Готовый перевод I Don't Think I'm Sick / Я не думаю, что больна: Глава 12

— Мама, о чём ты говоришь? Какие друзья семьи Сун? — недоумевала Бай Сяоцзюнь. — Что значит «хватит уже»?

Господин Бай вышел из себя и выпалил:

— Сяоцзюнь! Не будь такой непослушной! Неужели из-за того, что твоя сестра и Кайань собираются обручиться, ты так мстишь семье Кайаня, подрывая их бизнес?! Я тебе скажу: Няньнянь уже проявила великодушие и отозвала заявление. Попроси своих друзей тоже не перегибать палку — хватит уже! Поняла?!

После короткой паузы Бай Сяоцзюнь снова заговорила, и в её голосе прозвучала лёгкая холодность:

— Я действительно не понимаю, о чём вы. Кроме того, мне совершенно всё равно, собираются ли Бай Няньнянь и Ван Кайань обручаться или сразу жениться. Так что уж точно не я просила каких-то мнимых друзей мстить за меня. И ещё… — Бай Сяоцзюнь сделала паузу и добавила: — Да, Бай Няньнянь и правда приёмная дочь, которую вы с отцом усыновили, но она — не моя сестра. Надеюсь, папа и мама это чётко осознают. У меня тут дела, я повешу трубку.

Не дожидаясь ответа от родителей, Бай Сяоцзюнь сразу же прервала разговор.

Она сидела, задумчиво глядя в телефон, когда дверь палаты открылась. Внутрь вошла медсестра с рыжими волосами, улыбнулась ей, достала термометр и приложила к уху. Увидев показания, она с удовлетворением кивнула:

— Наконец-то жар спал. Держи, прими лекарство и хорошенько поспи.

— Спасибо, — тихо поблагодарила Бай Сяоцзюнь, послушно проглотила таблетку и позволила медсестре поправить одеяло. Лишь после этого она слегка зарылась лицом в подушку и медленно закрыла глаза.

А слезинка, скатившаяся из уголка глаза, казалась просто бессмысленной физиологической реакцией.

— Да она совсем охренела! — возмутился господин Бай, когда связь оборвалась. Он потянулся, чтобы вырвать телефон у жены и немедленно перезвонить дочери, но госпожа Бай его остановила.

— Там сейчас два часа ночи. Не звони.

Помолчав, она добавила:

— Да и, возможно, семья Ванов действительно ошибается. Разве Сяоцзюнь только что не сказала, что ничего об этом не знает?

Господин Бай внутренне согласился с женой, но всё равно проворчал:

— Но так-то ведь нельзя — просто бросать трубку! Это невежливо. Как это выглядит со стороны?

— Сейчас не время об этом, — увещевала его госпожа Бай. — Давай я сама выберу подходящий момент и позвоню Сяоцзюнь, чтобы она вернулась домой. Нам всем пора собраться вместе. Ведь так постоянно жить за границей — ненормально.

— Ладно, — кивнул господин Бай, одобрительно поддержав идею. — Как только семья Ванов уладит свои дела, можно будет обсудить помолвку Няньнянь и Кайаня. Тогда и Сяоцзюнь можно пригласить обратно.

Её присутствие на церемонии заставит журналистов и сплетников замолчать — и это будет только на пользу.

Планы господина Бая выглядели безупречно, но он совершенно не учёл одну важную деталь: его забота обо всём и обо всех так и не достигла его родной дочери — Бай Сяоцзюнь.

Позже, вспоминая этот момент, господин и госпожа Бай будут испытывать лишь глубокое раскаяние и боль, но разрушенную связь с родной дочерью уже невозможно будет восстановить.

И в этом они действительно заслужили слово «самоубийцы».

Ван Кайань и Бай Няньнянь вышли из больницы ни с чем. Едва они сели в машину, как Вану Кайаню поступил звонок. Увидев на экране имя секретаря, он ответил:

— Мисс Цай.

— Заместитель директора, — голос секретаря звучал взволнованно, — вы можете сейчас приехать в компанию? Представители «Хэши» уже в пути — они хотят подписать контракт сегодня. Кроме того, те компании, которые раньше колебались, тоже прислали ответ.

— Что?! — Ван Кайань удивился, но тут же почувствовал облегчение и обрадовался. — Я сразу еду! Если они приедут раньше, примите их от моего имени.

Он дал ещё несколько указаний и повесил трубку. Повернувшись к Бай Няньнянь, он извиняющимся тоном сказал:

— Няньнянь, у меня срочное дело, не могу тебя отвезти обратно в больницу. Может, сама возьмёшь такси?

Бай Няньнянь была крайне недовольна, но внешне этого не показала и кивнула:

— Хорошо. Ты только осторожнее за рулём, не спеши.

— Ладно, — кивнул Ван Кайань. Он проводил взглядом, как она вышла и захлопнула дверцу, и, торопясь уехать, даже не заметил, как Няньнянь наклонилась к окну, чтобы сказать ему: «Езжай аккуратнее!..» — прежде чем он резко нажал на газ и вырулил на главную дорогу, оставив её в облаке выхлопных газов.

Лишь когда машина исчезла из виду, Бай Няньнянь не выдержала и топнула ногой от злости — но из-за высоких каблуков чуть не подвернула лодыжку. Испугавшись, она быстро выровнялась, слегка смутившись. Поправив волосы за ухо, она незаметно огляделась по сторонам, убедилась, что никто не видел её неловкости, и быстрым шагом направилась к следующему перекрёстку, чтобы поймать такси.

Раз уж она уже взяла отгул, зачем вообще возвращаться в больницу? Лучше прогуляться по магазинам — посмотреть, какие новые сумки и украшения появились. А потом можно будет как бы невзначай упомянуть об этом господину и госпоже Бай, а также Вану Кайаню — пусть купят.

При этой мысли на лице Бай Няньнянь появилась довольная улыбка, и она гордо подняла подбородок, шагая вперёд.

Тем временем Ван Кайань уже прибыл в компанию. Едва он вышел из машины и направился к лифту, как увидел, что мисс Цай уже ждёт его у дверей. Она сделала несколько шагов навстречу и протянула ему документы, быстро и чётко объясняя ситуацию по дороге в конференц-зал:

— Заместитель директора, представители хотят увеличить условия на один процентный пункт по сравнению с предыдущим вариантом. Как вы на это смотрите?

Ван Кайань нахмурился — ему не понравилось, что условия меняют в последний момент.

— Не слишком ли это бесчестно — менять условия прямо перед подписанием?

Мисс Цай мысленно вздохнула: «Ван Кайань всё ещё слишком молод». Ведь не только до подписания контракта меняют условия — бывало, что и после подписания начинали выкручиваться. Да и эти две компании явно поняли, насколько сильно семья Ванов заинтересована в сделке. Почему бы не воспользоваться моментом и не выторговать себе выгоду? Разве стоит надеяться на какие-то там «старые связи» и подписывать по прежним условиям?

К тому же семья Ванов сама не раз поступала так же. Почему же теперь, когда роли поменялись местами, он возмущается?

Но, конечно, мисс Цай не стала этого говорить вслух. Вместо этого она постаралась вывести босса из бесполезных жалоб:

— Изначально они просили два пункта. Мне удалось сбить до одного. Остальное, боюсь, придётся обсуждать лично вам.

Ведь она всего лишь секретарь. Сбить один пункт — уже её заслуга.

Ван Кайань это понимал и кивнул, давая понять, что всё ясно, и попросил мисс Цай рассказать остальное.

Когда оба контракта были подписаны, на часах уже было пять вечера. Проводив партнёров, Ван Кайань вернулся в свой кабинет и наконец смог расслабиться в кресле.

Несмотря на все трудности, результат получился неплохой.

Однако… Ван Кайань нахмурился.

Из-за задержек они потеряли около десяти миллионов юаней прибыли по каждому контракту. Это его слегка огорчало.

Но когда он немного успокоился и начал анализировать цепь событий, его вдруг пронзил холодный пот от осознания кое-чего, о чём он раньше не подумал.

Они с Няньнянь только что отозвали заявление и поехали в больницу — на всё ушло меньше часа. А уже сразу после этого поступил звонок от мисс Цай.

Если рассуждать логически, компании получили информацию ещё раньше.

Чем больше Ван Кайань думал об этом, тем сильнее его охватывал страх. И в то же время его неприязнь к Бай Сяоцзюнь усиливалась.

Если бы не она, всего этого бы не случилось.

Эта мысль напомнила ему о давнем случае — когда семья Бай только вернула Бай Сяоцзюнь и впервые привела её на светский раут.

Она выглядела ужасно: загорелая от работы под солнцем кожа, грубые, лишённые всякой эстетики руки и ужасный, деревенский акцент в речи. Она была словно курица, случайно затесавшаяся в стаю лебедей — просто режущая глаза.

В то время Ван Кайань и младший сын семьи Ли постоянно соперничали. Но в чём бы они ни мерялись — Ван Кайань всегда был впереди.

У него были более красивые девушки, лучшая машина. Кто мог с ним тягаться?

До тех пор, пока не появилась эта Бай Сяоцзюнь.

С тех пор младший господин Ли стал для Ван Кайаня просто «немым» — настолько он злился, что не мог вымолвить и слова!

Но, к несчастью, именно эта деревенщина, хуже даже сельской девчонки, оказалась его невестой. И стала постоянным поводом для насмешек со стороны Ли Я.

Это усилило отвращение Ван Кайаня к Бай Сяоцзюнь.

А позже он случайно узнал, что она тайком обижала Бай Няньнянь. Тогда она окончательно стала для него «уродливой и злой». В итоге даже её родные родители — господин и госпожа Бай — разочаровались в ней настолько, что с радостью отправили её учиться за границу.

— Эта Бай Сяоцзюнь… — Ван Кайань ударил кулаком по столу, на лице явно читалось отвращение. — Даже не находясь здесь, она всё равно умеет выводить из себя.

Ни семья Ванов, ни семья Бай и представить не могли, что за всем этим стоял вовсе не Бай Сяоцзюнь.

А истинным виновником оказался Су Гуй, который в данный момент находился в состоянии «без вести пропавшего».

В этот самый момент «без вести пропавший» Су Гуй и Гу Гу стояли перед Сун Цы, опустив головы, словно двое провинившихся учеников, которых вызвали к директору. Оба изображали раскаяние и готовность к исправлению.

…Точнее, раскаяние было только на лице Су Гуй. Гу Гу же, скрестив руки на груди, стоял с невозмутимым видом и косо поглядывал на Сун Цы, будто говоря: «Злишься? Ну и злись. Я сейчас просто сумасшедший, тебе со мной не справиться».

Сун Цы, увидев такое выражение лица у Гу Гу, чуть не рассмеялся от злости.

«Вы двое, маленькие черти, постоянно мешаете мне работать! Вы даже хуже моих пациентов!»

— Директор, мы виноваты, — сказал Гу Гу, заметив, как Сун Цы сдерживает раздражение. Он слегка прижался к плечу, будто вспомнив что-то неприятное, и быстро извинился. Правда, искренности в его словах не было и следа.

Зато Су Гуй рядом выглядела очень послушной. Как только её «напарник по палате» признал вину, она тут же подняла голову и энергично закивала Сун Цы, словно говоря: «Давайте поговорим спокойно! Только не колите меня уколами, пожалуйста! QAQ!»

Сун Цы невольно смягчился и чуть не улыбнулся. Но, взглянув на Гу Гу, снова нахмурился.

— Виноваты? А в чём именно?

Он и не верил, что эти двое хоть что-то поняли.

И, как и ожидалось:

— Мы не должны были помогать ему спасать питомца? — поднял руку Гу Гу, как школьник, отвечающий на вопрос.

Рядом Су Гуй закатила глаза и тут же «перехватила инициативу», подняв свою руку:

— Мы не должны были говорить, что он превратился в растение-собаку!

— … Чёрт возьми…

Сун Цы глубоко вдохнул, чтобы не увлечься желанием увеличить дозу лекарств для обоих сразу.

Вернёмся на двадцать минут назад. Сегодня Гу Гу, решив отказаться от завоевания мира и стать целителем-целебником, вместе со своей «подругой по палате» Су Гуй гулял по территории, когда наткнулся на другого пациента, который отчаянно пытался вылечить своего больного питомца.

Руководствуясь принципом «любви ко всем живым существам», Гу Гу, конечно же, решил вмешаться.

После того как он энергично потряс плюшевую собачку, он одобрительно кивнул и вернул её владельцу:

— Не волнуйся, я её вылечил.

— Правда?! Спасибо вам, доктор! Вы настоящий святой! — пациент обрадованно прижал игрушку к груди.

Гу Гу гордо повернулся — и увидел, что Су Гуй смотрит на него с явным недоверием. Он косо на неё взглянул:

— У тебя что-то на уме?

— …Нет, — ответила Су Гуй, бросив взгляд на пациента, который уже кружился с игрушкой в объятиях.

— Не может быть! Мои глаза отлично видят. Я сразу понял, что ты хочешь что-то сказать, — Гу Гу сделал вид, будто «прицелился» взглядом, и настаивал: — Говори! Я — доктор, способный выслушать критику.

— Тогда скажу? — Су Гуй косо посмотрела на него.

— Говори! — Гу Гу гордо выпятил грудь, готовый принять любую правду.

Едва он договорил, как Су Гуй ткнула пальцем в плюшевую собачку и сказала:

— …Она не шевелится.

— Что? — Гу Гу на секунду опешил.

http://bllate.org/book/7591/711179