Готовый перевод The Girlfriend Who Cannot Fall in Love / Девушка, которая не может влюбиться: Глава 13

— Зачем тебе это знать? Если уж им суждено быть вместе, они и так проживут свою жизнь. Какое тебе дело? — возмутилась Дин Сяо Жоу. Ей терпеть не моглось, когда кто-то ставил под сомнение её близких. При малейшем намёке на такое она тут же вспылила. — К тому же, разве человек, с которым у меня такие тёплые отношения, может быть плохим?

Чжи Син ответил:

— Теперь я ещё больше волнуюсь.

— Ты совсем спятил?!

Они препирались всю дорогу, пока наконец не добрались до ресторана с горячим горшком, которым управляла Чжи Шань. У Сасы и Чжэнь Чжэна всё шло стремительно: тот уже сам брал сумочку Сасы.

Ресторан был оформлен в старинном стиле: у входа висели алые фонарики, внутри — мебель из натурального дерева, официанты в одинаковой форме встречали гостей с улыбками. Был как раз обеденный час, зал переполняли посетители, а у входа сидела очередь — люди ждали свободных мест, щёлкая семечки и болтая между собой.

Компания устроилась в отдельной комнате. Чжи Шань попросила принести ещё не запущенное в продажу новое меню. Под пунктом «острый бульон» значились четыре варианта: «Хелло Китти», «Черри», «Большая Голова» и «Железный Человек».

— Вы трое — гости, выбирайте любой на свой вкус! — с энтузиазмом сказала Чжи Шань.

Чжэнь Чжэн, проявляя галантность, спросил Сасу:

— Какой тебе больше нравится?

Саса застенчиво улыбнулась:

— Как скажешь ты.

У Дин Сяо Жоу по коже побежали мурашки. Обычно Саса вовсе не такая.

Чжэнь Чжэн предложил:

— Может, тогда выберет Сяо Жоу?

— Тогда я не буду церемониться, — заявила Дин Сяо Жоу. — Всё-таки я девушка, возьму «Железного Человека».

Все за столом слегка остолбенели. Чжи Шань, улыбаясь, воскликнула:

— Отлично! Бульон я только что приготовила по рецепту, которому научилась в другом городе. Попробуете — скажете, вкусно или нет. Мне ещё нужно заняться другими делами, если что — обращайтесь к Чжи Сину!

После её ухода Чжи Син встал:

— Я пойду за соусами. Кто хочет чеснок с зелёным луком — скажите.

— Я с тобой, — сказала Дин Сяо Жоу.

Но Саса мягко усадила её обратно:

— Сиди. Я сама схожу.

Дин Сяо Жоу думала, что «горшок Железного Человека» — это просто кастрюля с нарисованным сверху супергероем. Однако, когда официант принёс блюдо, она наконец поняла. На подносе лежал бульонный кубик в форме головы Железного Человека, который опустили в кипящую воду и который теперь медленно таял.

Саса вернулась с тремя мисками соуса. Одну она оставила себе, вторую протянула Чжэнь Чжэну, а когда Дин Сяо Жоу потянулась за своей, Саса мягко, но решительно отвела её руку.

Саса нежно посмотрела на Чжэнь Чжэна:

— Не знаю твоих предпочтений, поэтому приготовила тебе и кунжутную пасту, и масляный соус.

С этими словами она передала ему и третью миску.

Чжэнь Чжэн счастливо улыбнулся:

— Ты такая заботливая.

— А мне? — спросила Дин Сяо Жоу.

Саса, не отрывая взгляда от Чжэнь Чжэна, бросила:

— Бери сама.

Дин Сяо Жоу мысленно уже ругала её последними словами за неблагодарность, как вдруг Чжи Син пододвинул ей миску с кунжутной пастой.

Он даже не посмотрел на неё, сосредоточенно размешивая собственный соус.

Дин Сяо Жоу вдруг подумала, что этот человек иногда бывает удивительно тёплым.

На стол начали подавать мясо и овощи. Красивая официантка в строгом костюме подошла лично, чтобы снять пену с поверхности бульона.

Когда она попыталась протиснуться между Чжэнь Чжэном и Сасой, та встала и взяла у неё черпак:

— Спасибо, красавица, дальше я сама.

— Ничего страшного, — улыбнулась официантка. — Хозяйка просила лично обслуживать ваш столик до конца.

— Не нужно! — твёрдо заявила Саса. — Мы обсуждаем кое-что личное.

— Хорошо, — сдалась официантка. — Позовите, если что понадобится.

Пока Чжи Син опускал в бульон куски мяса, он спросил:

— Саса, а чем ты занимаешься?

Чжэнь Чжэн ответил за неё:

— Она рассказала мне по дороге — врач. Делает мужчинам обрезание.

Саса достала визитку и протянула Чжи Сину:

— Если понадобится — обращайтесь.

Тот смутился и передал карточку Чжэнь Чжэну:

— Держи ты.

— Мне не надо! — отказался Чжэнь Чжэн и вернул её обратно.

Саса тут же вытащила ещё одну:

— Не спорьте, у каждого своя.

Дин Сяо Жоу еле сдерживала смех, глядя на лица Чжи Сина и Чжэнь Чжэна — оба почернели от неловкости и готовы были провалиться сквозь землю.

Глава двадцать четвёртая. Сбой в системе

Горячий горшок оказался неожиданно вкусным.

Дин Сяо Жоу чувствовала гордость: ведь именно она свела эту парочку. Ей вдруг показалось, что слова Чжи Сина были правы — любовь не требует усилий, всё решает судьба. Если двое предназначены друг другу, они встретятся, даже если изменить время и место.

Сейчас эти двое видели только друг друга: он клал ей фрикадельку, она — кусочек тофу.

Когда обед был в самом разгаре, Дин Сяо Жоу взглянула на часы и решила уходить. Три дня истекли. Проклятие вновь сработало.

— Нам с Чжи Сином ещё нужно кое-что обсудить…

Она хотела что-то добавить, но Саса и Чжэнь Чжэн дружно и чётко ответили:

— Хорошо, до свидания!

Она толкнула Чжи Сина в бок, и они вышли из ресторана. У дверей их догнала Чжи Шань и сунула Дин Сяо Жоу пакет:

— Вот два бульонных кубика. Дома сможете насладиться тем же вкусом!

— Сестра дарит, прими, — сказал Чжи Син.

Дин Сяо Жоу больше не стала отказываться и взяла подарок.

Они направились к машине.

— Могу я спросить, как ты себя сейчас чувствуешь? — неожиданно спросил Чжи Син.

— Честно говоря, немного грустно. Проклятие сработало. Но если бы я сегодня просто сидела сложа руки, мне было бы ещё хуже. Я вообще человек противоречивый, — задумчиво сказала Дин Сяо Жоу и добавила: — Хотя, даже если бы я не вмешивалась, он всё равно нашёл бы своё счастье. Появление Сасы — тому доказательство.

— И ты тоже будешь счастлива, — сказал Чжи Син.

Когда он улыбался, уголки губ изгибались так же красиво, как и в студенческие годы, подумала Дин Сяо Жоу.

Она уже собиралась сесть в его машину, как вдруг получила сообщение от Сасы: [Встречайся со мной через пять минут в магазине напротив ресторана. Если не увижу тебя — тебе конец].

Дин Сяо Жоу посмотрела на улицу — напротив действительно был небольшой супермаркет «Семёрочка». Она повернулась к Чжи Сину:

— Мне вдруг захотелось кое-что купить. Езжай без меня.

Чжи Син уехал один.

Через пятнадцать минут Дин Сяо Жоу села в машину Сасы.

— А Чжэнь Чжэн? — спросила она.

— Наверное, уже уехал, — ответила Саса, глядя в дорогу.

— Ты с ним не поехала?

— Зачем мне с ним ехать? — удивилась Саса. — Я же его не люблю.

— Не любишь? Тогда что это было? Раздвоение личности? Сама подаёшь соусы, кладёшь фрикадельки… чуть ли не целуешься при всех!

— Я всё это делала ради тебя, — сказала Саса. — Нужно было отвлечь Чжэнь Чжэна, чтобы он за три дня не нашёл себе девушку!

— Так ты притворялась! — Дин Сяо Жоу наконец всё поняла. Неудивительно, что Саса не пустила ту красивую официантку к их столику — боялась, что Чжэнь Чжэн заговорит с ней.

— Мне наплевать на всех остальных, — сказала Саса. — Главное — чтобы с тобой всё было в порядке. Подумай сама: если бы Чжэнь Чжэн нашёл свою любовь, проклятие осталось бы в силе, и тебе бы снова не повезло.

— А что ты ему сказала?

— Правду. Сказала, что ты моя лучшая подруга, и я не настолько бескорыстна, чтобы жертвовать твоими интересами ради незнакомца. Между подругой и чужаком я всегда выберу подругу.

— Но Чжэнь Чжэн, кажется, в тебя влюбился… Что теперь делать? — Дин Сяо Жоу почувствовала вину.

Саса засмеялась:

— Не переживай. Ему я совсем неинтересна. Я всё ему объяснила ещё по дороге в ресторан, и он с радостью согласился помочь.

— Почему?

— Он с самого начала не верил в это проклятие, поэтому ему всё равно. Он сказал: «Ты — лучшая подруга Дин Сяо Жоу, а Чжи Син — мой лучший друг. Я не могу подвести лучших друзей, даже если речь идёт всего лишь о приятном ужине».

— Теперь только Чжи Син ничего не знает… Как ему всё объяснить? — Дин Сяо Жоу тяжело вздохнула.

— Да брось, не мучай себя, — улыбнулась Саса. — Поздравляю тебя, Сяо Жоу: проклятия не существует!

Дин Сяо Жоу смотрела на суетливые улицы, но радоваться не могла.

Вечером брат с сестрой, Ду Лили и Ду Лимин, совершенно по-разному оценили бульон «Большая Голова».

Ду Лили заявила:

— Это просто вычурность. Главное — вкус бульона, а не форма. Бросать в кипяток такую штуку — выглядит, будто варишь ребёнка.

Ду Лимин возразил:

— Зато это говорит о том, что владелец заведения — человек с фантазией.

Увидев, что сестра не впечатлена, он добавил:

— Человек, каким бы ни был его образ жизни, должен иметь свои увлечения. Например, я люблю вязать. А ты, сестрёнка, любишь богатых парней. Это просто личные предпочтения. Согласна?

— Катись, — отрезала Ду Лили.

Дин Сяо Жоу не участвовала в их споре. В голове крутились события дня. Наконец она вернулась в комнату и решила позвонить Чжи Сину. Но едва она взяла телефон, как тот зазвонил сам.

— Алло? — Дин Сяо Жоу почувствовала лёгкую вину.

— Мне нужно кое-что тебе сказать, — произнёс Чжи Син.

— И я тоже, — сказала она, помедлив. — Давай я начну.

— Чжэнь Чжэн уже всё рассказал.

— …Что именно?

— Сказал, что ему Саса не нравится, и всё это притворство — чтобы не испортить всем настроение за ужином. — Чжи Син вдруг добавил: — Прости.

— Нет, это я должна извиниться, — ответила Дин Сяо Жоу.

— Почему?

— Разве Чжэнь Чжэн ничего больше не сказал? Не упоминал Сасу?

— Сказал, что она в целом неплохой человек, просто между ними нет искры. И добавил, что тебе повезло — у тебя такая заботливая подруга.

— Чжэнь Чжэн — хороший человек, — тихо сказала Дин Сяо Жоу.

Она хотела всё прояснить, но теперь стало ещё тяжелее на душе. Конечно, судьбу не переиграть, но Дин Сяо Жоу не могла отделаться от мысли: если бы не её собственное вмешательство и последующая интрига Сасы, может, Чжэнь Чжэн сегодня и нашёл бы ту самую.

Растянувшись на кровати, она вспоминала своих бывших. Многие лица уже расплывались в памяти, некоторые имена не вспоминались вовсе. Но теперь это не имело значения: раз проклятия нет, то и записывать больше нечего в тот мохнатый блокнот. Пусть имена исчезнут со временем, вместе с болезненными воспоминаниями о расставаниях…

Внезапно Дин Сяо Жоу вскочила с постели, широко раскрыв глаза. В груди поднялась настоящая буря: во всех её отношениях инициатором разрыва всегда был партнёр — без единого исключения. Кроме… Она сосредоточилась и вспомнила детали «свидания» с Чжэнь Чжэном трёхдневной давности. Да! В самом конце она сама предложила расстаться.

Не в этом ли дело? Если бы она просто закрыла глаза и сделала вид, что всё в порядке, Чжэнь Чжэн не обрёл бы счастья, а проклятие так и не было бы опровергнуто.

Неважно! Дин Сяо Жоу решительно встала и начала быстро переодеваться — она немедленно поедет к Чжэнь Чжэну.

По телефону Чжи Син испугался тона Дин Сяо Жоу.

— Скажи мне адрес Чжэнь Чжэна, — потребовала она без обсуждений.

Чжи Син подумал, что она собирается отомстить за Сасу — ведь та, по его мнению, пострадала от неискренности Чжэнь Чжэна. Он вспомнил, как за обедом Дин Сяо Жоу заявила: «Саса — моя семья. Кто обидит её, того я залью кипящим перцовым бульоном!» Чжи Сину представилось, как разъярённая Дин Сяо Жоу, держа в руках кипящий горшок, полная убийственных намерений, мчится по улице. Он невольно вздрогнул.

— Зачем тебе это? Не делай глупостей! — попытался он её остановить.

— Говори или я сама спрошу у Сасы, — не сдавалась Дин Сяо Жоу.

— Ладно, пришлю адрес, — сдался Чжи Син. — Только не горячись, всё можно решить мирно!

Дин Сяо Жоу не дала ему договорить и бросила трубку.

Чжэнь Чжэн жил в старом жилом районе. Когда Дин Сяо Жоу добралась до его дома, было уже за полночь. Она немного перевела дыхание у двери и постучала.

http://bllate.org/book/7593/711339