Готовый перевод I Don't Think I'm Sick / Я не думаю, что больна: Глава 3

Без лекарств. Просто шикарно~

Территория санатория была поистине огромной, а оснащение — безупречным. За последние несколько дней Су Гуй бродила повсюду и пришла к одному-единственному выводу: у того самого доктора Суна, которого она видела несколько дней назад, дома явно не одна шахта.

И все они — с нефтью, а в нефти — алмазы.

Самое главное — он ещё и чертовски красив.

Цок-цок-цок… Зачем такому красавцу быть директором психиатрической лечебницы? Как теперь жить остальным пациентам?

А?

Не хочет, чтобы мы выздоравливали, да?

Фырк!

Су Гуй держала в руке утреннее угощение, получившееся в тот день, и неспешно прогуливалась, понемногу откусывая от него. Она как раз собиралась перейти через узкую дорожку, чтобы исследовать новые уголки территории, как вдруг заметила на аккуратно подстриженном газоне ярко-красную купюру.

А?

Су Гуй моргнула, удивлённо глядя на этот красный билетик. Запихнув в рот последний кусочек пирожного, она огляделась по сторонам, убедилась, что никого нет, и медленно двинулась к нему.

Обойдя купюру пару раз и снова оглядевшись, она вдруг увидела, как кто-то притаился в кустах. От неожиданности Су Гуй невольно вскрикнула:

— Вау!

Оправившись от испуга, она подошла поближе и, остановившись в двух шагах, тоже присела на корточки. Сорвав мягкую веточку, она положила её себе на бровь и украдкой покосилась на соседа, который всё ещё пристально смотрел на деньги.

Затем, словно маленький крабик, она начала медленно подползать к нему боком.

— Э-э… старший товарищ, — наконец спросила она с любопытством, — это ваши деньги?

— А?! — тот резко повернул голову и с изумлением уставился на Су Гуй. — Ты меня видишь?!

— …Ну да, — ответила Су Гуй, вежливо улыбнувшись сквозь зубы. — Вижу, конечно. Мы же…

Она хотела добавить «оба не нуждаемся в подзарядке», но не договорила: её собеседник уже сиял глазами, будто наконец нашёл родную душу.

— Так ты тоже из рода духов! — воскликнул он с восторгом.

— …Что?

Су Гуй растерялась. Ей казалось, что в этой лечебнице уже слишком много разных «рас».

За время пребывания здесь она прекрасно разобралась в том, кто есть кто среди пациентов. Те, кого выпускают гулять, гарантированно не представляют опасности и никогда не нападут.

Но сейчас она столкнулась с чем-то новым: сочетание научной фантастики и мифологии в рамках одного сюжета оказалось для неё слишком неожиданным.

«Разве такие жанры можно смешивать?» — недоумевала про себя авторша милых романтических историй. — «Если дальше так пойдёт, я реально разозлюсь!»

Мир менялся слишком стремительно.

Сделав глубокий вдох, Су Гуй снова заговорила:

— Да… э-э… старший товарищ, ваши деньги…

Тот немного успокоился, но взгляд его снова стал задумчивым. Он уставился на одинокую купюру и произнёс с ностальгией:

— Уже много лет я за ней ухаживаю… А теперь…

Он замолчал, затем с отцовской гордостью и теплотой посмотрел на стодолларовую банкноту:

— Она выросла. Пора ей самой решать, как жить дальше.

«Ну надо же, — подумала Су Гуй. — Я слышала про выгул собак, кошек, птиц, даже черепах и дурианов… Но чтобы деньги выгуливали!»

Она вздохнула, глядя на купюру с тем же выражением, что и её «владелец», и сочувственно кивнула.

— Раз так… — Су Гуй оперлась руками на колени и встала, её глаза засияли. — Тогда я возьму её домой и буду хорошо заботиться!

Подобрать деньжатку — всегда приятно!

— Что?! — старший товарищ снова резко обернулся, нахмурился и грозно ткнул в неё пальцем. — Ах ты, разбойница! Торгашка! Хочешь украсть мою любовь? Сейчас я тебя проучу!

— А?! — Су Гуй остолбенела, наблюдая, как тот уже снимает тапок и, стоя на одной ноге, готовится к атаке.

— Погоди! — закричала она, пятясь назад. — Ты же сам сказал, что она выросла и имеет право на собственные решения!

— Даже если у неё есть свои мысли, папа всё равно не разрешает ей уходить! — закричал он ещё громче, прыгая к ней на одной ноге и размахивая тапком. — Стоять! Сейчас получишь!

Дурачком быть не надо.

Су Гуй постояла ещё секунду, глядя на его «прыжки цапли», потом развернулась и пустилась бежать.

Позади раздался яростный крик:

— Осмелишься тронуть мою любовь — даже если мы из одного рода, в следующий раз я тебя точно отделаю!

…Ну его, этого «отца денег».

Су Гуй пробежала вдоль зелёной изгороди, убедилась, что за ней никто не гонится, и замедлила шаг. Засунув руки в карманы, она неспешно шла, пока не наткнулась на столовую.

Ну, столовая в санатории — дело обычное. Здесь же работают врачи и медперсонал.

Вспомнив, что скоро обед, Су Гуй решила зайти внутрь и попробовать бесплатно отведать чего-нибудь вкусненького, пользуясь своим статусом пациентки.

Столовая была чистой и опрятной. Поскольку обед ещё не начался, внутри никого не было, хотя аромат еды уже витал в воздухе.

Су Гуй, засунув руки в карманы, подошла к прилавку и с интересом оглядела блюда. Всё выглядело аппетитно.

Она как раз думала, можно ли здесь поесть, как вдруг увидела в конце стойки полную тётеньку в форме повара. Та улыбалась ей во весь рот.

Как только их взгляды встретились, тётенька первой радушно спросила:

— Берёшь обед?

— Ого… так легко? — удивилась Су Гуй и, улыбаясь, подошла ближе. Но, увидев содержимое лотков, её улыбка чуть не застыла.

Тётенька, ничего не замечая, с гордостью заявила:

— Это всё мои фирменные блюда! Очень вкусные!

Она с надеждой посмотрела на Су Гуй:

— Возьмёшь порцию?

— А? Ха-ха-ха… — Су Гуй натянуто рассмеялась и отрицательно покачала головой, инстинктивно отступая на шаг назад. — Спасибо, я уже поела.

— Правда? — тётенька расстроилась, но тут же оживилась. — Ну и что? Можно же съесть ещё пару ложек! Очень свежее!

Су Гуй?

Су Гуй вежливо улыбнулась, но отказалась.

Даже если бы это было свежайшее, она всё равно не стала бы есть землю!

— Жаль, — вздохнула «нормальная» тётенька, глядя на Су Гуй с сожалением. — Посмотри, какой свежий красный грунт!

— …Да, очень свежий, — согласилась Су Гуй, заглядывая в лоток. — Наверняка пахнет травой и напоён росой.

Услышав это, тётенька посмотрела на неё с теплотой и одобрением:

— Ты человек с отличным вкусом.

— Конечно! — Су Гуй, привыкшая к бедности, с гордостью заявила: — Я уже много лет ем землю!

— И правда, — кивнула тётенька. — Так что и дальше храни этот ценный опыт!

«Неужели и в другом мире мне суждено жить в нищете и питаться землёй?» — подумала Су Гуй с ужасом, отказываясь принимать «благословение» от тётеньки.

В этот момент та вдруг перевела взгляд за спину Су Гуй и сразу же переключилась в официальный режим:

— Добрый день, доктор Сун!

Су Гуй замерла. Не успела она обернуться, как услышала низкий, приятный голос:

— Мм.

Она повернулась — и на секунду потеряла дар речи.

Этот «директор» — явно сумасшедший, но чертовски красив.

Прямо готовый образец типичного «босса» из романов!

Авторша милых историй с восхищением подумала об этом с искренней теплотой.

Сун Цы посмотрел на Су Гуй, подавил в себе лёгкое замешательство и сначала кивнул «нормальной» тётеньке, которая на самом деле тоже была пациенткой. Затем он серьёзно сказал:

— Извините, но все ваши фирменные блюда уже полностью раскуплены. На сегодня, завтра и даже послезавтра всё зарезервировано. Завтрашнюю еду заберут специально назначенные люди.

Тётенька вздохнула с сожалением, будто сетуя на то, что её талант слишком востребован. Она помечтательно посмотрела вдаль, потом снова повернулась к Су Гуй и извинилась:

— Прости, я хотела специально для тебя оставить порцию, но теперь…

— Ничего страшного! — быстро перебила Су Гуй. — Ведь её уже заказали.

— Ах… Всё из-за того, что мои блюда слишком популярны, — вздохнула тётенька, одновременно гордая и огорчённая.

Су Гуй?

Су Гуй сохраняла вежливую, хоть и слегка натянутую, улыбку.

— Тогда я оставлю вас, — сказал Сун Цы, кивнув тётеньке, и повернулся к Су Гуй. — Иди за мной.

Он развернулся и пошёл первым.

…Ладно.

Су Гуй, которой всё равно было нечего делать, засунула руки в карманы, попрощалась с тётенькой и последовала за «директором». Перед уходом она ещё раз с тоской посмотрела на аппетитные блюда и с сожалением отвернулась.

Теперь она окончательно поняла: лишь бы пациенты были довольны, даже персонал может играть роль.

Например, тот, кто шёл впереди неё и притворялся директором. Если бы несколько дней назад она не видела, как он в больничной пижаме следовал за настоящим доктором Суном, то сегодня бы почти поверила ему.

Су Гуй смотрела на его спину и покачала головой.

Жаль… такой красавец, а сумасшедший.

Она шла за Сун Цы и вскоре оказалась с ним в кабинете для приёмов.

Даже кабинет сделали максимально реалистичным.

Су Гуй остановилась у двери, оглядела помещение, и только когда Сун Цы обернулся и посмотрел на неё, всё ещё стоявшую в дверях, она неспешно вошла внутрь. Подойдя к столу, она не села, а просто встала напротив него и спросила:

— Доктор Сун, вы меня вызывали?

За эти дни она уже научилась без проблем подстраиваться под любые «расы» и роли.

Такая обычная ролевая игра — «врач и пациент» — для неё вообще не составляла труда.

Хм… Может, после выписки ей стоит попробовать стать актрисой?

Кажется, это неплохая идея.

Пока Су Гуй размышляла об этом, Сун Цы внимательно смотрел на неё. Она моргнула и с лёгкой наивной растерянностью уставилась на него в ответ.

— Как ты себя чувствуешь в последнее время? — спросил Сун Цы. Хотя у него уже сформировалось предварительное мнение, он решил всё же уточнить лично.

Услышав вопрос, лицо Су Гуй озарила внезапная догадка.

О, так они будут играть в «врача и пациента»? Это же элементарно!

— Доктор Сун! — радостно воскликнула она. — Мне очень хорошо! Я исправно принимаю лекарства от медсестёр и даже не нуждаюсь в подзарядке!

— … — Сун Цы.

— А бывает ли тебе плохо или некомфортно? — спустя несколько секунд спросил доктор Сун, решив вести себя так, будто Су Гуй — настоящая пациентка.

— Некомфортно? — Су Гуй задумалась, потом серьёзно посмотрела на него. — Если честно, единственное, чего мне не хватает… это питомца!

— …Питомца? — Сун Цы нахмурился, чувствуя, что проблема серьёзнее, чем он думал. Он продолжил в том же духе:

— Да, доктор Сун! — Су Гуй сияла. — Я только что встретила старшего товарища из рода духов, и у него есть такой… милый-премилый питомец — целая купюра! Я тоже хочу себе такого!

И желательно побольше.

— …

Сун Цы и Су Гуй смотрели друг на друга две секунды. Убедившись, что она не шутит, он тяжело вздохнул, оперся руками о стол, встал и направился к кушетке. Не оборачиваясь, он указал на неё:

— Проходи, садись сюда.

— …Зачем? — насторожилась Су Гуй, глядя, как он берёт стетоскоп и садится на высокий табурет рядом с кушеткой. Он повернулся к ней и с лёгким недоумением ждал, когда она подойдёт.

http://bllate.org/book/7591/711170