Готовый перевод My Husband and I Both Lost Our Disguises / Мы с мужем оба потеряли маскировку: Глава 7

— Осмелюсь просить наследного принца уступить мне эту нефритовую шпильку.

Инь Сюаньчжэн проследил за взглядом Се Цинханя и тут же похолодел лицом:

— Когда же у наследного сына появилась возлюбленная, раз осмелился положить глаз на вещь, принадлежащую Мне? Хотелось бы Мне, чтобы наследный сын уступил Мне шпильку с бабочкой. Согласится ли наследный сын расстаться с ней?

— Прошу простить, Ваше Высочество. Это не моя возлюбленная. Просто моей сестре приглянулась именно эта пара «Бабочка и цветок». Сейчас у неё есть бабочка, но нет цветка. Надеюсь, наследный принц окажет милость.

Сестра Се Цинханя… Инь Сюаньчжэн на пару мгновений замер, прежде чем осознал, что речь идёт о своей собственной невесте, назначенной ему ещё до свадьбы. По всем обычаям Се Цинхань даже считался его будущим шурином. От этого осознания лицо его стало ещё мрачнее.

— Наследный сын может возвращаться. Эту шпильку Я не отдам.

Инь Сюаньчжэн изначально пришёл в лавку, чтобы выбрать украшения для Цзиньцзинь, и сразу же приглядел шпильку «Бабочка и цветок» — не только изящную в исполнении, но и прекрасную по значению. Он и представить не мог, что дочь рода Се тоже положила на неё глаз. Вспомнив о помолвке, он почувствовал раздражение и тем более не желал уступать.

Увидев непреклонность Инь Сюаньчжэна, Се Цинхань понял, что делать нечего, и с пустыми руками вернулся в отдельную комнату. Се Шу Юэ сидела у окна и смотрела на улицу. Заметив мрачное выражение лица брата, она сразу поняла, что дело не удалось, и спросила:

— Кто сидит в соседней комнате?

— Наследный принц.

Се Цинхань не стал скрывать, но, чувствуя вину за то, что не смог вернуть сестре шпильку с цветком, добавил:

— Наследный принц не желает уступать. Если тебе так нравится, в другой раз я найду лучшего мастера, который вырежет тебе новую. Обещаю, она не будет хуже этой.

— Наследный принц? То есть он был прямо за стеной… и покупал украшения?

Увидев, что брат кивнул, Се Шу Юэ ещё больше удивилась и нахмурилась:

— Говорят же, во дворце у него ни жён, ни наложниц. Неужели у него есть возлюбленная на стороне? Не дай бог, завёл ещё и наложницу?

— Судя по всему, такой вариант тоже не исключён.

Се Шу Юэ холодно усмехнулась. Она всё ещё носила титул невесты наследного принца, а он ведёт себя подобным образом — явно пытается унизить её. Хотя она и не питала иллюзий насчёт принца, теперь желание разорвать помолвку стало ещё сильнее.

Се Цинханю тоже было неприятно. Он знал, что наследный принц — не подходящая партия, и если Се Шу Юэ выйдет за него, ей не избежать унижений. Если бы не императорский указ, он бы непременно помог сестре разорвать эту помолвку.

В этот момент мысли брата и сестры неожиданно сошлись.

— Наследный принц… не достоин тебя, — осторожно начал Се Цинхань, опасаясь задеть её самолюбие, и добавил: — Дворец — место запутанное и сложное. Раз он ведёт себя так, возможно, и к тебе чувств не питает…

— Это даже лучше.

К его удивлению, Се Шу Юэ снова холодно усмехнулась, поправила ноготь и, казалось, ничуть не расстроилась:

— Не связывайся с ненадёжным мужчиной — дольше проживёшь. Если он ради своей возлюбленной сам расторгнёт помолвку со мной, я каждый день буду ходить в храм и молиться за их вечную любовь.

Се Цинхань не ожидал подобных слов от сестры. В его душе смешались облегчение и изумление, и он молча согласился с её мнением.

Из-за этого неприятного инцидента обоим расхотелось дальше рассматривать украшения. Се Цинхань велел слуге упаковать набор украшений с рубинами.

Только они спустились по лестнице, как к ним подошёл одетый в пурпурный наряд юноша, раскачивающий веер. Увидев Се Цинханя, он поспешил навстречу:

— Брат Се! Какими судьбами здесь?

— Брат Вэй, — также удивился Се Цинхань. Заметив любопытные взгляды Вэй Цзэ на них обоих, он представил: — Юэ, это наследный сын Герцога Вэя, Вэй Цзэ. Брат Вэй, это моя сестра Шу Юэ.

— Твоя сестра? — Несмотря на вуаль, было видно, как прекрасна девушка. Вэй Цзэ припомнил всех младших сестёр Се Цинханя от наложниц, но ни одна не походила на эту. Да и осанка, и благородство манер явно выдавали высокое происхождение. — Неужели это та самая будущая невеста наследного принца? Прошу прощения за невежливость.

На эти слова лица брата и сестры одновременно потемнели. Сама Се Шу Юэ, услышав это обращение, презрительно фыркнула.

Вэй Цзэ растерялся — он и впрямь не понимал, что произошло.

— Подожди меня в карете, я сейчас подойду, — сказал Се Цинхань сестре.

Се Шу Юэ и сама хотела поскорее уехать и кивнула. Легко кивнув Вэй Цзэ, она быстро вышла за дверь.

Недавно прошёл дождь, и небо только-только прояснилось. Яркий солнечный свет ударил ей в глаза, и она невольно прикрыла лицо ладонью, щурясь.

Из-за угла ближайшего переулка вышел человек в чёрном.

Случайно взглянув в ту сторону, Се Шу Юэ замерла на месте, подобрала юбку и бросилась вслед за ним. Видя, что он ускоряет шаг, она не выдержала и окликнула:

— Лу Лан!

Автор говорит:

Эй-эй, в следующей главе небольшое раскрытие личности~

Инь Сюаньчжэн остановился, услышав голос, и застыл на месте. Медленно он обернулся.

За его спиной, запыхавшись, стояла Се Шу Юэ. Её вуаль сползла во время погони, обнажив прекрасное, изящное лицо. Глаза, полные слёз, с надеждой смотрели на него.

— Цзиньцзинь?

Посреди оживлённой улицы Инь Сюаньчжэн, опасаясь, что её толкнут или заденут, быстро отвёл её в боковой переулок и с изумлением спросил:

— Как ты здесь оказалась?

Се Шу Юэ долго молчала, затем вдруг шагнула вперёд и обняла Инь Сюаньчжэна. Весь страх, обида и тоска, накопившиеся за день, хлынули через край, как прорвавшаяся плотина. Холодные слёзы намочили одежду Инь Сюаньчжэна.

В тишине переулка слышалось лишь тихое, зверское всхлипывание Се Шу Юэ.

Сердце Инь Сюаньчжэна сжалось. Вся радость от неожиданного объятия мгновенно исчезла, оставив лишь боль. Он обнял её крепче, ласково поглаживая по спине, и мягко сказал:

— Цзиньцзинь, не плачь.

Когда она немного успокоилась, Инь Сюаньчжэн достал из рукава мягкий шёлковый платок и аккуратно вытер слёзы на её лице:

— Тебя обидели?

— …Нет, — ответила Се Шу Юэ, вспомнив сегодняшнее происшествие, и снова долго молчала. Незаметно отстранившись от него, она тихо произнесла, голос ещё звучал приглушённо от слёз: — Просто… соскучилась по тебе.

Инь Сюаньчжэн замер. Радость от её слов смешалась с горечью. Его возлюбленная была рядом, но он был связан помолвкой, которую не мог объяснить, и даже не раскрыл ей своего истинного имени. Чувство вины и страха снова охватило его.

Они стояли совсем близко, но между ними будто пролегла пропасть.

— Цзиньцзинь, как ты здесь оказалась? — наконец нарушил молчание Инь Сюаньчжэн.

— Ты разве не получил моё письмо? — удивилась Се Шу Юэ, моргнув влажными ресницами. — Утром я отправила его в Императорскую академию.

Инь Сюаньчжэн вспомнил письмо, которое лежало у него в кармане и которое он собирался прочитать позже, и смутился:

— Сегодня утром занятия были особенно напряжёнными, не успел прочитать.

— Я приехала в столицу навестить родных, — уклончиво ответила Се Шу Юэ, избегая его взгляда, и спросила: — А ты, Лу Лан, как оказался здесь?

Императорская академия находилась на Восточной улице, рядом с дворцом, а до Западной улицы, где они сейчас стояли, было далеко даже на карете.

Шпилька с цветком всё ещё лежала у него в рукаве, но без бабочки она теряла смысл. А бабочка осталась у дочери рода Се. Как же теперь подарить это Цзиньцзинь? Инь Сюаньчжэну стало неприятно, но объяснить причину своего присутствия он не мог. К счастью, в этот момент с улицы донёсся шум.

— Госпожа Се!

— Быстрее ищите, может, наследный принц там!

Слуги из лавки «Ваньбаожай» метались среди толпы, отчаянно выкрикивая. Лицо Се Цинханя почернело от гнева, ведь карета стояла пустая. Лин Сюань, не найдя своего господина, тоже выглядел мрачно. Вспомнив недавнее нападение убийц, он забеспокоился ещё больше и приказал стражникам и солдатам прочесать окрестности.

Вскоре улицу заполнили вооружённые люди, и весь западный квартал погрузился в хаос.

Хозяин лавки стоял бледный, не зная, что и сказать. Он только и думал: «Надо было сегодня утром глянуть в календарь!»

Едва он проводил двух важных гостей, как потерялись и невеста наследного принца, и сам наследный принц! От страха он чуть с кресла не упал. А тут ещё подоспел сам глава столичной администрации — хозяин лавки чуть в обморок не упал. Похоже, «Ваньбаожай» ждала неминуемая гибель.

Услышав шум в переулке, Се Шу Юэ побледнела. Как бы ни относился к ней наследный принц, сейчас она официально считалась его невестой. Если кто-то узнает, что она тайно встречается с возлюбленным, ей не поздоровится, да и Лу Минъюй окажется в опасности.

Если не прятаться — поймают на месте.

Если прятаться — раскроется её личность.

Когда солдаты уже почти подошли к их укрытию, Се Шу Юэ, стиснув зубы, собралась бежать, но вдруг почувствовала, как её запястье сжали. Знакомый холодный аромат окутал её. Она подняла глаза и увидела, что Лу Минъюй прижал её к себе в тёмном углу переулка.

— Тс-с, — тихо прошептал он, заметив её изумление, и приложил палец к её губам. — Не шуми.

Се Шу Юэ кивнула, но щёки её залились румянцем. Она тайком взглянула на Лу Минъюя, прикусила губу и промолчала, но в душе будто перевернулся горшок с мёдом. Хотя они давно обручились, Лу Минъюй всегда соблюдал приличия, и подобной близости между ними ещё не было.

Когда шаги солдат стали удаляться, Инь Сюаньчжэн перевёл дух и только тогда осознал, насколько они близко стоят. Каждое дыхание наполнялось лёгким ароматом лекарств от Цзиньцзинь. Щёки его вспыхнули, и он поспешно отстранился.

— Лу Лан… — Се Шу Юэ заметила, как покраснели его уши, и в душе весело улыбнулась, но всё же спросила с недоумением: — Почему ты… поступил так?

Лицо Инь Сюаньчжэна окаменело. Он понял, что его действия выглядят подозрительно. В панике он думал лишь о том, чтобы не раскрыть свою личность, но теперь объяснить это стало ещё труднее.

— Неужели… — Се Шу Юэ, услышав обрывки разговора солдат («наследный принц»), вдруг сделала смелое предположение.

Пальцы Инь Сюаньчжэна сжались. Он лихорадочно соображал, как признаться и извиниться.

— Лу Лан, — неуверенно спросила Се Шу Юэ, — ты что, поссорился с наследным принцем?

— А? — Инь Сюаньчжэн опешил. Сердце, которое бешено колотилось, вдруг успокоилось. Он облегчённо выдохнул и уклончиво ответил: — Ну, не то чтобы поссорился…

— Я так и знала! Этот наследный принц — настоящий подлец! — не дала она договорить. Осмотрев Лу Минъюя с головы до ног, она обеспокоенно спросила: — Я слышала, он тоже бывает в Императорской академии. Он тебя бьёт или унижает?

— Нет, только пару раз отчитал… — Инь Сюаньчжэн не ожидал, что в чужих глазах он выглядит так плохо, и поспешил оправдаться: — На самом деле наследный принц — неплохой человек.

— Не надо за него заступаться! — гнев Се Шу Юэ только усилился. Она давно была недовольна помолвкой, а теперь нашла, на кого выплеснуть злость, и даже забыла о своём привычном образе кроткой девушки: — Какой же он ничтожный! Наследный принц, а ведёт себя, как последний подонок! Просто стыд и позор!

Инь Сюаньчжэн никогда не видел Се Шу Юэ в таком гневе. Её слова были резкими, но в гневе она казалась особенно живой и привлекательной, отчего в груди защемило.

— Лу Лан, скажи, — продолжала она, — каковы истинные намерения этого проклятого наследного принца?

— Проклятый наследный принц…

http://bllate.org/book/7590/711091