Готовый перевод I Don't Think I'm Sick / Я не думаю, что больна: Глава 4

— Помогу тебе пройти небольшое обследование, — ответил он на её вопрос.

— …Мне кажется, со мной всё в полном порядке, — заявила Су Гуй, стоя на месте совершенно неподвижно и с вызывающей уверенностью отказываясь подходить.

Пусть даже ты и довольно симпатичный псих, но она не собиралась обижать больных.

Сун Цы лишь посмотрел на неё с выражением «я просто посижу и послушаю твои бредни», помолчал немного, а затем мягко улыбнулся. Лёгкий изгиб губ сделал его и без того примечательное лицо ещё более обаятельным.

— Иди сюда, — ласково и учтиво протянул он, приглашающе поманив рукой. — Покажу тебе одну очень интересную штуку.

— …Именно поэтому я ни за что не подойду.

Су Гуй молча уставилась на Сун Цы, глядя так, будто перед ней больной ребёнок, которому срочно нужны лекарства.

— Доктор, со мной всё отлично. Но зато я точно знаю, кому сейчас нехорошо. Так что я сейчас же пойду и приведу вам этого больного пациента. Подождите немного, — сказала Су Гуй и с серьёзным видом направилась к двери.

Сун Цы вздохнул, спрятал стетоскоп в правый карман белого халата и встал, чтобы подойти к ней. Улыбка на лице оставалась тёплой и доброжелательной.

— Не хочешь посмотреть? Посмотришь — и тогда разрешу завести питомца.

…Да я же не настоящая сумасшедшая, чтобы верить таким сказкам!

Су Гуй продолжала с подозрением глазеть на Сун Цы, словно дикая зверушка, которую пытается поймать незнакомец.

— …Я ухожу, — внезапно решила Су Гуй, почувствовав, что этот псих опаснее остальных. Она сделала шаг назад, про себя радуясь, что не закрыла дверь, когда входила.

— Подожди… — Сун Цы шагнул вперёд, намереваясь схватить её за руку, но не успел — пронзительный визг Су Гуй заставил его отпрыгнуть на два шага назад.

Крик разнёсся по коридору, за ним последовал глухой удар и стон.

Сразу же распахнулись двери соседних кабинетов: врачи и медсёстры, отдыхавшие в это время, выскочили наружу с тревожными возгласами «Что случилось? Что происходит?» и устремились к кабинету главврача.

У двери они увидели Су Гуй, стоявшую спиной к ним и размахивающую толстой книгой, а в нескольких шагах от неё — Сун Цы, который, слегка нахмурившись, придерживал ладонью висок, куда только что прилетела книга.

— Доктор?! — воскликнули сотрудники, увидев его состояние.

Су Гуй обрадовалась: она быстро обернулась и выпалила:

— Быстрее! Этот самозванец, выдающий себя за главврача, начал выходить из-под контроля! Немедленно обезвредьте его!

???!

Персонал на секунду замер, но, поймав взгляд Сун Цы, тут же понял, что к чему, и без тени сомнения решил подыграть автору сладкой прозы.

— Хорошо, мы всё поняли. А теперь аккуратно, очень медленно положи книгу на пол. Ни в коем случае не делай резких движений — можешь его спровоцировать.

Су Гуй кивнула и немедленно начала выполнять указания, не сводя глаз с Сун Цы. Медленно нагнулась, чтобы опустить книгу на пол.

Как только её пальцы отпустили обложку, несколько медсестёр тут же схватили её — одна за руки, другая обхватила за талию, и все хором закричали:

— Поймали! Поймали!

А?!

Это было совсем не то, чего она ожидала!

Су Гуй растерялась, но инстинктивно попыталась вырваться. Однако силушки у медсестёр оказались немалые, и автору не удалось даже дёрнуться. Она лишь отчаянно завопила:

— Это не я! Это он! Именно он!

Помолчав секунду, Су Гуй в панике подпрыгнула и простонала:

— Неужели вы все тоже фальшивые?!

— Она пытается вырваться! Держите крепче!

— Я держу! Держу!

— Быстрее! Принесите ремни!

Медсёстры метались в деловитой суете.

Су Гуй?

В этот момент она и правда чувствовала себя сумасшедшей. Не сдержавшись, она громко выкрикнула правду:

— Да какой же читатель написал эту дрянь?!

Автор сладких романов уже готов был перевернуть стол от злости! (╯T□T)╯ノ┻━┻

Несмотря на весь хаос, Сун Цы услышал её слова отчётливо. Он нахмурился и остановил персонал жестом руки. Внимательно глядя на Су Гуй, которую держали в железной хватке, он спросил:

— …Ты сказала «написанный рассказ»? Ты считаешь, что находишься не в реальности, а в вымышленном мире?

— А? — Су Гуй, прижатая к полу, растерялась и замолчала.

Но Сун Цы был слишком опытным психиатром, чтобы не заметить микроскопических изменений в её выражении лица. Ему стало ясно: она действительно так думает.

…Теперь проблема стала серьёзной.

Сун Цы с тревогой посмотрел на Су Гуй и почувствовал головную боль.

В этот самый момент из коридора донёсся череда встревоженных голосов:

— Что случилось? Что происходит? Что такое?

Едва эти слова прозвучали, как в кабинет ворвался человек. Он оглядел Сун Цы, потом перевёл взгляд на Су Гуй, прижатую к полу, и снова спросил:

— …Что тут происходит?

— Ты… — Су Гуй сначала обрадовалась, увидев знакомое лицо, но радость мгновенно испарилась, как только она заметила на нём больничную пижаму.

— Постойте! — закричала она, почувствовав, что где-то произошла ошибка. — Ты же не главврач? Значит, он…?

Последний вопрос она адресовала Сун Цы.

Сун Цы молча кивнул.

— … — Су Гуй прижала лоб к пушистому ковру и долго молчала. Наконец, собравшись с духом, она подняла к нему печальное лицо и жалобно спросила: — Тогда зачем ты только что звал меня, говоря, что покажешь что-то интересное?

— Потому что мне показалось, что ты больна, — честно ответил доктор Сун, используя привычный тон, которым обычно разговаривают с пациентами.

— …Отличный ответ.

Су Гуй без сил опустилась обратно на пол, чувствуя полное бессилие.

…Ведь она сама только что подумала, что он псих…

— Сейчас это не главное, — сказал Сун Цы, присев перед ней и серьёзно глядя ей в глаза. — Главное — тебе, похоже, действительно пора начать лечение.

????!

Ладно.

Теперь как ей доказать, что она здорова?

Автор сладких романов почувствовала, что вопрос выходит за рамки её компетенции. Она была в панике.

Вопрос: если здорового человека поместят в психиатрическую лечебницу, как ему доказать свою нормальность?

Ответ: …

…

Не получается ответить! (╯‵□′)╯︵┻━┻

И почему, скажите на милость, в такой лечебнице вообще есть что-то вроде карцера?!

Когда она была автором, постоянно откладывающим дедлайны, её ни разу не загоняли в карцер! А теперь, став «психом», её сразу туда запихнули??!

…Неужели этот мир специально издевается над пришельцами?

Су Гуй сидела в комнате, окружённой стенами с трёх сторон, а перед ней — сплошная решётка из толстых прутьев. Она чувствовала себя как животное в зоопарке, за которым вот-вот начнут наблюдать посетители.

Тот, кто спроектировал эту камеру, наверняка сам псих!

Автор сладких романов сидела в карцере и злилась.

Жизнь казалась ей мрачной, будущее — тусклым, и ей очень хотелось раздать всем читателям ножи.

Пока она предавалась унынию, уставившись в пол перед собой, вдруг перед ней возникла тень, сопровождаемая глубоким вздохом.

Су Гуй подняла голову и увидела своего «невидимого» старшего товарища, стоявшего за решёткой с маленьким пирожным в руке и с сочувствием глядевшего на неё.

— А, это ты, старший товарищ-невидимка, — вяло произнесла она. Ей стало неудобно сидеть на корточках, и она просто уселась прямо на пол, скрестив ноги.

Старший товарищ, похожий на посетителя тюрьмы, последовал её примеру и сел напротив, за решёткой. В левой руке он держал целое пирожное, в правой — уже наполовину съеденное. Некоторое время он молча разглядывал Су Гуй, а потом покачал головой с сожалением:

— Не ожидал, что помимо болезни у тебя ещё и с умом явные проблемы.

Он с сожалением причмокнул губами и добавил:

— Жаль. У тебя ведь такой ценный дар.

???!

Су Гуй не поверила своим ушам. Она широко раскрыла глаза и уставилась на него.

Неужели её, автора, только что обвинили в глупости?!

Подожди-ка… Как только она выберется отсюда, даже если придётся становиться невидимкой сто раз подряд, она обязательно его отлупит!

К сожалению, старший товарищ, занятый своим пирожным, совершенно не заметил угрожающего блеска в её глазах и продолжил болтать:

— Как только услышал новость, сразу пришёл проведать тебя. Ведь после того, как ты выйдешь отсюда, твой дар, скорее всего, исчезнет, и ты больше не сможешь меня видеть. Кроме того, тебе, возможно, придётся «подзаряжаться», как все остальные. Раз мы хоть как-то познакомились, я обязан проводить тебя.

— …Я ещё жива, не надо использовать такие слова, — сказала Су Гуй мёртвым голосом, глядя на него безжизненными рыбьими глазами.

Но старший товарищ проигнорировал её и продолжил в том же меланхоличном тоне:

— Я даже принёс лишнее пирожное.

— Спасибо, — тут же протянула Су Гуй руку.

Однако он не спешил отдавать угощение. Не глядя на её протянутую ладонь, он с укором посмотрел на неё:

— Разве ты забыла то, что я тебе говорил в прошлый раз? В этом месте главврач — высшая инстанция! Как ты посмела напасть на него?! Ты вообще понимаешь, как называется твоё поведение? Это не что иное, как самоубийственная дерзость! Ты же словно монстр в игре, который лезет на босса, не дойдя до нужного уровня!

…Стоп. Ты вообще откуда знаешь выражение «лезть на босса, не дойдя до уровня»???

На секунду удивившись, Су Гуй тут же вернулась к главному:

— Ты тогда ничего не объяснил чётко! — возмутилась она, подползая ближе к решётке и энергично тряся прутья. — Я же ни в чём не виновата!

Автор сладких романов чуть не заплакала от обиды.

Эти слова разозлили старшего товарища. Он резко вскинул на неё глаза:

— Для человека с таким высоким уровнем способностей перекладывать вину на других — худшее, что можно делать! Я тогда всё тебе чётко объяснил!

— Я… — Су Гуй хотела что-то сказать, но в итоге лишь тяжело вздохнула.

Помолчав, она подняла голову и безнадёжно произнесла:

— …Да разве можно было догадаться? В вашей больнице пациенты ходят в одежде главврача, а главврач — в пижаме пациента! Как я должна была узнать, кто есть кто?

Она невиновна!

Это же чистой воды косплейная катастрофа!

Почему именно она должна за всё отвечать?!

Су Гуй так разозлилась, что захотела укусить решётку.

— Ах вот оно что… — старший товарищ наконец понял. На его лице появилось просветление, будто он нашёл корень проблемы. — Теперь ясно, почему у тебя такой низкий интеллект, несмотря на высокий уровень способностей. Просто у тебя отсутствует врождённая функция автоматического распознавания статусов.

— …Если ты ещё раз скажешь что-нибудь про мой интеллект, я, как только выйду отсюда, действительно не постесняюсь, — прошипела Су Гуй, прижав лицо к прутьям решётки и мрачно уставившись на него.

Она напоминала зловещего пухлого кролика.

— Ладно, — вздохнул старший товарищ, поднимаясь с пола. — Всё равно мы больше не увидимся. Прощай.

А?!

Су Гуй не успела осознать, что происходит, как уже кричала вслед уходящему товарищу, который уже почти скрылся за поворотом:

— Эй! Старший товарищ! Ты так и уйдёшь? Давай ещё немного поболтаем! Хотя бы на пять мао!

Он не обернулся и не ответил.

— …Раз уж уходишь, хотя бы оставь еду! Ты же сам сказал, что принёс для меня! Эй!! Старший товарищ!!

Автор сладких и тёплых историй судорожно трясла решётку, словно настоящая сумасшедшая.

…

…╮(╯▽╰)╭

В тот самый момент, когда Су Гуй «сходила с ума», Сун Цы позвонил своему другу. Как только на том конце линии раздалось низкое «Алло?», он спокойно произнёс:

— Просто предупреждаю: Су Гуй, возможно, не сможет скоро выписаться.

— …Что случилось? — после секундной паузы спросил собеседник, и в его голосе прозвучала привычная для приказов твёрдость и привычка быть послушанным.

Такой тон мог бы напугать любого, но только не Сун Цы.

— Её состояние… кажется, действительно ненормальным, — сказал Сун Цы, одновременно потирая лоб, на котором ещё виднелся след от книги. — Мне нужно понаблюдать за ней ещё некоторое время.

— …Ты имеешь в виду, что события с Ван Кайанем сильно на неё повлияли? — в голосе собеседника прозвучало презрение.

http://bllate.org/book/7591/711171