Готовый перевод I Don't Think I'm Sick / Я не думаю, что больна: Глава 5

— Возможно, — лениво бросил Сун Цы, не желая ввязываться в перепалку из-за надменного тона собеседника, и продолжил: — В общем, я просто позвонил, чтобы сообщить. Когда захочешь навестить её — приезжай.

«Нет смысла туда ехать», — едва он договорил, как на другом конце провода уже отвергли эту возможность. «У меня совещание. Если больше ничего — кладу трубку».

— Ладно, — ответил Сун Цы. — Всё равно буду держать тебя в курсе. До связи.

С этими словами он положил трубку.

Теперь...

Сун Цы стоял у письменного стола, слегка постукивая согнутым указательным пальцем по гладкой поверхности, погружённый в размышления.

...С чего же начать?

А в это время...

Мужчина, только что закончивший разговор с Сун Цы, некоторое время молча смотрел на телефон, затем слегка наклонился вперёд и нажал кнопку внутренней связи, вызвав к себе секретаря.

— Господин президент, — секретарь остановился в нескольких шагах от стола Су Хоу и слегка склонил голову.

— Да, — кивнул тот и отдал распоряжение: — Отправь кого-нибудь в Китай. Пусть выяснят всё о том университете, где учится Су Гуй. Нужно понять, что там произошло и как это началось.

— ...Даже если это ребёнок, которого семья Су официально не признала, — после короткой паузы Су Хоу поднял глаза. Его взгляд был тёмным, почти чёрным, и слегка давящим.

— Но она всё равно носит фамилию Су.

Вань?

Что за ерунда.

Су Гуй, только что крикнувшая вслед уходящему старшему товарищу, через несколько минут была выпущена из чёрной комнаты и отведена медперсоналом в кабинет для консультации.

Едва войдя, она увидела уже сидящего на маленьком круглом табурете Сун Цы, который явно ждал её давно.

Их взгляды встретились, и Сун Цы мягко улыбнулся, похлопав по стулу рядом с собой. Его тон был удивительно дружелюбным:

— Иди сюда, садись.

«...Вы хоть понимаете, насколько вы сейчас похожи на вежливого маньяка после всего, что со мной только что случилось?»

Су Гуй подумала, что если сейчас подойдёт, её наверняка отомстят. Поэтому она осталась стоять на месте, не двигаясь ни на шаг, и лишь с подозрением и настороженностью смотрела на Сун Цы.

Как дикая зверушка, впервые попавшая в незнакомое место и готовая в любой момент дать дёру.

Сун Цы, заметив это, кивнул с лёгкой усмешкой и будто бы про себя, но скорее обращаясь к медсёстрам за спиной Су Гуй, произнёс:

— ...Хм. Видимо, стоит увеличить дозу и отвести её обратно.

Едва он это сказал, Су Гуй вздрогнула и тут же закричала:

— Иду, иду!

Она быстро подбежала, аккуратно села, сложив ноги вместе, положила руки на колени, выпрямила спину и с серьёзным видом уставилась на Сун Цы.

— Доктор Сун, я уже сижу, — произнесла она чётко и торжественно.

«Простите меня, пожалуйста... Я ещё такая молодая и глупая... Не отправляйте меня на уколы...»

Су Гуй: Q-Q

Сун Цы на мгновение замолчал, сжал кулак и, отвернувшись, слегка прокашлялся, прежде чем снова посмотреть на неё. В уголках его губ ещё играла лёгкая улыбка, когда он начал первичную консультацию.

— Сейчас я задам тебе несколько простых вопросов. Подумай хорошенько и ответь честно. Хорошо?

Су Гуй энергично закивала, будто молоточком по голове стучали.

Послушная.

Сун Цы одобрительно кивнул и, внимательно наблюдая за её выражением лица, спросил:

— Ты помнишь, что говорила раньше? Ты сказала «история»... Ты действительно считаешь, что всё здесь — включая меня — часть какой-то истории, которую ты знаешь?

Су Гуй замотала головой так быстро, что чуть не свалилась со стула:

— Нет-нет! Я просто шутила!

Сун Цы молча смотрел на неё. Ничего не сказал.

Су Гуй отчаянно захотелось доказать, что она в полном порядке, но, вспомнив, как её только что заперли за излишнюю эмоциональность, она даже покраснела от усилий сдержаться. Тем не менее, она сидела, как примерная школьница, с честным и искренним взглядом, надеясь растопить сердце доктора своей честностью.

— Я... правда... не больна, — медленно, чётко и с максимальной убедительностью проговорила она.

«...Посмотри на меня сама и пойми».

Сун Цы по-прежнему молчал, лишь слегка вежливо улыбался и внимательно смотрел на неё. Затем кивнул, будто согласился, и мягко сказал:

— Хорошо. Я верю, что ты здорова. Давай поговорим о чём-нибудь другом...

«...Что за вера такая?!»

Су Гуй чуть не расплакалась от злости.

Это что за «верю» такое?!

...Чёрт, почему именно ей, автору милых и пушистых любовных романов, приходится проходить через такие интеллектуальные интриги и политические игры?! Такие сцены должны писать её подружки-авторы триллеров! Почему она, сладкая и невинная, страдает в этой жестокой реальности?!

С трудом успокоив свои эмоции, Су Гуй шмыгнула носом, подумала немного и, наконец, подняла глаза на Сун Цы, робко начав:

— На самом деле...

— Да? — доктор Сун улыбнулся ещё теплее, поощряя её говорить.

— ...На самом деле я потеряла память, — тихо ответила Су Гуй, внимательно наблюдая за его реакцией.

«...»

«...»

— И что ты помнишь? — спросил Сун Цы, подыгрывая ей.

— ...Ничего, — жалобно ответила Су Гуй.

— Она помнила только одно: она — отличный автор!

— ...Ладно, — вздохнул доктор Сун, потирая всё ещё ноющий висок, и с улыбкой добавил: — Тогда, пожалуй, увеличим дозу и отведём тебя обратно.

— ???!

— Шучу, — улыбнулся Сун Цы, увидев её испуг. Но не успела Су Гуй облегчённо выдохнуть, как он тут же продолжил: — Лучше снова запрем в чёрную комнату.

— ???!!

Помолчав немного, Су Гуй подумала и, наконец, повернулась к Сун Цы с выражением «давай договоримся»:

— ...А можно сначала печеньку съесть, а потом запирать?

Сегодня подавали кексики в бумажных формочках с черникой и рублеными грецкими орехами.

Она видела!

Сун Цы и медсёстры у двери на мгновение замерли от неожиданности, а потом он первым пришёл в себя и серьёзно кивнул:

— ...Хорошо.

Когда Су Гуй ушла вместе с медперсоналом, Сун Цы вернулся за свой стол и начал заносить записи её сеанса в диктофон. Оставшись один, он вдруг фыркнул и, прикрыв рот кулаком, рассмеялся — тихо, но искренне и весело.

Как же... эта Су Гуй стала такой забавной?

Улыбка доктора Суна стала ещё шире, а его глаза — ярче и привлекательнее.

—————————

Когда Су Гуй вернулась в свою палату, доела пирожное и выпила воды, она сидела на краю кровати и вдруг осознала: её только что разыграли.

Хотелось вскочить и ударить кого-нибудь, но, вспомнив, что это его территория, сладкая авторша решила: «Ничего, я стерплю. Потерплю — и будет мне польза».

Слёзно проглотив «лекарство», Су Гуй мысленно похвалила себя: «Я молодец!»

После этого сеанса она несколько дней держала ухо востро, продумывая, как вести себя при следующей встрече с доктором, чтобы выглядеть абсолютно нормальной.

И так далее, и тому подобное.

Но... автор, пишущий исключительно романтические истории, не может в одночасье освоить искусство политических интриг.

Даже если она переродилась в более привлекательное тело с густыми волосами — мозг остался прежним.

Осознав это, Су Гуй решила придерживаться старого принципа: «Как пришлют — так и отвечу».

Однако к её удивлению, Сун Цы больше не вызывал её на консультации. Будто бы у него столько пациентов, что он просто забыл о ней, мелкой рыбёшке.

Су Гуй была очень довольна. Расслабившись, она снова начала бродить по больнице.

А больше всего ей нравилось сидеть перед телевизором во время просмотра, обнимая подушку и уютно устроившись на диване.

Ой... оказывается, дорамы в этом мире довольно неплохи!

Су Гуй с наслаждением смотрела сериал и думала: «Сценарист — настоящий гений!»

Она была полностью погружена в просмотр, когда вдруг почувствовала, что диван рядом слегка просел. Повернув голову, она увидела незнакомого пациента, молча усевшегося рядом.

Су Гуй взглянула на его профиль, моргнула и, прижав подушку к груди, чуть отодвинулась в сторону.

— Она ведь нормальная, и чужак, внезапно приблизившийся, вызывал у неё естественное недоверие.

Но едва она сдвинулась, как и он тут же последовал за ней.

Так они трижды переместились по дивану, пока Су Гуй не оказалась прижатой к самому краю и больше некуда было деваться.

— Э-э... — наконец тихо заговорила она, стараясь быть вежливой. Когда он повернулся к ней, она осторожно предложила: — Старший товарищ, может, чуть-чуть подвинетесь?

Ведь рядом полно места — можно и лечь.

— Нет, — ответил «пациент» без тени эмоций.

— Почему? — удивилась Су Гуй.

— Потому что я — национальное сокровище, — серьёзно посмотрел он на неё. — Национальное сокровище хочет сидеть рядом с тобой.

— ...???!

Су Гуй растерялась. Только через пару секунд до неё дошло: он действительно считает себя пандой!

«...Ты болен — я уступлю».

— Тогда... может, чуть-чуть подвинешься? — терпеливо уговаривала Су Гуй «национальное сокровище». — Ты ведь такой пушистый и милый, но сейчас лето — очень жарко.

Едва она это сказала, как «пациент» странно посмотрел на неё, будто она сама сошла с ума:

— Ты вообще странная! Я — национальное сокровище, и хочу сидеть рядом с тобой, а ты ещё и прогоняешь?!

— Ну... потому что жарко, — тихо возразила Су Гуй, пытаясь объяснить логику «панде».

Едва она договорила, как «национальное сокровище» хлопнуло ладонью по дивану, строго посмотрело на неё и грозно воскликнуло:

— Наглец!

Затем, не дав ей опомниться, продолжило наставлять:

— Гром и дождь — всё милость государя! Терпи!

— ???!

«Это... так говорят?!»

Су Гуй оцепенела. Ей было обидно, но она молча терпела.

К счастью, вскоре медперсонал, видя её жалкую фигуру, прижатую к углу и не смеющую пикнуть, сжалился. С трудом сдерживая смех, они подошли и, уговорами и лестью, увела «национальное сокровище» прочь.

Чтобы избежать повторного вторжения «панды», Су Гуй даже сериал бросила и встала с дивана, решив вернуться в палату пораньше и дождаться фруктов перед обедом.

— Да, другие пациенты получают лекарства перед едой, а она — фрукты.

Раньше, когда другие больные это видели, Су Гуй думала, что они устроят скандал.

Но оказалось, она слишком наивна — недооценила степень «безумия» окружающих.

Все смотрели на неё с глубоким сочувствием, а потом с наслаждением глотали свои таблетки.

Ведь её лекарство — огромное! По сравнению с ним их пилюли — просто счастье!

...На это Су Гуй не нашлась что ответить.

Размышляя об этом, она шла по коридору, засунув руки в карманы, как вдруг остановилась. Затем медленно сделала шаг назад, слегка запрокинула голову и повернулась к окну в углу коридора.

Там, спиной к ней, на подоконнике сидел пациент... и курил???

А???

Су Гуй тут же свернула в коридор, одновременно испытывая любопытство и лёгкую злорадную иронию.

Если честно, её «злорадство» заключалось в мысли: «Давайте посмотрим, до чего ещё вы можете дойти в своём безумии».

Или, может, он не курит, а... «совершает подвиги бессмертного»?

Су Гуй, уже привыкшая не думать о пациентах как о нормальных людях, размышляла про себя.

Когда она была ещё в нескольких шагах, тот, очевидно, услышал шаги и обернулся. Тогда Су Гуй увидела лицо парня с сигаретой во рту и прищуренными глазами.

Она сначала восхитилась его внешностью, но тут же пришла в себя и, приподняв голос, воскликнула:

— Это ты?!

— А? — парень в больничной пижаме непонимающе склонил голову. Очевидно, он не помнил, где видел Су Гуй.

Но Су Гуй точно не могла его забыть!

Именно он надел халат доктора Суна, из-за чего она приняла настоящего доктора за сумасшедшего и на короткое время оказалась в чёрной комнате!

...Цок-цок-цок.

Так вот, в этой больнице действительно есть такой красивый сумасшедший.

Су Гуй стояла на ступеньке и с сочувствием смотрела на «пациента», который вполне мог бы стать звездой.

«?» — Гу Гу, держа сигарету во рту, смотрел на её сочувствие и всё ещё не понимал, что происходит.

———————————————

Возможно, красивые люди действительно обладают врождённым шармом?

http://bllate.org/book/7591/711172