Готовый перевод I Am Not a Scum Man / Я не подонок: Глава 4

Все учёные мужи нынешней эпохи славились благородной гордостью и презирали всякие подлые проделки, так что и Цзян Шэнняню надлежало соблюсти приличия. Он с видимым сожалением поставил бокал на стол, и в его душе разгорелась жестокая борьба — казалось, он совершенно растерялся.

Фэн Цзиншу сразу понял, что друг колеблется. Он наполнил бокал Цзян Шэнняня до краёв, а затем сам поднял свой и чокнулся с ним:

— Брат Шэннянь, мы ведь с детства росли вместе. Ты лучше всех знаешь, какой я человек. Если ты мне поможешь, я отплачу тебе сторицей.

Он не упомянул, что в прошлом Цзян Шэннянь был должен ему крупную сумму серебра. Не потому, что забыл, а потому что считал: одно дело — другое. Прошлое пусть остаётся в прошлом; нет смысла использовать это как рычаг давления.

Именно за эту прямоту и благородство Цзян Шэннянь и ценил Фэна Цзиншу: с ним не нужно было хитрить или подбирать слова — общение было простым и без лишних усилий.

Цзян Шэннянь долго молчал, будто принимая важное решение. Наконец, его голос стал чуть хриплым, но твёрдым:

— В то трудное время, брат Фэн, ты не только не бросил меня, но и не стал требовать возврата той суммы, которую одолжил. Ради этой доброты я обязательно помогу тебе. Если в Академии всё раскроется, я возьму всю вину на себя и ни за что не втяну тебя в это!

Люди, выпившие вина, становятся особенно чувствительными, а Фэн Цзиншу ещё и был Раком по знаку зодиака. От этих слов его тронуло до глубины души, и он невольно выдал правду:

— Я дал тебе те деньги вовсе не ради возврата. Просто мне не с кем было играть, и я хотел, чтобы ты был рядом. Как мне было просить тебя вернуть? Забудь об этом — мне не нужны эти деньги. Говори, чего ты хочешь взамен: всё, что в моих силах, я исполню!

Цзян Шэнняню стало смешно, но он всё равно покачал головой:

— Нет. Хотя я и наделал немало глупостей, но правило «за добро плати добром» я помню. Не уговаривай меня больше, брат Фэн. Так и решено.

У Фэна Цзиншу на глазах выступили слёзы. В душе он только и мог повторять: «Оно того стоило!» Он и не подозревал, что Цзян Шэннянь окажется таким верным и благородным человеком!

Цзян Шэннянь улыбнулся:

— Только помни, брат Фэн, никому не говори об этом.

Фэн Цзиншу сразу стал серьёзным:

— Конечно! Если мой отец узнает, он мне голову снесёт!

Сказав это, он заметил, что Цзян Шэннянь молчит. Он посмотрел на него — и увидел, что тот с завистью смотрит на него. Фэн Цзиншу растерялся:

— Брат Шэннянь, почему ты так на меня смотришь?

Глаза Цзян Шэнняня потемнели, а в уголках глаз заблестели слёзы:

— У тебя отец жив, и вы с ним в хороших отношениях. А я… даже если поступлю в Академию и сдам экзамены на чиновника, мой отец уже не увидит этого.

Фэн Цзиншу почувствовал внезапную вину. Оказывается, Цзян Шэннянь так болезненно воспринимает утрату отца! Наверное, его слова в Академии тогда больно ранили друга — совсем не по-дружески получилось. Но тут же он вспомнил, что, хоть его отец и бьёт его, когда тот отказывается учиться, во всём остальном всегда исполняет любые его желания и балует без меры. От этого он ещё больше сочувствовал Цзян Шэнняню.

— Как это не увидит? Твой отец смотрит на тебя с небес!

Цзян Шэннянь кивнул. В его голосе появилась лёгкая хрипотца, от которой на душе становилось тяжело:

— Теперь, когда я остался совсем один, я наконец понял, сколько ошибок совершил. Как только стану цзюйжэнем, обязательно выкуплю семейные лавки обратно. Пусть мои родители в мире и покое упокоятся.

Фэн Цзиншу тут же воскликнул:

— Не волнуйся, брат Шэннянь! Твои лавки сейчас принадлежат семье Ли. Это немного хлопотно, но я обязательно помогу тебе их выкупить!

На этот раз Цзян Шэннянь не стал отказываться и с благодарностью сказал:

— Надеюсь, брат Фэн, ты тогда поможешь уладить всё. Я буду бесконечно признателен!

— Пустяки! — Фэн Цзиншу запрокинул голову и осушил бокал.

Эта выпивка прошла в полном взаимопонимании и радости.

* * *

Памятник целомудрия для сестры

В день возвращения Се Линя весь дом Се ожил.

Цзян Паньэр как раз находилась в покоях госпожи Се и помогала ей переписывать сутры. Она только что дала госпоже лекарство и перевязала ей раны, не переставая суетиться, и уже чувствовала усталость. Услышав эту новость, её взгляд невольно метнулся к двери.

Госпожа Се нахмурилась:

— Уже не скроешь? Мои наставления ты, видимо, вовсе не запомнила. Ты — законная жена Линя, а не какая-нибудь легкомысленная девица с улицы. Твоя задача — дать мужу спокойствие в отъезде, а не околдовывать его и тянуть назад.

Се Линь не был склонен к женщинам. Наложница Линь, его служанка с детства, хоть и была возведена в ранг наложницы, не питала к нему романтических чувств. Однако они выросли вместе, и их связывали особые отношения, отличные от обычных господина и служанки. Линь прекрасно знала характер госпожи Се: она никогда не спорила и не ревновала, после повышения статуса вела себя так же скромно, как и раньше, а после рождения Се Чжэня почти не покидала свой двор, полностью посвятив себя воспитанию ребёнка. Госпожа Се не могла найти к ней никаких претензий.

С появлением Цзян Паньэр всё изменилось. Се Линь, тронутый её хрупкостью, полюбил её, и за год их чувства окрепли. Он всё чаще проводил время с женой, всё меньше выезжал из дома, а некоторые дела, требовавшие отъезда на месяцы или даже годы, стал тайком от матери отменять.

Госпожа Се была не из тех, кого легко обмануть. Со временем она заподозрила неладное и вызвала управляющего Лю Чуня для разъяснений.

Теперь домом управлял Се Линь, и госпожа Се не могла слишком вмешиваться. Однако она устроила сыну серьёзный выговор, после чего он немного поостерёгся — хотя в основном просто поручал надёжным людям вести дела, сам же редко покидал город.

Госпожа Се это замечала. При Се Лине она никогда не позволяла себе грубости по отношению к Цзян Паньэр, но в его отсутствие всегда смотрела на невестку с холодным лицом. Она отлично знала характер Цзян Паньэр: та не станет жаловаться мужу на свекровь, да и если бы даже и пожаловалась — госпожа Се всегда найдёт способ усмирить сплетницу.

Цзян Паньэр давно привыкла к упрёкам свекрови. В Фэнчжоу крайне почитали сыновнюю почтительность, и если бы стало известно, что невестка спорит со свекровью, её бы осудили все в городе. К тому же Цзян Паньэр и не собиралась вступать в конфликт: чем покорнее она себя ведёт, тем меньше поводов у госпожи Се её критиковать. Поэтому она тихо ответила:

— Служанка запомнила.

Опустив глаза, она снова взялась за перо и продолжила переписывать сутры.

Раньше она никогда не позволяла себе проявлять перед госпожой Се привязанность к мужу. На этот раз просто не сдержалась.

Муж и жена не виделись больше двух недель. Цзян Паньэр тревожилась за брата, а госпожа Се в последнее время всё чаще говорила с ней резко и грубо. Всё это накопилось внутри, и ей некуда было деться. Хотя она давно привыкла справляться с тоской сама, но даже вид мужа мог бы рассеять всю эту тяжесть.

Госпожа Се была права: перед Се Линем Цзян Паньэр всегда улыбалась и говорила только хорошее о домочадцах. Возможно, Се Линь и догадывался, но Цзян Паньэр упорно молчала, и он только усиливал к ней свою заботу, приказав слугам следить за происходящим в южном дворе и немедленно сообщать ему на лавку, если кто-то из западного двора придёт с плохими намерениями. За год серьёзных конфликтов так и не возникло.

Цзян Паньэр всё понимала: женщина в этой жизни зависит от мужа. Ещё до замужества она готовилась к худшему, а теперь, имея такого мужа, как Се Линь, чувствовала, что судьба одарила её в тысячу раз больше, чем она могла мечтать. Она берегла это счастье и не хотела доставлять мужу хлопот.

*

Едва Се Линь переступил порог дома, он сразу направился в южный двор. Не найдя там жены, он схватил первого попавшегося слугу:

— Где госпожа?

Узнав, что она у госпожи Се, Се Линь нахмурился и направился в западный двор.

— Матушка.

Как только Се Линь вошёл в комнату, он увидел Цзян Паньэр, спокойно сидящую за столом и переписывающую сутры. Её склонённая голова напоминала цветок орхидеи в уединённой долине. При виде неё вся злость Се Линя мгновенно исчезла, уступив место глубокому спокойствию и счастью.

Госпожа Се лишь приподняла веки:

— Так рано вернулся?

Се Линь прекрасно понял намёк: груз должен был идти три месяца, а он вернулся через две недели — очевидно, ради встречи с женой. Он почувствовал лёгкую вину.

— Я оставил там надёжного человека. Всё будет в порядке.

Цзян Паньэр смотрела в пол, боясь, что муж сделает что-нибудь, что вызовет недовольство свекрови.

Се Линь сразу почувствовал неладное. Заметив, как жена тревожно посмотрела на него, он решительно сказал:

— Если у вас, матушка, больше нет дел, я заберу Паньэр домой.

Он был сыном почтительным: никогда не опаздывал на утренние приветствия, всегда заботился о нуждах матери. Но их отношения были холодными и формальными — такие разговоры были обычным делом.

Лицо госпожи Се стало ещё мрачнее. Её рука, лежавшая на столе, сжалась в кулак. Тут же вперёд вышла её старая няня:

— Молодой господин, простите мою дерзость. Я скажу вам то, за что вы можете меня наказать. На днях госпожа ходила в храм молиться за ваше благополучие и подвернула ногу. До сих пор ходит с трудом. А вы, вернувшись домой, вспомнили только о жене. Неужели не можете спросить, как здоровье матери? Не раните ли вы её сердце?

Госпожа Се встала и, повернувшись спиной, холодно произнесла:

— Когда появляется жена, мать сразу забывается. Уйдём, няня У.

Она, опираясь на няню, хромая, ушла в спальню.

Цзян Паньэр сжала грудь: из-за неё муж и свекровь поссорились. Она искренне хотела быть почтительной невесткой и жить в мире со всеми, но госпожа Се никогда не принимала её как свою. Она чувствовала себя бессильной.

Как бы ни была крепка любовь между ней и Се Линем, пока госпожа Се не примет её, их счастье останется неполным.

Она посмотрела на мужа. Тот стоял перед ней — высокий, статный, прекрасный, словно божество, сошедшее с небес, чтобы спасти её.

Ходили слухи, что мужчины рода Се обречены на раннюю смерть, но Се Линь никогда не верил в это. Он твёрдо был убеждён, что сможет разрушить это «проклятие». Однажды даже пошутил с женой: даже если ему суждено умереть молодым, он обязательно доживёт до тридцатилетия — ведь человек сильнее судьбы.

Под влиянием его уверенности Цзян Паньэр постепенно поверила, что «проклятие» — всего лишь случайность. Её муж здоров, осторожен и внимателен — он обязательно избежит всех бед и проживёт долгую жизнь.

Се Линь отвёл взгляд от занавески спальни и посмотрел на жену.

Их глаза встретились, и напряжённая атмосфера в комнате мгновенно наполнилась нежностью.

Се Линь подошёл, взял её за руку и лукаво улыбнулся:

— Пойдём домой.

Он будто совсем не смутился от слов няни У и тона матери. Наклонившись к уху жены, он тихо прошептал:

— Я купил тебе румяна и украшения. Обязательно всё примерь для меня.

Щёки Цзян Паньэр вспыхнули. Она испугалась, что госпожа Се услышит, и сердито сверкнула на мужа глазами — но они были полны счастья и влаги.

Се Линь увидел эту радость под маской гнева, вырвал у неё кисть и положил на подставку, а затем решительно потянул за руку к выходу.

Линцзюань поливала цветы во дворе. Увидев, как молодой господин и госпожа уходят, сияя от счастья, она не удержалась и сказала служанке рядом:

— Госпожа такая хорошая, почему госпожа Се её не любит?

Служанка бросила взгляд на закрытую дверь госпожи Се. В её глазах блеснула мудрость, не соответствующая юному возрасту.

— Госпожа стала вдовой в расцвете лет. А наша госпожа цветёт, как утренний цветок, от внимания молодого господина. Разве не понятно, почему она злится? — фыркнула она.

Раньше она почти не разговаривала в западном дворе, но с появлением Линцзюань жизнь стала веселее, и теперь они делились всем.

Линцзюань покраснела от смущения, но не могла сдержать улыбки:

— Ты, девчонка, совсем не стыдишься таких слов!

— Не стыжусь? Да ты сама смеялась! А теперь делаешь вид, что не слышала!

Они начали играть, и по двору разнёсся звонкий смех.

Няня У услышала это из комнаты. Госпожа Се лежала с закрытыми глазами, на лбу у неё залегли глубокие морщины. Няня недовольно подошла к окну и строго посмотрела на девушек.

Те испугались её выпученных старческих глаз и сразу замолчали.

— Почему так шумно? — госпожа Се приоткрыла один глаз.

Няня У засмеялась:

— Новые служанки плохо обучены, совсем без правил.

Госпожа Се потерла виски:

— В следующий раз выгони их.

Няня У поправила одеяло:

— Лучше отправить их на кухню или в прачечную. Этим займусь я.

Госпожа Се еле слышно «хм»нула и через некоторое время спросила:

— Ушли?

Няня У, бывшая её кормилицей и знавшая все её мысли, сразу поняла:

— Давно. Молодой господин словно околдован. Госпожа выглядит кроткой и безобидной, но умеет держать его в руках. Раньше, вернувшись, он всегда шёл к вам первым…

http://bllate.org/book/7592/711230