Готовый перевод I Don't Think I'm Sick / Я не думаю, что больна: Глава 11

Гу Гу надулся, как рассерженный мальчишка:

— Да это же сущая ерунда — лёгкая простуда! Разве великий полководец станет из-за неё волноваться? Хм!

Только теперь Су Гуй заметила на тыльной стороне его ладони маленький пластырь — след от капельницы. Её брови недовольно сошлись: она не одобряла, что он, будучи больным, разгуливает где попало.

— Почему ты сразу не сказал? Если уж заболел, сиди в палате и лечись, а не шляйся по санаторию!

Гу Гу с трогательным изумлением посмотрел на неё:

— Ого… Военный советник, неужели ты так за меня переживаешь?

Не успел он договорить, как Су Гуй невозмутимо добавила:

— А вдруг ты кого-нибудь заразишь? Особенно меня! У меня же такой высокий IQ — если из-за тебя он упадёт, будет настоящая катастрофа.

Гу Гу не только не рассердился, но даже одобрительно кивнул, успокаивая её:

— Не волнуйся, я уже выздоровел. И поверь, уважаемый военный советник, твой IQ и так достиг предела — дальше некуда снижаться.

С этими словами он дружески похлопал Су Гуй по плечу, демонстрируя полную уверенность в себе.

Су Гуй, которая уже готова была ответить язвительностью, осталась с открытым ртом.

…Ей часто приходилось сталкиваться с тем, что, будучи автором сладких романов, она совершенно не умеет колоть языком…

Не сумев победить в словесной перепалке с больным товарищем, Су Гуй последовала за Гу Гу в их «поисках великого мастера». Вся компания неожиданно вышла за пределы корпуса, свернула в садик и пошла по узкой дорожке, выложенной галькой. Уже почти добравшись до беседки, Су Гуй увидела, как один из пациентов сидит на каменном столе в позе лотоса, будто погружённый в медитацию.

Гу Гу тоже это заметил и радостно воскликнул:

— Военный советник, нам повезло! Мы встретили того самого мастера меча, которого почти невозможно застать!

С этими словами он бросил Су Гуй и быстро зашагал к «мастеру». Остальные «статисты»-пациенты тут же подыграли, выразительно протянув «О-о-о-о!» и заспешили следом. Су Гуй осталась одна позади с совершенно бесстрастным лицом и мёртвыми глазами.

«Мне часто приходится…» — хотела было подумать она, но махнула рукой.

Су Гуй молча сдалась и медленно поплелась вперёд, став последней, кто вошёл в беседку.

К тому времени Гу Гу уже объяснил цель визита и с надеждой смотрел на «мастера».

— Хм? — «Мастер», поглаживая воображаемую длинную бороду, с удивлением оглядел Су Гуй и восхищённо произнёс: — Какой прекрасный меч!

— …Что?? — Су Гуй потрясла головой, будто ей показалось из-за ветра. — Неужели они думают, что могут делать всё, что вздумается, просто потому, что сошли с ума?

Она уже собиралась грозно ответить, но тут Гу Гу обернулся к ней и с таким же изумлением спросил «мастера»:

— Вы имеете в виду…?

— Именно так, — кивнул «мастер», загадочно глядя на Су Гуй и поясняя Гу Гу: — Это и есть лучший в мире дух меча. Действительно прекрасный клинок…

— … — Су Гуй.

Помолчав пару секунд, она ткнула пальцем в «мастера» и повернулась к Гу Гу:

— Полководец, по-моему, он меня оскорбляет. Можно его ударить?

«Военный советник» уже готова была устроить в беседке небольшое представление под названием «Как я избила великого мастера».

Пока Су Гуй «сходила с ума» в санатории с необычайной эстетикой, в семье Ван разразился очередной скандал.

— Что вообще происходит?! Почему семья Сун вдруг вмешивается?! — Ван Кайань в бешенстве вскочил с дивана, будто ему не хватало воздуха, и раздражённо расстегнул галстук.

— Всё пропало, всё пропало, — бормотал господин Ван, только что получивший новость. Семья Ван пользовалась уважением в деловых кругах и считалась «аристократической», но даже среди таких семей существовала иерархия.

Чем выше стоял род, тем острее ощущалась сила «классового деления».

Семья Ван была как раз из тех, кто находился на втором уровне. То же касалось и семьи Бай. Над ними же стояли первые семьи — элита элит.

А семья Сун как раз и представляла эту вершину.

— Вот уж не думали… — госпожа Ван никак не ожидала, что за Бай Сяоцзюнь вступится именно семья Сун. Она полагала, что противник окажется на их уровне, но теперь, получив новые сведения, растерялась. — Надо решать это дело сегодня же. Тянуть нельзя.

Господин Ван кивнул и тут же обратился к сыну:

— Кайань, немедленно позвони Бай Няньнянь. Пусть она возьмёт отгул и вместе с тобой отправится в полицейский участок. И адвоката Вана тоже пригласи.

— Понял, — кивнул Ван Кайань и сразу же поднялся. В нём не осталось и следа прежнего благородного пыла ради любимой.

Господин Ван тоже встал и тяжело вздохнул:

— Я сам съезжу к семье Бай. Пусть они поговорят с Бай Сяоцзюнь. Так будет надёжнее.

— Может, я поеду с тобой? — обеспокоенно спросила госпожа Ван.

Муж задумался и покачал головой:

— Лучше не надо. Нам всё же нужно сохранить лицо, иначе семья Бай нас недооценит.

Иногда внешнее достоинство — это и есть суть дела.

— Ладно, — госпожа Ван встала и сложила руки. — Тогда я буду дома ждать ваших новостей.

Примерно через полчаса Бай Няньнянь, заранее получив звонок и отпросившись у начальства, уже переоделась в обычную одежду и вышла из больницы. Увидев роскошный автомобиль Ван Кайаня, припаркованный у входа, и завистливые взгляды прохожих, она обычно бы почувствовала гордость и радость, изящно и уверенно войдя в машину под восхищёнными взглядами толпы.

Она обожала такое внимание.

Но сегодня всё было иначе. Возможно, из-за того, что голос Ван Кайаня в телефонном разговоре прозвучал необычно, Бай Няньнянь быстро подошла к машине и села на пассажирское место.

Закрыв дверь, она повернулась к Ван Кайаню, чей вид явно выдавал плохое настроение, и мягко спросила:

— Кайань, что случилось? Почему так срочно?

Хотя работа медсестрой её не слишком увлекала, она была крайне амбициозна. Сейчас в больнице шёл отбор «Десяти ангелов милосердия».

Бай Няньнянь была красива, умела нравиться людям и ловко лавировать. Сладким голоском она легко набрала нужное количество голосов и вышла в финал. Но окончательное решение зависело от профессиональных навыков, поэтому сейчас она особенно старалась произвести впечатление на директора, заведующих и старшую медсестру.

Ван Кайань взглянул на неё, завёл двигатель и только проехав некоторое расстояние, объяснил:

— Сегодня я сопровождаю тебя в участок, чтобы закрыть дело Су Гуй. Не стоит затягивать.

Бай Няньнянь удивилась, и на лице её появилось расстроенное выражение:

— Ах! Я совсем забыла из-за подготовки к конкурсу! Прости, Кайань, я виновата, что заставила тебя ехать самому.

Но внутри она была разочарована. Она специально тянула с этим делом.

Ведь ей доставляло удовольствие, когда её враги страдали.

— Ничего, — Ван Кайань немного смягчился. — Я знаю, ты не нарочно.

— Мм, — тихо ответила Бай Няньнянь, а потом будто вспомнила: — А после участка не съездить ли нам в ту больницу, посмотреть, как там Сяо Гуй? Может, её уже можно будет оттуда забрать? Как думаешь?

Раз уж быть доброй, так уж до конца — чтобы образ был безупречен.

К тому же Бай Няньнянь не верила, что обычный человек может провести почти два месяца в психиатрической клинике и остаться в здравом уме.

Она хотела собственными глазами увидеть жалкое состояние Су Гуй.

Мужчины по своей природе склонны идеализировать недоступное. Су Гуй была той, кого Ван Кайань хотел, но не получил. И кто знает, не осталось ли в его сердце хоть капли воспоминаний о ней?

Лучше уж сейчас всё увидеть. Бай Няньнянь была уверена: стоит ей появиться рядом с измождённой, постаревшей Су Гуй, как образ последней в сердце Ван Кайаня полностью исчезнет.

Она кратко общалась с такими пациентами и знала, как они выглядят: измождение, одутловатость, душевное истощение — всё это не скроешь, даже если персонал ухаживает идеально.

Ван Кайань, услышав её слова, окончательно расслабился и мягко посмотрел на Бай Няньнянь:

— Хорошо.

Он даже протянул правую руку и нежно сжал её ладонь.

Но когда они приехали в больницу после того, как успешно закрыли дело, их ждал сюрприз.

— Перевели?! — Ван Кайань недоверчиво повторил слова медсестры у стойки информации. — Невозможно! Я не получал никаких уведомлений!

Именно он использовал связи, чтобы поместить Су Гуй в эту клинику. Если её перевели, он обязательно должен был узнать.

— Где сейчас директор Ван? — спросил он.

— Он уехал на стажировку за границу два месяца назад и ещё не вернулся, — ответила медсестра. — Отъезд совпал с днём, когда перевели пациентку, о которой вы спрашиваете.

Ван Кайань сразу почувствовал неладное.

Сначала его друга отправили в отпуск, а потом Су Гуй перевели. Слишком уж всё похоже на спланированную операцию.

— А вы не знаете, в какую больницу её перевели? — Бай Няньнянь не могла поверить в такой поворот. Она так мечтала увидеть униженную Су Гуй!

Медсестра извиняющимся жестом покачала головой:

— Простите, это конфиденциальная информация. Я не могу вам сказать.

— Пожалуйста, сделайте исключение, — умоляюще сложила руки Бай Няньнянь. — Она моя лучшая подруга!

— Извините, — медсестра выглядела искренне огорчённой. — Дело не в том, что я не хочу вам сказать… Просто у меня нет доступа к этой информации.

— Нет доступа? — Ван Кайань не понимал больничных правил.

Медсестра пояснила:

— Да. Даже если бы директор Ван вернулся, у него тоже не было бы прав на получение этих данных. Потому что…

— Перевод госпожи Су был оформлен с наивысшим уровнем доступа.

Наивысший… уровень доступа?!

Ван Кайань и Бай Няньнянь переглянулись, ошеломлённые.

Су Гуй… разве она не обычная девушка без связей?

Неужели семья Сун ради Бай Сяоцзюнь пошла на такие меры?!

Пока Ван Кайань и Бай Няньнянь пребывали в замешательстве, господин Бай, уже получивший общую картину от господина Ван, заставил жену позвонить Бай Сяоцзюнь, которая находилась за границей.

Как только связь установилась, несмотря на то что там была глубокая ночь, он тут же начал отчитывать дочь:

— Сяоцзюнь! Почему так долго не берёшь трубку?! Разве не понимаешь, что у нас срочное дело?

В трубке наступила пауза, после которой раздался спокойный голос. Видимо, внезапный окрик полностью разогнал остатки сна:

— Там сейчас два часа ночи. И… — она сделала паузу и добавила: — Я действительно не понимаю, какое у вас может быть ко мне срочное дело.

За всё время, что она жила за границей, кроме ежемесячного перевода денег, от родителей не поступало ни одного звонка. Поэтому, когда зазвонил телефон, она даже не подумала, что это могут быть они.

Господин Бай недовольно нахмурился, но прежде чем он успел что-то сказать, госпожа Бай, сидевшая рядом, одёрнула мужа взглядом, взяла трубку, включила громкую связь и мягко произнесла:

— Сяоцзюнь, дело совсем небольшое. Просто… не могла бы ты попросить своих друзей из семьи Сун прекратить давление на твою сестру и Кайаня?

http://bllate.org/book/7591/711178