт он сегодня или нет, но точно не влюбился.

— А откуда ты так уверена? — удивилась сотрудница.

Дин Сяо Жоу уже было собралась сказать: «Я с ним каждый день вместе, конечно, знаю!» — но вовремя одумалась: звучало слишком двусмысленно. Вместо этого она улыбнулась:

— Да кто вообще может влюбиться в такого зануду?

Она пришла сюда не только ради встречи, но и чтобы лично устроить Чжи Сину разнос.

Перед встречей ей позвонила Саса и сказала, что опубликовала в сети пост, который стал вирусным.

— О чём написала? — спросила Дин Сяо Жоу.

— Называется «Разоблачаю свою чудо-подругу».

— Ты обо мне написала?! — испугалась Дин Сяо Жоу.

— Не паникуй! Я, конечно, использовала твои истории, но все детали замаскировала. Никто тебя не вычислит.

— Как же мне повезло с такой подругой! Сначала развлекаешь интернет за мой счёт, а потом ещё и подстрекаешь к сексуальным домогательствам!

— Погоди, какие домогательства? Объясни толком! — возмутилась Саса.

— В позапрошлую ночь у меня приступ каталепсии, и ты по телефону велела Чжи Сину сделать мне искусственное дыхание!

— Клянусь небом и землёй — я этого не делала! Чжи Син вообще мне не звонил! — закричала Саса в трубку.

Тут Дин Сяо Жоу всё поняла. Чжи Син никогда не звонил Сасе, и искусственное дыхание — это выдумка. Она хотела немедленно набрать ему, но передумала: вдруг покажется, что ей это важно. Поэтому она заранее пришла на встречу, чтобы разоблачить его лично.

Но до самого конца встречи Чжи Син так и не появился.

Дин Сяо Жоу неспешно собирала вещи, как вдруг услышала шаги на деревянной лестнице.

Она знала — он обязательно придёт.

Выражение лица Чжи Сина было совсем не таким, как обычно, и даже воздух вокруг него стал тяжёлым.

Дин Сяо Жоу, устав ждать, встала и направилась к нему:

— И как ты вообще посмел явиться сюда?

Чжи Син молчал. Его голос прозвучал низко и угрожающе, как гул перед бурей:

— Кто велел тебе рассказывать Чжэнь Чжэну про этот дурацкий способ исполнения желаний?!

— Что случилось? — его тон испугал её.

— Он упрямо бегал десять кругов вокруг стадиона и получил инфаркт! Сейчас в реанимации!

У Дин Сяо Жоу в голове всё взорвалось, сердце сжалось от ужаса.

Хэ Минчжу вмешалась:

— Эй, давай без криков! Поговорите спокойно.

— Да, парень, мы же все друзья, — поддержал средних лет мужчина.

Но Чжи Син их не слушал. Он смотрел только на Дин Сяо Жоу.

Она беззвучно открывала рот, но не могла выдавить ни звука. Внутри её заполняли вина и тяжесть.

— Глупое проклятие… Ты просто лгунья, — бросил он и развернулся.

Его высокая, худая фигура мелькнула за поворотом лестницы среди пышной зелени монстер, и вскоре шаги стихли.

Дин Сяо Жоу пошатнулась. Хэ Минчжу подхватила её и усадила на стул.

— Да уж, друг твой — полный дурак. Сказал «беги» — и побежал! Раз так послушный, после выздоровления сразу в детский сад! — съязвила Хэ Минчжу.

— А я с первого взгляда его невзлюбил, — добавил студент. (На самом деле главная причина была в том, что сотрудница как-то сказала, что Чжи Син красавец.)

Но Дин Сяо Жоу не слышала ни слова. Их болтовня превратилась в пузыри под водой. Ей было больно — будто кто-то ткнул пальцем прямо в сердце. Не понимала она только, что причиняло боль больше: его слова или тот, кто их произнёс.

Вечером, едва переступив порог дома, Дин Сяо Жоу услышала, как дядя Ду Лимин что-то рассказывал.

— Сяо Жоу, слушай, сегодня со мной приключилась досадная история, — начал он.

Оказалось, Ду Лимин купил в интернете подержанного манекен для своего магазина пряжи. Так как продавец был из того же города, пришлось ехать за покупкой лично. Заранее зная, что манекен женский, он взял из магазина почти готовый шарф и повязал его вместо топа.

Обратно он ехал в метро, держа манекен на руках. На станции Саньюньцяо одна пассажирка выходила из вагона, и застёжка-молния её рюкзака случайно зацепила кончик шарфа. Ду Лимин заметил это слишком поздно — поезд уже тронулся. Он беспомощно смотрел, как «топ» разматывался, словно фокусник, пока полностью не исчез. Манекен остался голым, и в вагоне раздался взрыв смеха.

— Я инстинктивно прикрыл ему грудь руками, — продолжал Ду Лимин, — и тогда пассажиры захохотали ещё громче.

— Ну ты бы сразу вышел! — смеялась Ду Лили до слёз.

— Нельзя! На следующей станции народу ещё больше.

— Так хоть что-нибудь надень на манекен!

— Искал! Перерыл все карманы — ничего подходящего. В итоге надел на себя маску и солнечные очки.

Ду Лили уже каталась по полу от смеха.

А Дин Сяо Жоу не проявила никакой реакции.

— Сяо Жоу, с тобой всё в порядке? — спросил Ду Лимин.

— Да, — пробормотала она и направилась в свою комнату.

— В холодильнике свежее мороженое, — сказала Ду Лили.

— Не хочу.

— Тогда смотри повтор «Новостей дня» — ты же каждый вечер смотришь, — добавил Ду Лимин.

— Не буду, — ответила она и захлопнула дверь, оставив двоих в гостиной в полном недоумении.

Дин Сяо Жоу легла на кровать и не включила свет.

Тело будто налилось свинцом, даже моргнуть было тяжело. Дышать казалось лишним.

Она сама не понимала, что именно её так мучило.

http://bllate.org/book/7593/711341