Готовый перевод I Am Not a Scum Man / Я не подонок: Глава 5

— Хватит! — резко оборвала её госпожа Се, широко распахнув глаза, в которых закружила злоба.

Няня У замерла на месте, не понимая, отчего та вдруг вспыхнула гневом.

Госпожа Се глубоко вздохнула, её лицо несколько раз менялось, и когда она снова заговорила, голос уже звучал мягче:

— Старик Ли в этом году уже шестьдесят, верно?

Няня У прижала ладонь к груди и с трудом улыбнулась:

— Ему всего пятьдесят пять. На восемь лет старше господина. Вы разве забыли?

Госпожа Се что-то бормотала себе под нос, снова и снова повторяя одно и то же слово. Няня У подошла ближе и поняла: та шепчет «господин». От этого ей стало не по себе.

Прошло немного времени, и госпожа Се снова произнесла:

— Пятьдесят пять… Жить уже довольно долго.

Няня У вздрогнула и посмотрела на госпожу Се — сердце её заколотилось.

В это время Се Линь и Цзян Паньэр вернулись в южный двор. Не успел Се Линь даже открыть коробочку с румянами по двадцать лянов за штуку, как явился слуга с докладом: брат Цзян Паньэр снова пришёл.

* * *

Сестрин памятник целомудрия

Услышав слова слуги, лицо Се Линя исказилось так, будто он увидел собачью дрянь, и он с отвращением спросил:

— Зачем он явился?

Он отлично помнил, как Цзян Шэннянь обращался с Паньэр в прошлом. Се Линь был злопамятен, и если бы не Паньэр, удержавшая его и умолявшая не ввязываться в драку, он бы уже давно пришёл и избил Цзян Шэнняня до полусмерти.

Цзян Паньэр осторожно наблюдала за выражением лица Се Линя. Она уже собиралась что-то сказать, но вдруг вспомнила слова госпожи Се, сказанные ей пару дней назад, и сердце её дрогнуло. Она молча сжала губы.

Се Линь не заметил перемены в Паньэр. Он давно хотел встретиться с этим бездельником, и теперь тот сам явился к нему — что может быть лучше?

Какой там шурин! Если посмеет устроить беспорядок в доме Се, он хорошенько проучит Цзян Шэнняня, чтобы тот запомнил на всю жизнь.

— Ведите его сюда, — холодно произнёс Се Линь.

Он посмотрел на Цзян Паньэр и увидел, что та задумалась. Подумав, что она боится брата, он сразу смягчил голос:

— Не бойся. Пока я рядом, никто не посмеет обидеть тебя.

Цзян Паньэр тут же улыбнулась, но тревога в её сердце не рассеялась от слов Се Линя.

«Ну и что с того, что госпожа бросает на меня ледяные взгляды? Главное — карьера брата. Пусть Се Линь сначала познакомится с ним, возможно, изменит мнение и хотя бы найдёт ему какое-нибудь занятие, чтобы зарабатывать на жизнь».

Она не упомянула, что брат уже приходил пару дней назад. Если Се Линь решит, будто тот явился докучать ей, ей придётся долго объяснять. А если Се Линь не станет слушать и в гневе накажет брата — лучше пока ничего не говорить и подождать подходящего момента.

Цзян Шэннянь именно поэтому и выбрал сегодняшний день: он знал, что Се Линь вернётся, и был уверен, что сможет попасть в дом.

Однако, едва он прошёл через передний двор и собрался свернуть в галерею, на него внезапно с громким фырканьем налетел маленький толстяк в ярко-красном. Цзян Шэннянь быстро отскочил к стене, но не успел убрать ногу — толстяк споткнулся и чуть не полетел вперёд. К счастью, его тело было мягким и упругим, так что кости не пострадали, но подбородок ударился о землю и сильно порезался. Кровь сразу хлынула.

Слуги, следовавшие за маленьким господином, задрожали от страха и, визжа и причитая, подняли его; кто-то побежал за лекарем, другие — оповещать хозяев по дворам, а остальные прижали к ране чистую ткань. Один из них уже собирался взять толстяка на спину и отнести во восточный двор.

— Не неси меня! — закричал толстяк, отталкивая слугу, и злобно уставился на Цзян Шэнняня. — Собачий холоп! Как посмел подставить мне ногу! Я убью тебя!

Кровь всё ещё текла из его подбородка, но он, казалось, не чувствовал боли и, вырвавшись из рук слуг, пытался броситься на Цзян Шэнняня, размахивая кулаками и пинками.

Только теперь слуги обратили внимание на Цзян Шэнняня. Один из них грозно крикнул:

— Кто ты такой, посмевший столкнуться с нашим молодым господином!

Се Линь недавно стал главой дома, и слуги ещё не привыкли к новым обращениям. Через некоторое время, после церемонии в храме предков, госпожу Се станут называть старшей госпожой, Се Линя — господином, а молодого господина — просто господином.

Цзян Шэнняня сопровождал слуга самого Се Линя, который сумел сохранить хладнокровие:

— Это брат молодой госпожи, его привели по приказу господина. Мы сейчас идём в южный двор. Если у вас есть вопросы, обращайтесь к господину лично.

Слуги маленького господина, боясь наказания, искали, на кого бы свалить вину, и настаивали:

— Уже послали за господином! Вы должны пойти с нами во восточный двор и дождаться решения госпожи и господина!

Лицо слуги Се Линя стало ледяным. «Даже собаку бьют, глядя на хозяина», — подумал он. Он много лет служил при господине, и все к нему относились с уважением. Просто раньше он редко сталкивался со слугами из двора молодого господина, и те теперь совсем возомнили о себе.

— Господин велел доставить этого человека в южный двор. Если у тебя есть возражения, иди и скажи их самому господину! — резко бросил он и тихо добавил Цзян Шэнняню: — Господин Цзян, пойдёмте.

Цзян Шэннянь посмотрел на Се Чжэня, который всё ещё кричал «Убью тебя!» и пытался вырваться, и насмешливо усмехнулся.

Се Чжэнь на мгновение опешил — в доме Се все исполняли его желания, а этот человек осмелился насмехаться над ним! Он покраснел от ярости и закричал, что велит разорвать Цзян Шэнняня на пять частей.

«Такая злоба в столь юном возрасте… Неудивительно, что позже он совершит столь чудовищные поступки», — подумал Цзян Шэннянь.

Он бросил на Се Чжэня холодный взгляд, не обращая внимания на вопли маленького монстра за спиной, и последовал за слугой.

В южном дворе уже царила неразбериха. Цзян Шэннянь прямо у входа столкнулся с Се Линем, за которым следовала бледная Цзян Паньэр.

Увидев брата, Цзян Паньэр тут же покраснела от злости и досады:

— Брат.

Ей очень хотелось спросить, зачем он снова устроил скандал, но Се Линь был рядом, и она не могла говорить при нём. Она лишь укоризненно посмотрела на брата.

Се Линь, услышав, как Цзян Паньэр назвала этого юношу братом, тут же бросил на Цзян Шэнняня гневный взгляд.

Цзян Шэннянь, ощутив враждебность в глазах Се Линя, решил, что приветствоваться было бы неуместно, и просто указал на слугу рядом:

— Твой сын сам налетел на меня. Не веришь — спроси у своего слугу.

Затем он посмотрел на сестру:

— Сестра, клянусь, я ни в чём не виноват.

Цзян Паньэр сжала губы:

— Нельзя верить только твоим словам. Надо пойти во восточный двор и спросить у молодого господина.

Се Линь тем временем немного успокоился. Поскольку между ним и наложницей Линь не было настоящей любви, он и к сыну относился без особой привязанности. Несколько раз он пытался сблизиться с мальчиком, но видел, как тот избалован наложницей и слугами, и это вызывало у него отвращение. С тех пор он почти не интересовался Се Чжэнем.

После женитьбы на Цзян Паньэр он всё больше мечтал о ребёнке от неё. Он хотел воспитать достойного наследника, который возглавит семейное дело. Даже если он умрёт рано, у Цзян Паньэр останется ребёнок, на которого можно опереться.

Но целый год ребёнка не было. Се Линь пригласил лекаря, и тот сказал, что тело Цзян Паньэр ослаблено, она страдает от недоедания, и лишь через полгода после лечения сможет забеременеть. Се Линь ещё больше возненавидел Цзян Шэнняня, но раз уж так вышло, он был готов ждать, лишь бы Цзян Паньэр смогла родить.

Услышав сейчас слова Цзян Шэнняня, он заподозрил, что Се Чжэнь тоже не без вины. Ведь даже если Цзян Шэннянь и был подлым, вряд ли он стал бы сразу же по приходу в дом Се нападать на ребёнка.

Слуга Се Линя незаметно кивнул, подтверждая его догадку.

— Раз это касается вашего брата, прошу вас, господин Цзян, пройти с нами во восточный двор, чтобы избежать недоразумений, — холодно сказал Се Линь.

Слухи не всегда соответствуют действительности. Увидев Цзян Шэнняня впервые, Се Линь не связал его с дурной славой — настолько обманчивой была внешность Цзян Шэнняня. Даже такой опытный в людях человек, как Се Линь, чуть не дал себя провести.

Однако раз Цзян Шэннянь выглядел спокойным и вежливым, Се Линь не стал сразу его унижать. Сначала нужно было разобраться с делом Се Чжэня.

Цзян Шэннянь молча последовал за ними во восточный двор.

Войдя в комнату, они увидели, как Се Чжэня держат слуги, а он кричит и бьётся. Лекарь как раз обрабатывал рану и накладывал повязку. Наложница Линь стояла рядом, бледная как смерть, и слёзы текли из её глаз без остановки.

Няня У тоже пришла от госпожи Се проведать раненого. Увидев «серьёзность» раны, она уже придумала, как доложить госпоже: в любом случае вина ляжет на молодую госпожу.

Наложница Линь услышала, как слуги за дверью приветствовали прибывших, и вскоре в дверях появился Се Линь, за ним — Цзян Паньэр и Цзян Шэннянь.

Наложница Линь, конечно, не знала Цзян Шэнняня в лицо, но уже слышала от слуг, кто он такой, и сразу догадалась.

Она хорошо знала характер Се Линя и понимала, что, раз его сына ранил брат Цзян Паньэр, ей нельзя вести себя вызывающе или требовать справедливости. Поэтому она заплакала ещё сильнее и в душе начала злиться на Цзян Паньэр.

Се Линь подошёл к лекарю и спросил:

— Насколько серьёзна рана?

Лекарь нахмурился:

— Сама рана не опасна. Главное — две недели не мочить её и регулярно менять повязку. Правда, скорее всего, останется шрам. Но если ежедневно мазать специальной мазью, он будет почти незаметен.

Наложница Линь чуть не упала в обморок. Её сыну всего восемь лет, а на лице уже останется такой шрам! Разве это не уродство?

Служанка поспешила подхватить её и встревоженно позвала:

— Госпожа Линь!

Се Линю не нравились истерики. Он недовольно взглянул на наложницу:

— Мужчина и шрам — что в этом такого?

Он говорил искренне, а не защищая кого-то. Всю жизнь он провёл в дорогах, под дождём и ветром. В шестнадцать лет, впервые отправляясь с караваном за древесиной, он едва не лишился глаза: бревно, не привязанное на телеге, покатилось прямо на него, и его занесло шипом прямо под глаз. Тогда он истекал кровью, но выжил.

Подобных случаев в его жизни было множество. А тут всего лишь царапина на подбородке, и наложница Линь уже устраивает траур! Как можно доверить такому ребёнку семейное дело?

Он повернулся к слугам, видевшим всё происшествие:

— Расскажите всё как было. Если хоть слово окажется ложью, не ждите пощады.

Слуги переглянулись, а Се Чжэнь закричал:

— Отец! Это собачий холоп! Он перегородил мне дорогу и заставил упасть! Я убью его!

Лицо Се Линя исказилось от гнева, наложница Линь и слуги побледнели, понимая, что дело плохо.

И действительно, Се Линь рявкнул:

— Ты ещё ребёнок, а в тебе нет ни капли милосердия! Всё время кричишь «убью да убью», будто чужая жизнь ничего не стоит! Этому тебя учат в школе?!

Се Чжэнь сжался от страха и, испуганно глядя на отца, вдруг стал похож на обычного мальчишку.

Цзян Шэннянь, скрестив руки, с насмешкой смотрел на Се Чжэня.

Тот тут же заметил выражение его лица, разъярился ещё больше и начал биться так, что слуги едва удерживали его. Лекарь отступил, нахмурившись — его даже ударили по руке.

Се Линь пришёл в ярость и уже потянулся за вилкой, которой подпирали окно, чтобы ударить сына.

Цзян Паньэр поспешила удержать его и успокаивающе посмотрела в глаза.

Се Линь бросил вилку и тяжело дыша сказал:

— Не нужно больше расспросов. Хорошенько воспитывай своего сына. В следующий раз, если увижу такое, вышвырну его из дома Се!

Наложница Линь тоже дрожала от злости. Ей казалось, что Се Линь с самого начала лишь защищал Цзян Паньэр. Она думала: «Я же служила ему с детства, родила ему сына, а после того как Цзян Паньэр вошла в дом, я тихо сижу в своём дворе, живу как вдова. А теперь меня оскорбляют прямо у дверей!» Её давно угасшее сердце вдруг вспыхнуло, и она не находила себе места.

«Какой прок от сына? Се Линю нужен ребёнок от Цзян Паньэр. Се Чжэнь с детства лишён отцовской любви, и даже сегодня, получив такую обиду, не получил защиты от отца. Если у Цзян Паньэр родится сын, положение Се Чжэня в доме Се станет ещё хуже. А что тогда ждёт меня?»

Чем больше она думала, тем сильнее волновалась. Как только Се Линь и его спутники ушли, она тяжело опустилась на стул и, глядя на Се Чжэня, который жалобно стонал от боли, её взгляд постепенно стал зловещим.

* * *

Сестрин памятник целомудрия

По дороге обратно в южный двор Се Линь шёл впереди, всё ещё злясь, а Цзян Шэннянь и Цзян Паньэр следовали за ним рядом.

Цзян Паньэр была в плохом настроении, и Цзян Шэннянь это заметил.

http://bllate.org/book/7592/711231