Готовый перевод My Husband and I Both Lost Our Disguises / Мы с мужем оба потеряли маскировку: Глава 6

— Ты, — Се Шу Юэ небрежно ткнула пальцем в одного из слуг и кивнула подбородком. — Принеси стул сюда.

Указанный слуга растерянно шагнул вперёд, даже не заметив, как почернело от злости лицо маркиза Сюаньпина. Вместо этого он машинально посмотрел на Се Цинханя, сидевшего неподалёку.

Се Цинхань, наблюдавший за происходящим со стороны, усмехнулся в своих персиковых глазах и почти незаметно кивнул. Увидев это, слуга поспешил перенести стул прямо к нему.

Се Шу Юэ возражать не стала — лишь приподняла бровь и спокойно уселась рядом, оставив маркиза Сюаньпина хмуриться на своём месте в изголовье стола.

Прежде чем маркиз успел что-то сказать, Ду Вань вошёл с несколькими служанками, неся ещё несколько блюд. На столе появились: карп в кисло-сладком соусе, карп по-красному, карп на пару… Всего около десяти разновидностей.

— Кто вообще ест такие жирные блюда с самого утра? — раздражённо махнул рукой маркиз Сюаньпин, чьё и без того плохое настроение окончательно испортилось. — Уберите это немедленно!

— Но… — Ду Вань робко взглянул на Се Шу Юэ и только после этого ответил: — Это приказала приготовить старшая госпожа.

Се Шу Юэ без колебаний подхватила:

— Карпы из заднего озера очень упитанные. Наверняка вкусные.

— Что?! — Маркиз Сюаньпин вскочил из-за стола так резко, что чашка упала на пол и разбилась вдребезги. Его палец дрожал, указывая на блюда с рыбой. — Ты говоришь… это карпы из заднего озера?

Это были особые породистые карпы, которых он специально завёз за большие деньги и полгода бережно выращивал, чтобы преподнести их императрице в качестве подарка на её день рождения. А теперь они все оказались на кухне — в виде закусок!

Се Шу Юэ сидела за столом, невинно моргнула и улыбнулась:

— Да.

— Отец, — Се Цинхань бросил взгляд на вышедшего из себя маркиза и спокойно отпил глоток чая. — Юэ ещё молода. Вы же старший, потерпите немного.

Маркиз Сюаньпин почувствовал, будто перед глазами потемнело. Он и сам недавно использовал эти самые слова, а теперь они вернулись к нему в ответ! Лицо его исказилось в самых причудливых выражениях.

— Почему Юэ сегодня так скромно одета? — старшая госпожа, прожившая долгую жизнь и прекрасно понимавшая, что внучка намеренно провоцирует конфликт, всё же сохранила спокойствие и мягко перевела тему: — Загляни как-нибудь в кладовую, выбери себе то, что понравится. Если там ничего не найдётся — отправляйся в город, покупай, что душе угодно. Всё запишут на счёт особняка маркиза.

Се Цинхань приподнял бровь и повернулся к Се Шу Юэ:

— Кстати, в лавке «Ваньбаожай» как раз поступило новое украшение. Может, заглянем туда сегодня?

Се Шу Юэ уже собралась отказаться, но Се Цинхань опередил её:

— У меня сегодня свободный день. Отвезу тебя лично.

— — —

— Зачем ты мне помогаешь? — спросила Се Шу Юэ, когда они уже вышли из столовой и шли рядом.

Се Цинхань остановился, внимательно осмотрел её, будто проверяя что-то, и спокойно ответил:

— Ты моя сестра. Естественно, я должен тебе помочь.

Се Шу Юэ подумала, что это объяснение звучит слишком просто. Увидев, что Се Цинхань не желает раскрывать больше, она не стала настаивать и сказала:

— Тогда прощай. Пойду досыпать.

Но в следующий миг Се Цинхань протянул руку и остановил её.

— У вас ещё дела, молодой господин? — нахмурилась Се Шу Юэ.

— Только что в столовой мы договорились сходить в «Ваньбаожай», — напомнил он.

— Раз ты всё ещё числишься невестой наследного принца, у тебя должно быть соответствующее украшение, — добавил Се Цинхань, заметив её неохоту. — И помни: всё, что купишь, оплатит особняк маркиза.

— …Хорошо, поехали.

Она согласилась, но на всякий случай надела лёгкую вуаль, прикрыв всё лицо, кроме живых глаз.

Едва они подошли к дверям лавки «Ваньбаожай», как владелец, сразу узнав Се Цинханя, поспешил навстречу с радушной улыбкой.

— Молодой господин Се! Ваш визит делает нашу скромную лавку поистине сияющей! — воскликнул он, заметив рядом с Се Цинханем девушку в белом платье с вуалью. На лице владельца мелькнуло понимание, и он любезно обратился к ней: — Госпожа, не желаете ли что-нибудь посмотреть? Выбирайте без стеснения!

Се Шу Юэ сразу поняла по его взгляду, что он ошибся, но объяснять не стала. На самом деле, не только владелец лавки — почти все дамы и благородные девушки в зале перешёптывались, бросая любопытные взгляды на пару. Ведь Се Цинхань считался одной из самых желанных партий среди незамужних девушек высшего общества: не только благодаря своему блестящему уму и таланту, но и из-за могущественного Дома Герцога Чжэньго, стоявшего за его спиной.

В аристократических кругах секреты редко сохранялись долго, но никто никогда не слышал, чтобы у Се Цинханя была возлюбленная. Поэтому появление рядом с ним девушки вызвало настоящий переполох. Хотя нравы в государстве Шэн были достаточно свободными, совместное посещение ювелирной лавки мужчиной и женщиной, не связанными родством, всегда намекало на нечто большее.

— Перейдём в другое место, — сказал Се Цинхань, оглядевшись.

— Прошу за мной! — Владелец лавки, уловив раздражение в голосе молодого господина, немедленно повёл их наверх, в отдельный кабинет, и приказал слугам принести лучшие образцы.

Вскоре стол был уставлен до краёв. Репутация «Ваньбаожай» была заслуженной: каждая золотая заколка и нефритовая шпилька отличались изысканной работой. Особенно выделялся целый комплект украшений из рубинов «голубиной крови» — камней такого качества редко можно было увидеть даже среди императорских даров. Очевидно, лавка действительно выложила свои сокровища.

Владелец уже собирался представить товар, как вдруг один из слуг поспешно вошёл и что-то прошептал ему на ухо. Лицо владельца мгновенно побледнело.

— Простите, молодой господин Се, — с поклоном извинился он. — В лавке возникла срочная проблема. Я должен заняться ею лично. Позвольте моему помощнику показать вам товары.

Се Шу Юэ и Се Цинхань обменялись взглядами — им было всё равно, кто именно будет представлять украшения. Они кивнули, и владелец поспешно вышел.

Помощник отлично знал ассортимент и уверенно рассказывал о каждом изделии. Се Цинхань слушал с интересом, время от времени показывая Се Шу Юэ, как то или иное украшение будет смотреться на ней. В отличие от него, Се Шу Юэ была равнодушна: она перебирала украшения без особого энтузиазма, снова откладывая их в сторону.

Украшения в «Ваньбаожай» действительно прекрасны, но у неё дома полно таких же сокровищ. Она согласилась прийти сюда лишь ради того, чтобы заставить маркиза Сюаньпина раскошелиться.

Только под конец, в углу одного из подносов, она заметила нефритовую шпильку в виде бабочки. Нефрит был тёплым и гладким, а вырезанная бабочка казалась такой живой, будто вот-вот взлетит. Се Шу Юэ сразу загорелась:

— Вот это возьму.

— Госпожа обладает прекрасным вкусом! Эта шпилька называется «Бабочка и цветок». Её вырезал мастер-ювелир более двух лет…

— Подожди, — перебила Се Шу Юэ, нахмурившись. — Если она называется «Бабочка и цветок», почему здесь только бабочка?

— Возможно, цветок случайно потеряли при раскладке, — предположил помощник, обыскав остальные подносы, но так и не найдя вторую часть. — Сейчас схожу в кладовую и поищу.

Се Шу Юэ кивнула. Шпилька ей действительно понравилась — изящная, утончённая, совсем не похожая на остальные, слишком пышные украшения.

— Тогда поищи скорее вторую часть, — распорядился Се Цинхань, видя её интерес.

Помощник поспешил к двери, но тут же столкнулся с владельцем лавки, который спешил навстречу с тревожным лицом.

— Ачэн, подожди!

Увидев помощника, владелец торопливо спросил:

— Ты не видел в кладовой пару шпилек «Бабочка и цветок»?

— Шпильки с бабочкой? — Ачэн замялся на миг и указал за спину, на закрытую дверь кабинета. — Молодой господин Се как раз выбрал шпильку с бабочкой. Я как раз собирался искать шпильку с цветком.

— Молодой господин Се тоже заинтересовался? — Владелец побледнел ещё сильнее. Он бросил взгляд на кабинет и почувствовал, как сердце колотится, словно барабан. Сжав зубы, он толкнул дверь.

— Вы так быстро вернулись? — удивилась Се Шу Юэ, продолжая вертеть в пальцах шпильку. Она думала, что нашли цветок, но вместо этого увидела владельца с мертвенно-бледным лицом.

Владелец лавки посмотрел на шпильку в её руках и почувствовал, как сердце уходит в пятки. Подбирая слова, он сказал:

— Простите, молодой господин Се, но эту шпильку, к сожалению, нельзя продать. Если сегодня вы что-то ещё выберете — всё запишем на мой счёт.

— Нельзя продать? — Се Шу Юэ недоуменно моргнула. — Почему? Кто-то предложил больше?

Лицо Се Цинханя стало ледяным. Его пронзительный взгляд упал на владельца, который внутренне стонал: «Скрыть правду всё равно не получится, но соседний кабинет…» — и осторожно произнёс:

— В соседнем кабинете… тоже заинтересовались этой парой шпилек.

— Мы пришли первыми! — возмутилась Се Шу Юэ. — Должен же быть порядок: кто первый, тот и обслуживается!

— Мы эту шпильку не отдадим, — спокойно сказал Се Цинхань, успокаивающе положив руку на руку сестре. Он повернулся к владельцу: — Если ваш «почётный гость» из соседнего кабинета желает поговорить — пусть приходит в особняк маркиза. Я, молодой господин Се, буду его ждать.

Владелец еле сдерживал дрожь и поспешил выйти. Он набрался храбрости и толкнул дверь соседнего кабинета.

Там, в просторном кабинете, молодой человек в чёрных одеждах внимательно рассматривал украшения, будто разбирая важнейшие военные донесения. Иногда он откладывал одну или другую шпильку в сторону. Если бы владелец не знал его истинного положения, он бы подумал, что перед ним обычный благородный господин, выбирающий подарок для любимой жены.

— Ваше высочество… — проглотив ком в горле, владелец посмотрел на Лин Сюаня, стоявшего рядом с мечом, и не знал, что сказать.

Инь Сюаньчжэн поднял глаза:

— Бабочку принесли?

— Простите, ваше высочество… шпилька с бабочкой сейчас у молодого господина Се.

Владелец не ожидал, что в его скромной лавке за один день появятся сразу два таких гостя. Обычно он мечтал бы об этом ночами, но сейчас оба хотели одно и то же украшение. С одной стороны — наследный принц, с другой — молодой господин из Дома Герцога Чжэньго. Обидеть любого из них — себе дороже.

— Молодой господин Се? То есть Се Цинхань? — Инь Сюаньчжэн приподнял бровь. — Он сегодня здесь?

— Да, ваше высочество. Он в соседнем кабинете.

— Какая редкость. Когда это Се Цинхань завёл себе возлюбленную? — Инь Сюаньчжэн посмотрел на Лин Сюаня, который тоже недоумённо пожал плечами.

Не успел владелец ответить, как раздался стук в дверь.

Перед ними стоял сам Се Цинхань, держа в руке нефритовый веер. Его осанка была безупречна, а внешность — словно вырезана из нефрита.

— Так это вы, ваше высочество, — сказал Се Цинхань, увидев Инь Сюаньчжэна, и учтиво поклонился. Владелец лавки уже дрожал в углу, моля всех богов, чтобы его лавку не сравняли с землёй.

— Молодой господин Се, прошу, не нужно церемоний, — ответил Инь Сюаньчжэн, также удивлённый неожиданным появлением Се Цинханя. Он высоко ценил ум Се Цинханя и ранее хотел привлечь его на свою сторону, поэтому говорил особенно вежливо: — Скажите, с чем вы пришли?

Се Цинхань помолчал, его взгляд упал на украшение на столе — изящный цветок с чётко прорисованными лепестками. Это была шпилька «Цветок» из пары «Бабочка и цветок».

http://bllate.org/book/7590/711090