Готовый перевод I Am Not Worthy / Я не достойна: Глава 41

Первой записью в ленте вэйбо было видео, на котором Цзян Шан танцует с Лу Сичэном.

Она хоть и была морально готова, всё же не удержалась и заглянула в комментарии.

В самых верхних уже набралось несколько сотен ответов.

[Если я ничего не путаю, Лу Сичэн разве не с Линь Цзы Сэ…]

[Что вообще происходит? Разве президент «Коди» не заявил, что встречается с Линь Цзы Сэ? Кто такая Цзян Шан?]

[Неужели… третья?]

[Получается, у Цзян Шан такие связи только благодаря Лу Сичэну?]

Цзян Шан безучастно пролистала несколько комментариев, выключила телефон и вернула его ассистенту.

— Шаншан, — Юэюэ, заметив её бледное лицо, окликнула её, — всё в порядке?

Цзян Шан покачала головой:

— Ничего страшного, просто устала.

Джейсон обернулся:

— Поспи немного. Я сейчас найду человека, чтобы убрать это из трендов.

— Хорошо.

Цзян Шан больше не заговорила и закрыла глаза, пытаясь уснуть.

Машина ехала долго, пока наконец не добралась до отеля.

Цзян Шан вышла, накинув на плечи чёрный пиджак.

В окружении нескольких человек она направилась к стойке регистрации.

Там уже стоял мужчина, державший в руке ключ-карту. Он слегка повернулся и улыбнулся ей.

— Госпожа Цзян.

Цзян Шан на миг замерла.

— Мистер Сяо?

— Госпожа Цзян тоже здесь остановилась? Какое совпадение.

Цзян Шан прикусила губу.

Если Сяо Хань здесь, значит, Лу Сичэн точно остановился в этом отеле.

— Мистер Лу на верхнем этаже. Может, госпожа Цзян…

— Не нужно, — перебила она, махнув рукой. — Завтра рано выезжаем, не будем его беспокоить.

Сяо Хань усмехнулся, бросил взгляд на её окружение и кивнул:

— Тогда я пойду.

Цзян Шан проводила его взглядом, пока он не скрылся из виду, затем повернулась к Джейсону:

— Можно сменить отель?

— Все номера в этом отеле были забронированы ещё месяц назад. Сейчас подходящего варианта не найти.

Ладно.

Цзян Шан сдалась. Чего бояться?

Вернувшись в номер, она заперла дверь.

Неужели он её съест?

Так она пыталась успокоить себя.

Но едва двери лифта открылись, как у её номера она увидела чёрную фигуру, спокойно прислонившуюся к стене.

Между его пальцев мерцал слабый огонёк, а в воздухе витал лёгкий запах табака.

Цзян Шан замерла на месте.

Лу Сичэн повернул голову и потушил сигарету.

Он подошёл прямо к ней.

— Ты здесь зачем?

Цзян Шан сделала шаг назад.

— Мне нужно с тобой поговорить, — хрипло произнёс он.

— О чём?

Он сжал губы:

— Ты уверена, что хочешь говорить именно здесь?

Цзян Шан кивнула:

— Да, именно здесь.

Лу Сичэн покорно вздохнул:

— Ладно.

— У меня есть для тебя кое-что.

С этими словами он достал небольшую коробочку.

Цзян Шан сразу поняла, что внутри.

— Не надо. Раз уж вы её выкупили, господин Лу, теперь это ваша вещь. Возвращать мне нет смысла.

Лу Сичэн молча открыл коробку и вынул из неё браслет с мелкими бриллиантами в форме полумесяца.

— Шаншан, возьми его обратно.

Он взял её за руку и попытался надеть браслет, но Цзян Шан резко вырвалась.

— Я не хочу!

Браслет со звоном отлетел в стену и отскочил на пол.

Этот резкий звук нарушил тишину коридора.

Цзян Шан глубоко вдохнула, вырвала у него коробку и вытащила из неё пару массивных металлических серёжек.

Она поднесла их прямо к его лицу.

— Лу Сичэн, ты помнишь эти серёжки?

— Шаншан…

— Слушай меня, — перебила она.

— Это был твой подарок на день рождения. Ты помнишь, почему шесть лет назад я так истерично требовала именно их?

Лу Сичэн промолчал.

— Ха, — горько усмехнулась Цзян Шан. — Ты ведь всё знал, верно?

— Лу Сичэн, ты хоть представляешь, сколько раз я тайком ездила в Америку, чтобы просто посмотреть на тебя?

— Эти серёжки были не для меня. Их ты подарил Линь Цзы Сэ.

А она, гордая и неприступная, впервые в жизни унизилась, чтобы выпросить у тебя подарок.

В том журнале целый комплект украшений — всё ради этих одинаковых серёжек.

Как же глупо было с её стороны.

— Лу Сичэн, я больше не хочу становиться той Цзян Шан из прошлого.

Она сунула серёжки ему в руку и, не дав сказать ни слова, резко развернулась.

Дверь номера с грохотом захлопнулась. В тёмном коридоре Лу Сичэн остался стоять неподвижно.

Джейсон не знал, уйти или остаться.

Прошло немало времени в полной тишине.

— Мистер Лу, вы…

Лу Сичэн не ответил. Он подошёл к месту, где лежал браслет, и поднял его.

— Это не был её подарок на день рождения, — тихо сказал он.

На его лице появилась горькая усмешка.

Бриллианты на браслете отразили свет.

Он повернул голову и уставился на закрытую дверь.

В его глазах читалась нескрываемая усталость.

Казалось, он говорил не Джейсону, а самому себе, опустив голову в полном отчаянии:

— Вот это и есть настоящий подарок.

—

Когда Лу Сичэн наконец ушёл, Джейсон вошёл в номер.

Цзян Шан сидела на диване, задумавшись.

— Мистер Лу… выглядит довольно жалко.

— Тебе его жалко? — резко спросила она.

Джейсон кашлянул:

— Ну, просто… он выглядел таким опустошённым. Честно говоря, я никогда не видел мистера Лу в таком состоянии.

Он помолчал, потом с лестью добавил:

— Хотя заслужил! Кто ж так поступает — игнорировать такую красавицу, как ты? Заслужил, честно! Сам виноват!

Цзян Шан молчала, прижав к себе подушку.

— Кстати, Шаншан, расскажи, что за история с этими серёжками?

Джейсон уселся на диван. Только что услышанное привело его в замешательство — ясно было лишь, что за серёжками скрывается целая драма.

Цзян Шан прикусила губу и поведала ему всё: как Лу Сичэн уехал учиться в Америку, как она тайком ездила за ним, как увидела, с кем он стал близок — с Линь Цзы Сэ, которой он и подарил те серёжки. И как в отчаянии она сама отказалась от своего стиля, чтобы подражать другой женщине.

Джейсон выслушал и пришёл в ярость:

— Да как он посмел! Да как он посмел!

— Лу Сичэн — просто монстр! Чем Линь Цзы Сэ лучше тебя хоть на йоту? У него глаза, что ли, на затылке или на подошвах?

Он ругался, но вдруг презрительно взглянул на Цзян Шан:

— И ты ещё осмелилась подражать кому-то? Ты же жемчужина! Зачем тебе покрывать себя пылью?

Подражать Линь Цзы Сэ? Он был в шоке.

Джейсон обычно с ней как с богиней, но сегодня позволил себе такое редкое осуждение.

Однако Цзян Шан лишь рассмеялась.

— Ладно, ладно, — засмеялась она. — Я виновата.

— Ты самая прекрасная.

— Больше никогда не унижайся, поняла?

— Если ты сомневаешься в себе, то сомневаешься и в моём вкусе.

— Я два года за тобой хожу, как за божеством. Если ты теряешь уверенность — это лично мне по лицу бьёшь.

— Так что держи спину прямо! Я за тебя любые бури выдержу!

Цзян Шан улыбнулась:

— Слышу, дедушка Джей.

Только тогда Джейсон прекратил ворчать. Он прикусил заднюю зубную поверхность, вдруг прищурился и весело ухмыльнулся:

— Вот и поворот судьбы!

— Эй, а ведь Линь Цзы Сэ сейчас, похоже, сама копирует тебя, а???

Цзян Шан: Вот это уже интересно.

Густая ночь.

В баре диджей играл зажигательные треки, парни и девушки танцевали в клубе, алкоголь и музыка заглушали боль дневных тревог.

На тихом втором этаже, в отдельной кабинке, мужчина откинулся на спинку кресла. Белая рубашка расстёгнута на несколько пуговиц, рукава закатаны, обнажая холодные, белые и длинные пальцы.

Он смотрел на шум в танцполе, но в его глазах читалась ледяная отстранённость.

Он подносил к губам прозрачный хрустальный бокал и пил один за другим.

Хэ Ци поднялся наверх, бросил взгляд на стол, уставленный бутылками, и приподнял бровь.

Он свистнул и протянул:

— Президент Лу пьёт в одиночестве? Редкость.

Лу Сичэн повернул голову и бросил на него ледяной взгляд.

Затем снова поднёс бокал ко рту.

Хэ Ци сел и налил себе бокал.

Едва сделав глоток, он скривился:

— Чёрт, что это за пойло? Горло жжёт!

Он отставил бокал в сторону и вырвал у Лу Сичэна его стакан.

— Хватит пить. При твоём желудке ещё скорую вызывать придётся.

Лу Сичэн откинулся на диван.

— Что случилось? — спросил Хэ Ци.

— Да.

Лу Сичэн открыл глаза:

— Она выбросила мой подарок.

— Почему не объяснил, что серёжки Линь Цзы Сэ передал ей по поручению старика Линя?

— Чёрт, вся семья Линей — сплошные подонки.

— Старик Линь вообще странный: перед лицом всё дружит с дедушкой Цзян, а за спиной пытается переманить его будущего зятя. А Линь Цзянли просто наслаждается зрелищем.

Хэ Ци ругался:

— Ты же всё это видел. Тогда делал вид, будто тебе всё равно. Я же говорил — однажды пожалеешь. Теперь сожалеешь?

— Да. Жалею.

Лу Сичэн редко признавался в этом.

— Я давно говорил, что к Цзян Шан у тебя особое отношение. Ты сам это чувствовал, но не хотел признавать.

Хэ Ци сделал глоток и спросил:

— Личный вопрос: ты чист?

Лу Сичэн прищурился:

— Как думаешь?

— Ха, — усмехнулся Хэ Ци. — Если чист — ещё есть надежда.

— Посмотри на Цзян Шан. Колесо фортуны крутится.

Он протянул Лу Сичэну визитку.

— Это водитель, которого компания выделила Цзян Шан. Его контакт. Больше помочь не могу.

—

На совещании агентства «Цзячан» за столом собрались менеджеры и ассистенты артистов.

Агентство регулярно проводит такие встречи, чтобы обсуждать карьерные планы подопечных.

Для Джейсона, работающего скаутом, это было первое такое собрание.

Он сидел слева от заместителя директора, напротив — главного менеджера агентства, агента Линь Цзы Сэ, сестры Фан.

После краткого обзора текущих проектов каждого артиста замдиректор объявил о новых возможностях.

— Сейчас есть два шоу, в которых нужны постоянные участники. Кто интересуется?

Сестра Фан сразу отрезала:

— Мы не берём.

Он посмотрел на Джейсона.

Джейсон закинул ногу на ногу и лениво покачал:

— Неинтересно.

Сестра Фан усмехнулась:

— Джейсон, это же шанс для новичка. Ты отказываешься?

Джейсон взглянул на неё:

— Не подходит под имидж Цзян Шан.

Сестра Фан фыркнула:

— Ах да, вы же её в элиту загоняете. Понятно, почему не берёте.

— А Линь Цзы Сэ не хочет повысить узнаваемость? Ты отказываешься?

— Хватит, — прервал их замдиректор. — Вы что, соревнуетесь? Кто не хочет — уступает другим.

— Следующее.

— «Джиэк» готовит S-ранговый веб-сериал. В главных ролях — маститые актёры и звёзды первого эшелона. Есть несколько второстепенных ролей для популярных айдолов. Хороший проект. Кто берёт?

Джейсон нахмурился, внимательно выслушав:

— Можно посмотреть сценарий?

— Можно, — ответил замдиректор. — Но остальные роли уже распределены. Осталась только роль племянницы — пока обсуждается.

Он протянул Джейсону папку. Тот пробежал глазами несколько страниц, прикусил заднюю зубную поверхность и захлопнул файл:

— Эту роль я беру.

Сестра Фан нахмурилась:

— Ты так просто берёшь?

— А что? Линь Цзы Сэ — певица, и та лезет в кино?

— Цзян Шан — модель, и та может, а Цзы Сэ — нет?

Сестра Фан повернулась к замдиректору:

— Я давно веду этот проект. Планирую развивать Цзы Сэ в кино. Её музыкальный стиль всё равно ограничен на внутреннем рынке. Хип-хоп хоть и был в тренде, но остаётся нишевым.

http://bllate.org/book/7589/711034