Готовый перевод I Am Not Worthy / Я не достойна: Глава 42

Фанцзе бросила взгляд на Джейсона и продолжила:

— В последнее время я постоянно подыскиваю для неё проекты в киноиндустрии. Этот сериал я обязательно должна заполучить.

— Ха! — фыркнул Джейсон, закинув ногу на ногу и покачиваясь. — Не факт. Разве кто-то возьмёт певицу без единого опыта в актёрской игре?

— Зато у неё больше популярности, чем у твоей никому неизвестной новички!

В конференц-зале между ними воцарилась напряжённая атмосфера. Заместитель директора потёр виски:

— Ладно, хватит. Действуйте, как умеете. Расходимся.

*

Новость о том, что произошло на совещании, быстро разнеслась по компании. Цзян Шан увидела Джейсона и заметила, что он в прекрасном настроении.

— Так радуешься?

Джейсон усмехнулся:

— Ещё бы! Видеть, как ведьма злится, — разве это не повод для радости?

— Значит, роль досталась тебе?

Джейсон сел, закинул ногу на ногу и бросил ей сценарий:

— Посмотри сама.

Цзян Шан пролистала пару страниц:

— Состав впечатляющий. Какую роль?

— Племянницу.

Цзян Шан нахмурилась:

— Эту роль?

Джейсон улыбнулся:

— Не нравится?

— Она, конечно, милая, но такой типаж «глупенькой и наивной» крайне трудно сыграть. Вернее, в ней нет сложности, и на фоне опытных актёров её легко затмят.

Джейсон одобрительно поднял большой палец:

— Умница.

— Значит… мне всё-таки брать?

— Конечно, нет, — усмехнулся Джейсон.

— А?

— Я её разыграл, — протянул он. — Она всё ещё колебалась, но как только увидела, что я заинтересовался, сразу взвилась.

Цзян Шан не поняла:

— Зачем ты её разыгрывал?

Джейсон приподнял бровь:

— Мщу за тебя.

— Кто трогает мою артистку — трогает меня. Не отомстить — не по-моему. Ну как, тронута?

Цзян Шан рассмеялась.

*

Цзян Шан долго лежала в комнате отдыха и читала сценарий. В это время ей позвонила Цзи Мо.

— Эй, моя дорогая, соскучилась по мне? — игриво пропела Цзи Мо из трубки.

— Нет, — нарочно ответила Цзян Шан.

Цзи Мо изменила интонацию:

— Бессердечная ты!

Цзян Шан тут же добавила:

— Зато ты всегда в моём сердце.

На том конце провода наступила тишина на несколько секунд.

— Чёрт, Шаншан, ты изменилась! Теперь умеешь флиртовать?

Цзян Шан покачала головой:

— Нет, просто читаю сценарий. Тут как раз такой момент. Слишком приторно?

— Десять баллов по шкале приторности!

Цзи Мо согласилась:

— Значит, берёшь роль? В каком проекте?

— Пока смотрю. Не уверена.

— Неплохо. Видимо, тот похититель действительно кое-что умеет.

Цзян Шан фыркнула:

— Если Джейсон узнает, что ты так его называешь, опять начнёт скакать.

— Я же говорю правду.

— Кстати, Шаншан, я возвращаюсь.

Цзян Шан удивилась:

— В Китай? Когда?

— Если всё пойдёт хорошо, завтра уже прилечу.

— Отлично, тогда завтра встречу тебя в аэропорту.

Они давно не виделись, и Цзян Шан решила поискать в интернете хорошие рестораны и интересные места, чтобы как следует провести время вместе.

Но едва она открыла телефон, как на экране всплыло уведомление.

[#Линь Цзы Сэ появилась в офисном корпусе «Коди» в серьгах за 10 миллионов юаней, возможно, заявляя о своём статусе законной невесты#]

Цзян Шан прищурилась и машинально нажала на тренд.

И действительно, первым в списке хэштегов значился #СерьгиЛиньЦзыСэ.

Она кликнула и увидела фото от папарацци: Линь Цзы Сэ в oversized чёрной толстовке стояла у входа в здание «Коди», будто кого-то ждала.

Но главное — её уши. На них красовались те самые серьги за десять миллионов, которые вчера Лу Сичэнг выкупил на аукционе у неё.

Весь вэйбо взорвался.

[Ха-ха, вот вам и настоящая невеста!]

[Какой же позор! Вчера ещё пыталась купить тренд, а сегодня её публично поставили на место.]

[Это же унизительно…]

[У Цзян Шан сейчас уши горят, наверное?]

Да уж вы горите!

Цзян Шан в бешенстве топнула ногой.

Она ведь ничего не сделала! Откуда вообще взялась эта история про «вмешательство в чужие отношения»? Кто тут на самом деле вмешивается???

Разъярённая, она сделала скриншот и отправила Лу Сичэнгу.

Прошло всего несколько секунд.

[Нет, я не дарил их ей.]

Цзян Шан холодно усмехнулась:

[Правда? А что тогда у неё на ушах — не твой подарок?]

Наступила пауза.

Лу Сичэнг ответил:

[Поверь мне, я не дарил.]

[Я всё улажу.]

Цзян Шан фыркнула и больше не отвечала.

Выключив телефон, она вдруг почувствовала лёгкое недомогание в животе.

Цзян Шан пошла в туалет.

Вскоре за дверью она услышала гневный крик Чжоу Цзеэр:

— Крылья выросли! Убью!

— Ай! Потише, больно же! — испуганно пискнула ассистентка.

— Неуклюжая дура!

Цзян Шан вышла из кабинки и увидела Чжоу Цзеэр: лицо и руки девушки были испачканы белой краской, платье тоже измазано — выглядела она крайне нелепо.

— Чёрт! Деревенщина! Безобразие! — бушевала Чжоу Цзеэр. — Ужо я с ней разберусь!

Цзян Шан холодно усмехнулась и подошла к раковине, чтобы вымыть руки.

Чжоу Цзеэр заметила её и вздрогнула от испуга, тут же замолчав.

Не обменявшись ни словом, Цзян Шан быстро ушла. Сзади донёсся раздражённый голос Чжоу Цзеэр:

— Давай быстрее!

— Мне ещё надо успеть на экзамен…

Цзян Шан не придала этому эпизоду значения.

Проходя по коридору, она вдруг услышала чей-то возглас:

— Боже, Лу Сичэнг опроверг слухи!

— Что за чушь?

Цзян Шан остановилась.

Инстинктивно она обернулась к офисной зоне: куча людей собралась и что-то обсуждала. Она слегка нахмурилась.

Вернувшись в свою комнату отдыха, Цзян Шан открыла телефон.

Первым в ленте был хэштег #ЛуСичэнгОпровержение.

[Лу Сичэнг: Всё ещё свободен, отношений нет, помолвка есть.]

Под постом он прикрепил два фото.

Первое — снимок тех самых серёг.

Второе — старая фотография двух детей: мальчик чуть выше девочки, в руках у него ветряная мельница.

[Официальный аккаунт группы «Коди»: Сам опровергает — наш босс точно из романов! @Лу Сичэнг]

Вэйбо снова взорвался.

[Опять поворот? Чёрт, это уже сериал!]

[А лицо Линь Цзы Сэ сейчас болит?]

[Цзы Сэ — королева драмы.]

[Если подумать, Цзян Шан вообще ничего не делала. А вот Цзы Сэ — сплошные спектакли.]

[Мне кажется, тут что-то не так…]

Через несколько секунд Линь Цзы Сэ тоже опубликовала пост.

[Крутая Цзы Сэ]: Эти серьги — подарок дедушки. Я ношу их давно, не надо ничего выдумывать.

Её фанаты тут же начали контролировать комментарии:

[Верим тебе, Цзы Сэ!]

[Хейтеры, уходите! Где Цзы Сэ сказала, что встречается с Лу Сичэнгом? Закройте глаза и хейтите!]

[Разве в мире только одни такие серьги? Никто больше не может их носить?]

Однако некоторые пользователи не повелись:

[А где ты была раньше? Как только парень сам всё опроверг — сразу заговорила?]

[Носить одни и те же серьги — нормально. Но надеть их на следующий день после аукциона и пойти в здание «Коди» — это уже перебор.]

[Хватит рэповать, иди лучше в кино — настоящая актриса!]

Вся сеть бурлила, словно в битве.

Цзян Шан смотрела на пост Лу Сичэнга и не верила своим глазам.

Наглец!

Какая ещё помолвка?

И зачем он выложил их детскую фотографию? Она что, соглашалась?

Раздражённая, она написала ему:

[Ты вообще о чём? Какая помолвка?]

Лу Сичэнг ответил:

[Я не соглашался на расторжение.]

Цзян Шан:

[Даже если не расторгли, помолвка всё равно с Цзян Ни, а не со мной.]

Лу Сичэнг:

[Меня не интересуют маленькие куколки.]

[Меня интересуешь только ты.]

Цзян Шан не нашлась, что ответить.

Через минуту Лу Сичэнг прислал скриншот — пост Линь Цзы Сэ.

[Шаншан, ты меня оклеветала. Я не дарил ей серёг.]

[У меня вкус, конечно, получше будет.]

Вслед за этим пришла грустная смайловка.

Цзян Шан смотрела на эту картинку и не знала, что сказать.

С ума сошёл Лу Сичэнг или она?

*

Цзян Шан просила его решить вопрос, но не ожидала, что он сразу опровергнёт слухи в вэйбо.

Вскоре ей позвонил Цзян Хуайши.

— Шаншан, вечером заезжай домой.

Цзян Шан уже поняла, о чём пойдёт речь.

— И заодно забери Ни-ни. Она в университете, по пути загляни за ней.

Положив трубку, Цзян Шан почувствовала надвигающуюся бурю.

Ещё в детстве семьи Цзян и Лу договорились о помолвке. После того как в семье Цзян случились неприятности, тема эта была забыта обеими сторонами.

Теперь, когда всё всплыло, вопрос всё равно придётся решать.

За ней приехал водитель Лю.

Машина подъехала к университету C. Лю остановился у ворот и позвонил Цзян Ни.

Из трубки доносился шум. Цзян Ни что-то невнятно пробормотала и вскоре положила трубку.

После звонка Цзян Ни сидела в углу аудитории. Чжоу Цзеэр рядом красила ногти.

Увидев, что телефон отобрали, Чжоу Цзеэр приподняла бровь:

— Чей звонок? Рада, что спаситель явился?

Цзян Ни молчала. Её волосы были растрёпаны, на одежде зиял разрыв, а на теле — синяки от ударов.

Она сжалась в комок, слёзы на глазах уже высохли.

Чжоу Цзеэр усмехнулась:

— Плачешь? Ты ведь не Цзян Шан. Думаешь, я не посмею тронуть тебя?

Одна из девушек тут же пнула Цзян Ни ногой.

— Смелая, да? Ещё и краской облила!

— Фу, деревенская!

Цзян Ни прикрыла голову руками и молчала, лишь злобно глядя на них.

— Ещё и смотришь! — возмутилась девушка и снова занесла ногу, но Чжоу Цзеэр её остановила.

Чжоу Цзеэр присела перед Цзян Ни и ласково вытерла ей слёзы:

— Ни-ни, разве мы раньше не были подругами? Зачем так поступать?

— Разве мы не враги одной и той же? Цзян Шан забрала у тебя всю твою жизнь — двадцать лет принцессы! Разве ты не ненавидишь её? Не хочешь отомстить?

— Мы же обе её ненавидим! Должны мстить вместе!

Цзян Ни отвернулась, избегая её прикосновения:

— Я не хочу с тобой дружить.

Улыбка Чжоу Цзеэр медленно исчезла.

— Ну что ж, тогда не вини меня.

— У Цзян Шан врагов не только мы. Если ты не поможешь всем нам выгнать её из семьи Цзян, мы будем мстить тебе.

Чжоу Цзеэр оттолкнула её.

— Деревенщина! Ха, думала, сможешь стать нашей подругой?

— Она не просто деревенщина, она ещё и дура!

— На её месте я бы желала Цзян Шан полного краха, а она защищает!

— Тупица.

Машина долго ждала у ворот, но Цзян Ни не появлялась.

Цзян Шан подождала и, заглянув за ворота, сказала:

— Лю, дайте мне ваш телефон, я зайду сама.

Надев маску и кепку, она вышла из машины.

В аудитории девушки снова окружили Цзян Ни.

Как раз в тот момент, когда они собирались ударить, зазвонил телефон Цзян Ни.

Чжоу Цзеэр усмехнулась и подала ей телефон:

— Выбирай слова. Иначе…

Цзян Ни взяла трубку.

Голос женщины прозвучал из динамика:

— Ни-ни, где ты? Я у ворот твоего университета.

Как только прозвучал голос, улыбка Чжоу Цзеэр застыла на лице.

Цзян… Цзян Шан???

*

Через несколько минут Цзян Ни появилась у ворот.

Издалека она сразу заметила Цзян Шан.

Даже под зонтом, в кепке и маске, полностью закрытая, та притягивала взгляд — идеальные пропорции фигуры, особая аура.

Даже не видя лица, невозможно было отвести глаз.

Цзян Ни опустила голову и крепко сжала губы.

Цзян Шан сразу заметила её и быстро подошла.

— Ни-ни.

Она наклонила зонт над ней и слегка опустила маску:

— Поехали домой вместе.

Цзян Ни посмотрела на её улыбку.

И замерла.

Её улыбка совсем не такая, как у них.

Совсем не такая.

http://bllate.org/book/7589/711035