× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Think I'm Sick / Я не думаю, что больна: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Гуй и Гу Гу, увидев, как один другому протягивает деньги, переглянулись. Су Гуй пожала плечами и махнула рукой в сторону Гу Гу — мол, решать тебе.

Поэтому внимание девушек вновь сконцентрировалось на Гу Гу.

Тот прислонился к перилам, слегка согнув руки и положив их на поручни, выглядел расслабленно. Он небрежно махнул рукой и сказал девчонкам:

— Вы же уже заплатили. Этого не надо.

— Но… — девушки переглянулись, колеблясь.

— Возьмите, — поддержала Су Гуй. Она указала на свою больничную форму и добавила: — Нам деньги здесь ни к чему.

Гу Гу кивнул в подтверждение.

В санатории деньги действительно бесполезны — разве что хочется последовать примеру того «призрачного» пациента и гулять с купюрами в руках.

Но девчонки, похоже, поняли это совсем иначе. Все как один замерли, а потом в их глазах заблестели слёзы — вот-вот расплачутся.

Су Гуй и Гу Гу остолбенели.

А?.. Что?.

Девчонки, о чём вы там думаете?!

— Послушайте… — Су Гуй решила пояснить, но не успела договорить, как одна из девушек бросилась к ней и крепко обняла. Затем отпустила и тут же обняла Гу Гу. Остальные последовали её примеру, словно исполняя какой-то ритуал.

Когда все обнялись, девушка вытерла слёзы, не обращая внимания на размазавшийся панк-макияж, порылась в рюкзаке, нашла только карандаш для бровей и, не найдя бумаги, взяла купюру и написала на ней номер телефона. Затем сунула её в руку Су Гуй, крепко сжала её ладонь и, глядя то на неё, то на Гу Гу, сказала с искренним воодушевлением:

— Не теряйте надежду! Обязательно держитесь! Если захотите, звоните нам — мы сразу приедем!

Остальные девушки тоже кивали, всхлипывая.

— Ладно, — сказала та, что держала руку Су Гуй, отпустила её, сжала кулак и стукнула себя по правому плечу, затем указала на обоих пациентов: — Мы не будем мешать вам. Удачи! Не позволяйте болезни победить вас!

С этими словами девчонки собрали вещи и весело, почти по-мальчишески убежали, то и дело оглядываясь и махая руками.

Когда их уже не было видно, Су Гуй медленно опустила взгляд на купюру с номером телефона, помолчала, потом повернулась к Гу Гу и задумчиво спросила:

— Как думаешь, что хуже: когда тебя принимают за неизлечимо больного или когда честно признаёшься, что у тебя психическое расстройство?

— Не знаю, — честно ответил «пациент Гу», покачав головой и глядя на неё. — Я только знаю, что сейчас очень хочу поймать этих девчонок и показать им, какая у нас на самом деле болезнь.

Ага. Значит, выбираешь честность и психическое расстройство.

Су Гуй кивнула, понимающе показав жестом, что уловила его выбор.

— Отлично! — Су Гуй выпрямилась и посмотрела на Гу Гу. — Уважаемый пациент Гу, у нас теперь есть несколько десятков юаней! Пойдём покупать вкусняшки?

— Конечно! — Гу Гу гордо хлопнул себя по груди. На секунду задумался, потом протянул руку: — Дай-ка мне ту купюру с номером.

Су Гуй тут же отскочила в сторону, прижала купюру к себе и косо посмотрела на него с подозрением:

— Ты чего хочешь от несовершеннолетней? Ты же психопат с диагнозом!

— ??? — Гу Гу опешил, но тут же бросился отбирать купюру, при этом сокрушённо упрекая: — Ты мой товарищ по палате, и хоть у тебя и низкий интеллект, я не позволю тебе так о себе говорить!

— …???? — Су Гуй, которую только что обозвали и глупой, и психопаткой, теперь сама захотела устроить своему «товарищу по палате» небольшую физическую терапию.

* * *

В это же время, в одном из отделений детской больницы, расположенной неподалёку от оживлённого рынка, маленький мальчик с капельницей с тоской смотрел на телевизор, где ребёнок ел торт.

Дедушка, сидевший рядом, проследил за его взглядом и понял, что внуку хочется сладкого. Он погладил мальчика по лбу и мягко спросил:

— Дундун, тебе торт захотелось?

Мальчик послушно кивнул и тихо ответил:

— Да, дедушка. А он сейчас есть?

— Сейчас… — старик надел очки на цепочке, прищурился на часы и засомневался, открыты ли ещё пекарни. Он плохо знал окрестности, а родители мальчика только что вышли с работы и были в пути. Не хотелось их ещё больше утомлять.

Пока он размышлял, соседка по палате — девушка лет четырнадцати-пятнадцати, занятая телефоном, — бросила взгляд на дедушку с внуком и, не проявляя особого интереса, сказала:

— Если пойдёте покупать, в ночной ярмарке пекарня ещё работает.

— А? — дедушка удивился. Девушка выглядела странно — в необычной одежде, и он удивлялся, почему она здесь одна. Но ранее, заметив, что ей трудно дотянуться до воды, он дал ей одно из двух яблок, которые принёс для внука.

Видимо, именно за это она и решила помочь.

— Девушка, расскажи подробнее, как туда пройти? — спросил он.

Девушка, не отрываясь от телефона, на секунду взглянула на него, потом немного приподнялась и подробно объяснила дорогу.

Дедушка поблагодарил, сказал внуку, что скоро вернётся, и в этот момент в палату вошла дежурная медсестра Бай Няньнянь. Увидев её, дедушка улыбнулся и объяснил ситуацию, попросив присмотреть за ребёнком.

— Конечно, идите спокойно, — улыбнулась Бай Няньнянь. В палате были только девочка и Дундун, поэтому, быстро закончив обход, она кивнула дедушке и вышла.

Тот посмотрел ей вслед, потом повернулся к соседке по палате:

— Девушка, не могла бы ты тоже приглядеть за ним?

— Ладно, — буркнула та, продолжая смотреть в телефон.

Про себя она подумала: «Разве медсестра не будет присматривать? Зачем ещё и меня просить?»

Но, несмотря на внутреннее ворчание, как только дедушка ушёл, она отложила телефон и сказала Дундуну:

— Эй, малыш, если что-то будет не так — сразу скажи мне.

— Спасибо, сестрёнка, — тихо поблагодарил мальчик.

Девушка на мгновение замерла, потом фыркнула и уставилась в телевизор. Но время от времени всё же поглядывала на мальчика.

* * *

На ночной ярмарке Су Гуй и Гу Гу, вооружённые несколькими десятками юаней, отлично проводили время.

Купив по мороженому на последние деньги, они решили возвращаться. Как раз в разгаре был спор «камень-ножницы-бумага» — до двух побед из трёх — чтобы решить, кто будет «ступенькой» при перелезании через забор, как Су Гуй заметила пожилого мужчину, который, спускаясь по ступенькам, подвернул ногу и теперь сидел, тихо постанывая и растирая лодыжку.

— Эй, подожди, — сказала она Гу Гу и направилась к старику.

— Сейчас же решающий раунд! — возмутился Гу Гу, крутя рукой, будто пропеллер. — Ты что, хочешь затянуть сцену? Лучше сразу сдайся, я потом аккуратнее наступлю!

Су Гуй проигнорировала его и, остановившись в шаге от старика, спросила:

— Дедушка, всё в порядке?

— А? О, да, ничего страшного, — улыбнулся дедушка Дундуна. — Просто ногу подвернул. Старость, ничего не поделаешь. Всем мешаю.

Гу Гу подошёл ближе и спросил:

— Дедушка, вам далеко идти?

— До больницы, через две улицы, — показал он вперёд и указал на тортик рядом. — Я за тортом для двух малышей ходил.

— Понятно… — Гу Гу взглянул в указанном направлении и предложил: — Давайте я вас довезу на спине?

— Что? Нет-нет, не надо! — замахал руками старик. — Как можно вас беспокоить, да ещё и больного!

— Да ладно, — усмехнулся Гу Гу. — На самом деле мы не больные, просто нас котята поцарапали, пришли вакцину поставить и заодно понаблюдать в стационаре. Так что не переживайте. Давайте, я вас понесу.

И он присел перед стариком, слегка повернув голову.

— Ну… — дедушка всё ещё колебался.

— Правда, дедушка, — поддержала Су Гуй. — Идёмте. Я тортик понесу.

Она взяла коробку и помогла старику встать. Тот наконец согласился:

— Ладно… Спасибо вам огромное! Обязательно скажите, в какой палате вы лежите — я зайду вас проведать.

— Конечно! — отозвался Гу Гу. — Только не забудьте принести что-нибудь вкусненькое — чипсы, острые палочки или что-нибудь такое!

Старик сначала удивился, потом рассмеялся:

— Вы такие же, как мой внук — всё запрещённое любите!

— Именно! — засмеялся Гу Гу. — Чем запрещают, тем и хочется!

Су Гуй энергично кивнула в подтверждение.

Пока Су Гуй и Гу Гу возвращали дедушку в больницу, машина Ван Кайаня уже въехала на парковку. Он вышел, достал телефон и направился к лестнице, собираясь позвонить Бай Няньнянь, как вдруг услышал:

— Кайань!

Он поднял глаза и увидел, как к нему бежит Бай Няньнянь в форме медсестры, улыбаясь во весь рот. Ван Кайань тоже улыбнулся, раскрыл объятия, крепко обнял её и, наклонившись, тихо укусил за ухо:

— Приехал забрать тебя с работы.

Бай Няньнянь фыркнула, будто хотела оттолкнуть его, но лишь слегка ткнула кулачком в грудь и, глядя на него с притворным гневом, прошептала:

— В больнице же!

— Ага, — кивнул Ван Кайань, огляделся и снова прильнул к её уху: — Я проверил — никого нет.

Бай Няньнянь топнула ногой, изображая обиду, и Ван Кайань принялся её утешать.

Последние дни у него было прекрасное настроение — все неприятности разрешились, и сегодня он вдруг решил лично забрать Няньнянь с работы.

Родители Ван Кайаня, обычно строгие, на этот раз закрыли глаза на его «безделье» — ведь недавно завершились две крупные сделки, и они решили дать сыну немного отдохнуть.

Правда, госпожа Ван пару раз пробормотала: «Кайань сегодня уж слишком прилип к Няньнянь».

Как будущая свекровь, она, конечно, предпочитала Бай Няньнянь — та умела угождать и говорить приятное. Но как мать, она тайно желала, чтобы сын выбрал Бай Сяоцзюнь, а не эту слишком уж милую Няньнянь.

Если сейчас из-за пары слов в защиту Няньнянь сын готов спорить с ней, то что будет, когда та станет его женой? Не придётся ли ей снова терпеть то, что она сама пережила в молодости?

Но эти мысли были пока смутными, и госпожа Ван просто чувствовала лёгкий дискомфорт. А ведь совсем недавно, в трудные времена, Няньнянь казалась ей идеальной — стойкой, преданной, настоящей опорой. А теперь, когда всё наладилось, в девушке вдруг стали видны недостатки.

Что ждёт их в будущем — никто не знал.

http://bllate.org/book/7591/711183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода