Готовый перевод I Don't Think I'm Sick / Я не думаю, что больна: Глава 2

Неизвестно, принято ли это в местной больнице или просто прихоть персонала, но каждый раз, когда медсестра приходила давать Су Гуй лекарства, она с улыбкой подробно объясняла, для чего предназначена каждая таблетка, и лишь потом протягивала их. Благодаря этому Су Гуй и не сопротивлялась приёму препаратов.

Ведь не шутка — здоровый человек вдруг заболеет от лекарств!

Но всё же странно: почему её, запертую здесь, не кормят всякими подозрительными пилюлями?

Су Гуй не верила, что Ван Кайань, превратившийся в типичного героя дешёвых романов, вдруг стал таким добрым. Может, персонал жалеет её — такую слабую, беззащитную и невинную?

Хм…

Так и не найдя ответа, Су Гуй решила пока отложить этот вопрос и сосредоточиться на еде, услышав бодрое напоминание медсестры:

— Скоро пора кушать-кушать!

Вообще, её распорядок дня стал невероятно регулярным: ешь, пей, спи — и всё. Кажется, других дел у неё и нет.

Иногда даже возникало ощущение, будто она уже на пенсии.

Правда, сейчас она не может связаться с внешним миром, но зато, по крайней мере, избавилась от угрозы облысения, мучившей её из-за хронического недосыпа.

Подумав об этом, Су Гуй похлопала себя по лбу — линия роста волос на месте, лоб не широкий, всё в порядке. Она даже почувствовала лёгкое удовлетворение.

А ведь и внешность заметно улучшилась!

Пока она так размышляла, возвращаясь в палату, впереди послышался лёгкий шум. Су Гуй тут же замерла и, на всякий случай прижавшись к стене, стала наблюдать — вдруг наткнётся на кого-то из пациентов в приступе агрессии.

Убедившись, что всё спокойно, она осторожно выглянула вперёд. По коридору шёл человек в белом халате — явно врач. За ним следовали несколько медработников и ещё один пациент в больничной пижаме, засунувший руки в карманы и идущий с совершенно бесстрастным лицом.

Медперсонал то и дело бросал на пациента настороженные взгляды.

…Понятно.

Су Гуй кивнула с видом человека, всё осознавшего.

Когда группа поравнялась с ней, именно пациент в пижаме бросил на неё мимолётный взгляд — спокойные глаза, без тени эмоций. Совсем не похож на сумасшедшего.

Хотя… здесь все выглядят вполне нормально. Как, например, тот пациент, с которым она недавно столкнулась.

Чтобы избежать конфликта, Су Гуй тут же отвела глаза, как учили при встрече с незнакомыми собаками или кошками — вдруг поможет и здесь?

Если не сработает — рядом полно медперсонала, они уж точно удержат его.

Похоже, сработало: пациент, заметив, что она отвела взгляд, тоже отвернулся и продолжил идти за медработниками, всё так же невозмутимый и собранный.

Лишь когда они скрылись из виду, Су Гуй обернулась и, оглядевшись, заметила того самого «крутого» пациента, прислонившегося к стене. Она подошла и, улыбнувшись, спросила:

— Э-э… старший товарищ, скажите, пожалуйста, кто был тот парень в белом халате?

Она указала в сторону уходящего врача.

«Старший товарищ» явно остался доволен обращением и, взглянув туда, куда она показывала, ответил:

— Это доктор Сун, главврач лечебницы. Самый высокопоставленный из «наших». Встретишь — лучше держись подальше. Обычно он нас игнорирует, но иногда вдруг решает «модернизировать».

— …Модернизировать? — Су Гуй растерялась.

— Да, — серьёзно кивнул «старший», и по его лицу пробежала тень воспоминаний. — Я не раз видел, как наших товарищей уводили в ту жуткую комнату. А когда они возвращались, их «уровень» падал, и они становились как те — им теперь нужно регулярно «заряжаться».

Он тоскливо посмотрел на группу пациентов, стоящих в очереди у какого-то аппарата, и в его глазах читалась скорбь, будто он переживал за вымирание всего своего «вида».

— …Э-э… — Су Гуй моргнула, пытаясь осмыслить его слова.

Но мозг автора милых романтических новелл явно не справлялся с логикой этого «старшего товарища». Все слова — обычные, а вместе — полная абракадабра.

«Погодите, старший товарищ, вы так резко свернули, что я не успела за вами!» — хотела она сказать, но «старший» уже не обращал на неё внимания.

— Если бы не мой скрытый потенциал, который я случайно пробудил и благодаря которому теперь могу становиться невидимым для окружающих, возможно, и мне пришлось бы разделить их участь, — задумчиво произнёс он, глядя вдаль.

— …Что? — Су Гуй потёрла уши, стараясь не отстать от его мыслей.

— Так что будь начеку, — вдруг повернулся он к ней. — Твой потенциал выше моего. Ты даже смогла увидеть меня в режиме невидимости! Значит, твой «уровень» изначально гораздо выше. Но помни: ни в коем случае нельзя попадать в ту комнату! Иначе даже я, твой старший товарищ, не смогу тебе помочь.

— … — Су Гуй промолчала.

— Ладно, я сказал всё, что должен был, — кивнул он сам себе. — Теперь активирую высший уровень невидимости. До встречи! Биу!

И что же?

После «биу» он просто снова скрестил руки на груди, серьёзно посмотрел вперёд и медленно прислонился к стене.

Невидимость активирована!

«Невидимый» старший товарищ украдкой глянул на Су Гуй, всё ещё стоящую перед ним с непонимающим выражением лица, и одобрительно кивнул — его техника сработала идеально. Ведь кроме немногих «высших существ», никто не может его видеть. Даже эта новенькая.

— …

А Су Гуй?

Су Гуй молча провела ладонью по лицу, глубоко вдохнула и мысленно повторяла себе: «Это психиатрическая лечебница. Если я сейчас расхохочусь до падения на пол, меня точно сочтут ухудшившейся и зафиксируют. Последствия будут серьёзными».

Так она с трудом сдержала приступ смеха.

Боже… Все пациенты такие милые?!

Она пошла дальше, вытирая уголки глаз, в которых выступили слёзы от сдерживаемого хохота.

Внезапно ей показалось, что попадание в психиатрическую лечебницу — не такая уж и беда.

* * *

Бай Няньнянь с довольной улыбкой досмотрела репортаж в новостях. Фраза журналиста «идеальная пара» вызвала у неё особое удовлетворение.

Наверняка сейчас множество девушек завидуют ей и мечтают оказаться на её месте — рядом с единственным наследником корпорации Ван, Ван Кайанем.

Жаль, что Бай Няньнянь — только одна.

Подумав об этом, она холодно фыркнула, вспомнив о настоящей наследнице семьи Бай. Насладившись ещё немного ощущением всеобщего внимания, она тут же сменила выражение лица на привычное — нежное, хрупкое, нуждающееся в заботе и защите. Нажала на быстрый набор в телефоне и мысленно отсчитала:

Раз. Два. Три.

На «три» звонок был принят, и в трубке раздался голос Ван Кайаня:

— Няньнянь, что случилось?

— Кайань, прости… Я не помешала тебе на работе?

Бай Няньнянь слегка нахмурилась, говоря с тревожной, но нежной интонацией.

Ван Кайань взглянул на зал заседаний, где из-за его звонка пришлось прервать совет директоров, сделал знак «пауза» и, не обращая внимания на недовольные лица некоторых акционеров, вышел в коридор — любимую нужно успокоить в первую очередь.

Ведь акции семьи Ван составляют более половины уставного капитала. Он — главный акционер и исполнительный директор. Остальные — просто получатели дивидендов. Кто они такие, чтобы указывать ему?

Презрительно фыркнув про себя, он мягко произнёс:

— Ты никогда не мешаешь мне. Звони в любое время.

От такого ответа Бай Няньнянь вновь улыбнулась, но в голосе прозвучало стыдливое кокетство:

— Не говори так… Это неприлично при посторонних.

— Я хочу, чтобы все знали, — твёрдо ответил Ван Кайань. — Ты, Бай Няньнянь, принадлежишь мне, Ван Кайаню.

— Ты опять!.. — Бай Няньнянь притопнула ногой от смущения. — Если будешь так себя вести, я перестану с тобой разговаривать!

Ван Кайань принялся её утешать, готовый в любой момент прилететь и встать на колено перед ней, чтобы объяснить, как она важна для него.

После недолгого «торга» Бай Няньнянь будто вспомнила что-то важное:

— Ты всё отвлекаешь меня! Я чуть не забыла главное. Кайань, я только что услышала от Сяо Лэна, что журналисты пишут всякие глупости о наших отношениях. Сделай что-нибудь! Это плохо скажется на репутации сестрёнки.

— Какие глупости? — возмутился Ван Кайань. — Я собираюсь жениться именно на тебе, Бай Няньнянь. Какое отношение это имеет к ней? Не волнуйся. Родители уже поговорили с твоими, и они полностью одобряют наш союз. Тебе остаётся только радоваться и примерять свадебное платье.

— Но… — глаза Бай Няньнянь вспыхнули от восторга, но голос звучал скромно.

— Хватит спорить. Делай, как я сказал, ладно? — Ван Кайань решительно поставил точку.

— Хорошо… — тихо прошептала Бай Няньнянь, и её голос словно перышко коснулся сердца Ван Кайаня.

— Кстати, — вдруг вспомнил он, — сегодня же уволься с работы медсестрой. Ты — моя невеста. Как я могу позволить тебе заниматься такой низкой работой?

— Кайань, нельзя так говорить, — Бай Няньнянь приняла серьёзный вид, будто ангел милосердия. — Мне нравится моя работа. Я помогаю людям. Возможно, для вас с родителями это ничего не значит, но я хочу быть независимой. Надеюсь, вы поймёте моё маленькое упрямство.

— Ты… — Ван Кайань покачал головой, восхищённый её добротой и скромностью. — Ладно, обсудим это позже. Главное — не уставай. Вечером заеду за тобой, хорошо?

— Хорошо, — согласилась она и, повесив трубку, достала зеркальце, тщательно проверила макияж и, убедившись, что всё в порядке, вышла из укромного уголка больницы, куда часто пряталась, чтобы отдохнуть.

В палате детского отделения она сразу наткнулась на молодую маму, которая в панике бросилась к ней:

— Медсестра, пожалуйста, посмотрите мою дочку! Ей больно от капельницы!

— Сейчас посмотрю, не волнуйтесь, — Бай Няньнянь подавила раздражение и улыбнулась, подойдя к кроватке. Осмотрев руку девочки и скорость подачи раствора, она немного прикрутила регулятор, замедлив капельницу. — Просто капало слишком быстро. Теперь всё в порядке.

— Спасибо вам огромное! — обрадовалась мать и повернулась к дочери: — Ну-ну, скажи спасибо тёте-медсестре.

— …Спасибо, тётя, — послушно сказала девочка.

— Какая умница, — улыбнулась Бай Няньнянь, но внутри разозлилась: «тётя» звучит старовато. Однако при матери ничего не показала и, сославшись на необходимость обойти других пациентов, быстро вышла.

Выйдя из палаты, она с досадой подумала: «Жаль, что мать так быстро вернулась. Надо было сделать капельницу ещё быстрее. Теперь из-за этого опять задержусь на несколько минут».

Какая же всё-таки обуза.

Бай Няньнянь мысленно фыркнула.

* * *

Прошло ещё несколько дней, и правая нога Су Гуй, которую она ранее подвернула, полностью зажила. Теперь ей не давали даже витаминные кальциевые таблетки со вкусом фруктов.

А та самая медсестра, которая каждый день весело напевала: «Пора пить лекарств-в-в!», давно переключилась на других пациентов.

…Почему-то стало немного грустно.

Су Гуй почесала подбородок, глядя ей вслед, но потом пожала плечами и пошла гулять дальше.

Как только она приняла мысль, что теперь она — сумасшедшая, всё стало не так уж и страшно. Более того — сегодня она чувствовала себя безумно весело.

http://bllate.org/book/7591/711169