Готовый перевод I Am Not Worthy / Я не достойна: Глава 43

Не зная почему, Цзян Ни почувствовала, как сердце её растаяло, едва та положила ей руку на плечо.

Глаза её тут же покраснели. Она изо всех сил сдерживала слёзы, опустила голову и тихо ответила:

— Хорошо.

Они сели в машину, и Цзян Шан сняла шляпу и очки. Только она собралась что-то сказать Цзян Ни, как вдруг замерла.

— Цзян Ни, — прищурилась Цзян Шан, глядя на неё. — Что с тобой случилось?

Одежда болталась на ней мешком, а на шее ясно виднелись царапины — синяки, покраснения… На руках и ногах тоже остались заметные ссадины.

— Что произошло? — резко спросила Цзян Шан.

Цзян Ни незаметно сместилась на сиденье.

— Просто неудачно упала.

— От падения так изувечиться? — явно не поверила Цзян Шан.

В этот самый момент в кармане Цзян Ни зазвонил телефон. Увидев имя на экране, она невольно дрогнула. Из динамика раздался заботливый голос Чжоу Цзеэр:

— Ни-ни, ты уже дома?

— Спасибо тебе огромное, что сегодня спасла меня! Как твои раны? Ничего серьёзного?

— Мне так стыдно… Дома обязательно приложи что-нибудь. В следующий раз я тебя угощаю обедом!

Цзян Ни замерла с трубкой у уха, словно окаменев.

Автор говорит: «Цзян Шан: Чжоу Цзеэр, у тебя, видимо, храбрости хоть отбавляй».

Лицо Цзян Ни побледнело, она будто забыла, что держит телефон у уха.

— Ни-ни? — нахмурилась Цзян Шан и снова окликнула: — Цзян Ни? С кем ты разговариваешь?

Цзян Ни наконец пришла в себя, подняла глаза и запинаясь ответила:

— Это… это одноклассница.

Не успела она договорить, как её запястье резко толкнули, и телефон мгновенно оказался в руках Цзян Шан.

Цзян Шан поднесла трубку к уху, не произнося ни слова, но по тембру голоса сразу узнала собеседницу.

— Чжоу Цзеэр? — переспросила она.

В трубке на мгновение воцарилась тишина, но через несколько секунд голос Чжоу Цзеэр чётко донёсся до неё:

— Шаншан? Ты с Ни-ни вместе?

Цзян Шан не ответила, лишь спросила в ответ:

— Как она получила эти раны?

Цзян Ни вздрогнула. Под пристальным взглядом Цзян Шан она опустила голову и сжала складки юбки у бока так, что ткань собралась в глубокие морщины. Она молчала. Через несколько секунд, не выдержав, просто отключила звонок.

В салоне воцарилась тишина. Телефон медленно крутился в её ладони.

Прошло немало времени, прежде чем Цзян Шан тихо спросила:

— Цзян Ни, ты правда спасла Чжоу Цзеэр?

Цзян Ни помолчала, затем кивнула.

Цзян Шан усмехнулась.

— Цзян Ни, ты вообще понимаешь, кто ты такая?

—

Машина въехала в район Хуэйлинь Хуантань.

Цзян Шан первой вышла из автомобиля, Цзян Ни последовала за ней. Пройдя несколько шагов, Цзян Шан сняла свой пиджак и накинула его на плечи Цзян Ни.

— Прикройся пока, чтобы родители не волновались.

Цзян Шан уже ушла вперёд. Цзян Ни крепко прижала к себе пиджак и смотрела ей вслед, в глазах мелькали сложные чувства.

В гостиной дома Цзян на диванах сидели четверо: кроме её родителей, присутствовали также родители Лу Сичэна.

Цзян Шан резко остановилась у порога.

— Шаншан вернулась, — первой заговорила Ян Цинь.

Цзян Шан только теперь осознала происходящее и подошла ближе:

— Тётя Цинь, вы приехали? Как приятно!

Цзян Шан всегда хорошо ладила с Ян Цинь; в детстве она проводила с ней даже больше времени, чем со своей матерью Цинь Бэй.

— Ты, девчонка, даже не навестила меня, если я сама не приеду! — Ян Цинь взяла её за руку и внимательно осмотрела, нахмурившись: — Как же ты похудела! Тебе что, плохо живётся?

— Да что вы! — покачала головой Цзян Шан. — Я просто худею.

— Да брось худеть! Скоро совсем костлявой станешь. Здоровье важнее всего. — Ян Цинь повернулась к Цинь Бэй: — Сноха, займись-ка ты телом Шаншан. Обязательно вари ей куриный бульон, слишком уж она исхудала.

Цинь Бэй, услышав лёгкий упрёк в её адрес, почувствовала неловкость.

— Ладно, — кашлянул Лу Хэннянь и поставил чашку на столик. — Давайте лучше к делу.

Ян Цинь отвела взгляд:

— Сичэн уже в пути. Подождём его.

Цинь Бэй подняла подбородок и заметила стоявшую в стороне Цзян Ни.

— Ни-ни, подойди, поздоровайся с дядей Лу и тётей Ян.

Цзян Ни крепче сжала пиджак на плечах и тихо произнесла:

— Здравствуйте, дядя Лу, тётя Ян.

— Какая же ты красивая стала, Ни-ни! Подойди поближе, дай тётя Ян получше на тебя посмотреть.

Цзян Ни замерла на месте. Не дожидаясь её реакции, Цзян Шан обернулась и улыбнулась:

— Мама, у Ни-ни одежда немного испачкалась. Пусть сначала переоденется.

С этими словами она незаметно подмигнула Цзян Ни.

Цзян Ни тут же развернулась и побежала наверх.

Цинь Бэй смотрела ей вслед и тяжело вздохнула.

— У Ни-ни юбка не слишком длинная? — небрежно заметила Ян Цинь.

Цинь Бэй взглянула:

— Она же не в этом наряде утром уходила. Шаншан, это твоё платье?

Цзян Шан замерла:

— Значит, это не её юбка?

— Нет, — ответила Цинь Бэй.

Цзян Шан прищурилась, собираясь глубже обдумать происходящее, но тут Ян Цинь встала:

— Сичэн приехал.

Все повернулись и увидели, как машина Лу Сичэна остановилась у ворот. Он вышел и направился к дому.

— Дядя Цзян, тётя Цинь, — кивнул он в приветствии.

Затем он повернул голову и молча уставился на Цзян Шан.

— Ну что ж, садитесь все, — пригласила Цинь Бэй.

Лу Сичэн сел рядом с Цзян Шан. Так на диванах образовалась крайне неловкая композиция из шести человек. Его рукав едва коснулся подола её платья, и Цзян Шан незаметно отодвинулась.

— Раз все собрались, давайте перейдём к делу, — начал Лу Хэннянь.

— Помолвка между семьями Лу и Цзян была утверждена старшими поколениями, однако вмешательство было ограничено: как только невеста достигнет брачного возраста, вопрос должен быть окончательно решён.

— Потом, из-за того, что случилось в вашей семье… — Лу Хэннянь на мгновение замялся и продолжил: — Этот вопрос был отложен.

— Да… да, — кивнул Цзян Хуайши.

— Мы хотели бы узнать ваше мнение по поводу помолвки.

— Конечно, помолвка остаётся в силе, — сказала Цинь Бэй. — Нет причин её расторгать.

— Но в договоре чётко указано: речь идёт о прямой наследнице рода Цзян, — возразил Лу Хэннянь.

— Шаншан по-прежнему наш ребёнок, — перебил его Цзян Хуайши. — Для меня она ничем не отличается от прежнего.

— Да, Шаншан прекрасная девочка, — поддержала Ян Цинь. — С детства я считала её своей невесткой.

— Я не согласен, — резко сказал Лу Хэннянь, отхлёбнув чай. — Раз в жилах Цзян Шан нет крови рода Цзян, помолвка должна быть аннулирована.

— Это договор двух старейшин! Его нельзя отменить! — возразила Цинь Бэй.

Лу Хэннянь приподнял бровь:

— Вы хотите сказать, что теперь невестой должна стать Цзян Ни?

— Я первой против! — воскликнула Ян Цинь. — Вы что, моего сына за кого принимаете?

— Нет, — твёрдо ответил Цзян Хуайши. — Либо расторгаем помолвку, либо она остаётся за Шаншан.

…

Четверо горячо спорили.

Ян Цинь прижала пальцы к вискам:

— Хватит спорить! Жить-то вам, а не нам.

— Шаншан, Сичэн, а как вы сами думаете?

Все взгляды устремились на пару на другом диване.

Цзян Шан подняла глаза и безразлично произнесла:

— Я согласна расторгнуть помолвку.

Лицо Лу Сичэна мгновенно потемнело.

Ян Цинь оцепенела и переспросила:

— Шаншан… ты хочешь расторгнуть помолвку?

Все были в шоке. Никто не ожидал такого решения от Цзян Шан — ведь с детства все знали, как она обожает Лу Сичэна.

— Я не согласен, — сквозь зубы выдавил Лу Сичэн в наступившей тишине.

Все снова повернулись к нему. Он сжал губы, лицо его стало мрачным.

— Я не согласен расторгать помолвку.

— Лу Сичэн? — Цзян Шан повернулась к нему и нахмурилась. — Насильно мил не будешь.

— А ты пробовала? Знаешь, сладко или нет?

Цзян Шан запнулась. Насильно — да, но пробовать — нет.

— Раз в моих жилах нет крови рода Цзян, помолвка теряет силу, — продолжила она. — Дядя Лу, я согласна на расторжение.

— Цзян Шан! — крикнул Лу Сичэн, лицо его исказилось от ярости.

Лу Хэннянь бросил на них взгляд и спокойно сказал:

— Раз она сама так решила, значит, помолвка расторгнута.

В комнате воцарилась тишина.

— Хорошо, — кивнул Цзян Хуайши. — Пусть будет так.

— Спасибо, дядя Лу. Спасибо, папа, — улыбнулась Цзян Шан, полностью игнорируя мужчину, готового взорваться рядом.

— Пока я не согласен, расторгнуть ничего нельзя, — холодно заявил Лу Сичэн, встал и резко схватил Цзян Шан за запястье, вытаскивая её из дома.

— Эй! Лу Сичэн, что ты делаешь?!

Его хватка была железной, как цепь, вырваться было невозможно. Цзян Шан, спотыкаясь, вынуждена была следовать за ним.

—

Когда они скрылись из виду, на перилах винтовой лестницы белая рука крепко сжала дерево.

Цзян Ни сжала губы и развернулась. Она всё слышала.

Помолвка Цзян Шан и Лу Сичэна… Помолвка семей Цзян и Лу… На самом деле, это должно было быть её, верно?

Но в их разговоре не было и слова о ней.

Уже два года она живёт в этом доме, но всё равно остаётся чужой. Все здесь связаны с Цзян Шан десятилетиями воспоминаний и привязанностей — и ни одна из этих нитей не тянется к ней.

Она словно клоун, вторгшийся в мир, где каждый след принадлежит Цзян Шан. Те, кого она любит, обожают её. Те, кто её ненавидит, переносят эту ненависть на неё.

Слёзы навернулись на глаза Цзян Ни. В ладони она сжимала телефон, настолько крепко, что ладонь стала мокрой от пота.

На экране в чате мелькали сообщения с угрозами:

[Поставь себя на их место.]

[Цзян Ни, верни то, что принадлежит тебе.]

[Помолвка Цзян Шан, любовь родителей, имущество семьи Цзян, акции «Хайшан» — всё это твоё.]

[Выгони Цзян Шан…]

[Выгони её из дома Цзян.]

Она сжимала телефон, душа её мучилась.

— Ни-ни, что ты здесь делаешь?

Она не заметила, как в гостиной никого не осталось. Цинь Бэй увидела Цзян Ни на лестнице — бледную, как мел — и сразу поняла, что что-то не так.

— Ни-ни, — подошла она ближе и погладила дочь по голове. — Что случилось?

Зная, что Цзян Ни робкая, осторожная и чрезвычайно чувствительная, Цинь Бэй намеренно смягчила голос.

Цзян Ни покачала головой:

— Ничего. Со мной всё в порядке.

С этими словами она развернулась и побежала наверх.

Цинь Бэй смотрела ей вслед и тихо сказала Цзян Хуайши:

— А ты не думаешь… Может, Ни-ни тоже… влюблена в Сичэна?

Рука Цзян Хуайши, державшая газету, дрогнула.

—

Цзян Ни вернулась в комнату, бросилась на кровать и зарылась лицом в подушку.

Прошло несколько секунд. Она медленно открыла глаза, достала телефон и уставилась на один из контактов. Поколебавшись пару секунд, она нажала «вызов».

Вскоре в трубке раздался ленивый, слегка хрипловатый голос:

— Малышка?

Хэ Ци только что вышел из ванной, на нём были лишь трусы, а вода капала с мокрых прядей на обнажённый торс. Он схватил полотенце и небрежно вытер волосы, взглянул на экран и, усмехнувшись, приложил телефон к уху:

— Сегодня вдруг вспомнила обо мне?

Цзян Ни слегка прикусила губу и робко спросила:

— Ты занят? Я не помешала?

— Чем мне быть занятым? — рассмеялся Хэ Ци, вышел на балкон и оперся на перила. С его позиции был виден оконный проём комнаты Цзян Ни. Правда, из-за расстояния он не мог разглядеть деталей — только силуэт за стеклом.

— Что-то случилось? Грустишь?

Цзян Ни кивнула:

— Да.

— Ха, — усмехнулся Хэ Ци. — Подойди к окну.

— А? — не поняла Цзян Ни, но через несколько секунд послушно подошла.

— И что теперь? — растерянно спросила она.

Хэ Ци смотрел на маленький силуэт вдалеке и усмехнулся:

— Видишь меня?

— А?

— Справа.

Цзян Ни встала на цыпочки. На балконе соседнего особняка появился мужчина. Он стоял без рубашки, и, хоть было далеко, Цзян Ни ясно увидела, как он улыбнулся и помахал ей рукой.

Она лишь мельком взглянула — и лицо её мгновенно вспыхнуло.

— Ты… ты…

— Ха-ха-ха-ха! — рассмеялся Хэ Ци и, всё ещё держа телефон, скрылся в комнате.

http://bllate.org/book/7589/711036