Готовый перевод I Don't Think I'm Sick / Я не думаю, что больна: Глава 13

— Не шевелилось, — повторил Су Гуй и добавил: — Твой спасённый питомец не шевелился.

— … — Очень убедительно.

Не только Гу Гу изобразил на лице внезапное озарение, но и сосед по палате, ещё минуту назад радостно кружившийся на месте, снова прижал к себе игрушечную собачку и уставился на них с глазами, полными слёз.

Губы дрожали, и он явно готов был разрыдаться в любую секунду.

Доктор Гу повернулся к нему, тяжело вздохнул и покачал головой:

— Ах… Живой, конечно, но теперь это уже собака-растение.

Сосед помолчал немного, а потом вдруг завыл: «Уа-а-а-а-а!!!» — и зарыдал.

После этого двух маленьких хулиганов дружно увели в кабинет директора.

Выслушав их объяснения, доктор Сун глубоко — очень глубоко — вдохнул, сохраняя на лице доброжелательную улыбку, и бросил взгляд на книгу, стоявшую на полке.

Точнее, с тех пор как Гу Гу и Су Гуй появились в санатории, он специально купил её и время от времени поглядывал на обложку, чтобы напоминать себе о врачебной этике.

Название книги: «Постарайся убивать пациентов как можно реже».

…Сегодня он тоже с трудом сдерживался на этом благородном пути.

Доктор Сун улыбался, как самый добрый врач на свете, но про себя думал совсем другое.

Отпустив обратно в палату парочку, чьи слова «мы знаем, что натворили, но в следующий раз сделаем то же самое» звучали особенно вызывающе, Сун Цы вскоре получил звонок от Су Хоу. Узнав, что тот сейчас приедет в больницу, он временно отложил мысль о скором окончании рабочего дня и стал дожидаться гостя.

Заодно он воспользовался временем, чтобы собрать и систематизировать все медицинские записи о Су Гуй и подготовиться к разговору с Су Хоу.

Примерно через десять минут Су Хоу вошёл прямо в кабинет Сун Цы.

Распахнув дверь, он увидел, как Сун Цы собирался съесть десерт, стоявший перед ним на столе.

Причём десертов было два.

— …Я раньше не знал, что ты такое любишь, — слегка помолчав, произнёс Су Хоу, подняв бровь. Он закрыл за собой дверь и подошёл к стулу напротив стола.

— О, просто сегодняшние показались особенно вкусными, — улыбнулся Сун Цы и предложил: — Хочешь кусочек?

— Нет, — отказался Су Хоу без особого энтузиазма.

Сун Цы пожал плечами, левой рукой пододвинул ему уже подготовленные документы, а правой продолжил понемногу отправлять десерт в рот, рассеянно начав:

— Здесь всё: полная история болезни Су Гуй и мой анализ. Посмотри.

Су Хоу кивнул и стал листать бумаги.

Он быстро просматривал страницы, выхватывая ключевые моменты, и одновременно небрежно поддерживал разговор:

— Ты вмешался в дела семьи Ван?

Хотя это прозвучало как вопрос, тон был уверенным.

Сун Цы вздохнул и слегка покачал головой, изображая крайнюю вынужденность:

— Просто слишком уж шумные ребята.

Он всего лишь вскользь пожаловался своей семье — и вот такой результат. Это лишь косвенно доказывало, насколько хорош у него круг общения.

Вспомнив что-то, Сун Цы посмотрел на Су Хоу:

— Кстати, этот Ван или кто там… уже отозвал своё заявление?

— Да. Всё уже улажено, — ответил Су Хоу, не отрываясь от бумаг. — Хотя мне бы не помешало, если бы он потянул с этим чуть дольше.

Тогда, когда бы он окончательно исчерпал моё терпение, цена была бы уже не такой скромной.

Сун Цы, услышав столь дерзкое заявление друга, не выказал удивления. На лице его появилось выражение «я так и знал», и он лишь слегка пожал плечами.

С учётом влияния семей Су и Сунь полностью стереть компанию Ванов с деловой карты можно было всего за три месяца.

Поэтому слова Су Хоу были не пустой угрозой, а простым констатацией факта.

Су Хоу перевернул ещё несколько страниц, нахмурился и поднял глаза на Сун Цы. Но, заметив такое же сосредоточенное выражение на лице друга, слегка замер, опустил взгляд на почти доеденный второй десерт и с досадой спросил:

— Если не нравится, зачем ешь?

Непонятно.

Сун Цы взглянул на него, наконец отказался от идеи съесть оба десерта подряд, взял салфетку, аккуратно вытер рот и сделал несколько глотков воды, чтобы смыть приторную сладость.

…Завтра обязательно напомнить кондитеру снизить уровень сахара в десертах.

Это ведь психиатрическая лечебница — пусть уж нервы и не в порядке, зато тело должно быть здоровым.

Не так ли?

— Это десерты Гу Гу и Су Гуй, — сказал Сун Цы, указывая на почти опустошённые тарелочки. — Я их конфисковал.

— …Ты вообще в своём уме? — Су Хоу долго смотрел на друга, который отобрал у пациентов сладости, и наконец с досадой бросил.

— Совсем нет, — улыбнулся доктор Сун, всё ещё раздражённый проделками двух маленьких хулиганов. — Но это очень приятно.

Су Хоу не стал спорить с другом из-за детских сладостей и лишь бросил на него недовольный взгляд. Затем он снова стал серьёзным, положил документы на стол и медленно отодвинул их обратно к Сун Цы.

Подобрав слова, он спросил:

— Я не совсем понимаю твою мысль.

Вернее, ему было трудно поверить в то, что написано в бумагах.

Сун Цы пожал плечами, давая понять, что недоверие вполне естественно, отодвинул еду в сторону, сложил пальцы в замок, образуя пирамидку, и положил руки на стол, готовясь серьёзно поговорить с другом.

— Мозг человека чрезвычайно сложен. Иногда его можно представить как сборник самых безумных и фантастических идей.

— Изначально характер Су Гуй был склонен к крайностям и цинизму. Это типичный случай крайне нездоровой психики. Поэтому нынешние перемены, возможно, стали для неё своего рода «возрождением».

— Тогда, по-твоему, — Су Хоу переформулировал мысль Сун Цы, — в будущем она может «вернуться в норму»?

— Теоретически — да, — кивнул Сун Цы. — Но если анализировать известные нам клинические данные, этого не произойдёт.

— Почему? — нахмурился Су Хоу.

— Нынешнее состояние Су Гуй — это не просто амнезия, стёршая прошлое. Она полностью перестроила свою память и личность, создав совершенно нового «Су Гуй».

— Причём в этом процессе она не отвергла всё прошлое, а скорее интерпретировала его как «историю, которую я читала». Это довольно необычно.

Су Хоу посмотрел на друга, который с восхищением говорил о пациентке, помолчал и прищурился:

— …Что это за выражение лица?

Ты что, хочешь её изучать?!

— Ага, — совершенно не смутившись, Сун Цы честно улыбнулся, изобразив «я же не плохой врач». — Просто раньше мне не попадались подобные случаи. Очень интересно.

— …Ты, похоже, не просто «интересно» находишь.

Су Хоу продолжал молча прищуриваться на Сун Цы, пока тот не сдался с лёгким вздохом:

— Ладно-ладно. В общем, Су Гуй никогда не вернётся к прежнему состоянию. В отличие от других случаев, она не отвергла прошлое, а новая личность приняла его, приукрасив.

— Тогда… — Су Хоу быстро уловил суть и задал главный вопрос: — Нынешняя Су Гуй… здорова?

— Да, — твёрдо кивнул Сун Цы, а затем добавил с лёгкой иронией: — Хотя, если ты всё ещё сомневаешься, я с радостью оставлю её здесь ещё на некоторое время.

Для сбора новых клинических данных, понимаешь?

Едва он договорил, как Су Хоу холодно отрезал:

— Не нужно.

Он встал, поправил рукава и собрался уходить. Но, сделав шаг к двери, замялся и спросил:

— А… как она ко мне относится? Сколько помнит?

— Это… не очень ясно, — подумав, ответил Сун Цы. — Она отобрала воспоминания: кое-что помнит, но кое-что сильно искажено. Например…

Он замолчал на мгновение и добавил:

— В её новой личности нет воспоминаний обо мне.

Су Хоу кивнул, понимая, и посмотрел на Сун Цы:

— Завтра я пришлю людей за ней.

— О? — Сун Цы приподнял бровь. — И как ты собираешься устраивать нынешнюю Сяо Гуй?

— Сяо Гуй? — переспросил Су Хоу, повторяя это прозвище. — Раньше я не слышал, чтобы ты так её называл.

— Ага, — улыбнулся Сун Цы. — Потому что прежняя личность была не очень приятной, а нынешняя — весьма занимательна.

— …Ты быстро привык, — бросил Су Хоу, бросив на него взгляд.

— Я же директор психиатрической лечебницы, — всё так же улыбаясь, парировал Сун Цы. И вдруг, словно вспомнив что-то, на лице его появилось лукавое выражение. — Только не говори потом, что я не предупреждал: нынешняя Сяо Гуй во многом отличается от прежней… но в одном осталась прежней.

— В чём? — нахмурился Су Хоу, не понимая.

— В том, как выводить людей из себя, — Сун Цы усмехнулся. — В этом она по-прежнему обладает выдающимся талантом.

Так что, дорогой старший сводный брат, будь осторожен, Хоу-господин, которого в деловом мире называют «безжалостным и решительным».

Через два часа доктор Сун получил по заслугам за свои слова.

Потому что Су Гуй, обладающая выдающимся талантом выводить людей из себя, вместе с Гу Гу — этими двумя маленькими психами — успешно сбежала из санатория!

Получив звонок от дежурного, доктор Сун молча закрыл глаза и глубоко вдохнул. Успокоив медперсонал, он направился к выходу и одновременно набрал номер Су Хоу.

Едва тот ответил «Алло?», Сун Цы перебил его, улыбаясь сквозь зубы:

— Господин Су, у меня есть предложение, которое вам крайне необходимо выслушать.

— ? — Су Хоу.

— Мы считаем, — продолжал улыбаться доктор Сун, — что госпоже Су будет лучше перевестись в другую клинику этой же ночью.

— ? — Су Хоу нахмурился. — Это пойдёт ей на пользу?

Ведь совсем недавно ты сам сказал, что с ней всё в порядке и можно выписывать!

Даже лучший друг, если будет таким бездарным врачом, получит по заслугам.

— Нет, — глубоко вздохнув, пояснил доктор Сун. — Это пойдёт на пользу другим пациентам.

— ??

— Ещё одно. Ваша сестра только что сбежала из санатория вместе с Гу Гу.

— ???!

— И сразу сообщаю: как только я их поймаю, первым делом усилю дозировку лекарств.

Добрый директор, который обещал «постараться не убивать пациентов», вежливо информировал семью.

— ???!!

Вернёмся на час назад. Два пациента, у которых директор конфисковал десерты и которые теперь могли лишь с тоской смотреть, как другие едят сладости, сидели в углу коридора и обвиняли друг друга в безумии.

— Всё из-за тебя! Из-за тебя мне досталось! — Су Гуй с тоской смотрела, как сосед прошёл мимо с десертом в руке, потом резко повернулась к Гу Гу и обрушила на него весь свой гнев.

— Сама виновата! — парировал Гу Гу. — Если бы ты не сказала, что моя медицина никуда не годится, ничего бы не случилось.

— Но твоя медицина и правда никуда не годится! — Су Гуй с вызовом уставилась на него. — Питомец действительно не шевелился!

— … — Гу Гу долго и странно смотрел на неё, а потом, будто проявляя великодушие, медленно выдохнул и почти прошептал: — Ладно уж, раз ты не только больна, но и умом отстаёшь от меня, я тебя прощаю.

— … — «Бы не опасалась, что ты меня прикончишь, — подумала Су Гуй, — я бы точно встала и дала тебе по голове за такие слова!»

— Ладно, раз нет десерта — нет десерта, — махнула она рукой, изображая великодушие.

Два «бездельника», сидевших в углу коридора, переглянулись, снова «помирились» и, ухмыляясь друг другу, встали и пошли бродить по коридору в сторону комнаты отдыха — смотреть телевизор.

По дороге Су Гуй чувствовала, как внутри неё лопаются пузырьки радости. Она весело заложила руки за голову и шла вприпрыжку, явно в прекрасном настроении.

Гу Гу, заметив это, подошёл поближе и спросил:

— Ты чего так радуешься?

— О… — Су Гуй помедлила и счастливо сказала: — Просто подумала: если в старости получится остаться здесь на пенсии — было бы совсем неплохо.

http://bllate.org/book/7591/711180