Готовый перевод I Am Not Worthy / Я не достойна: Глава 36

На красной дорожке всё транслировали в прямом эфире. Как только очередная звезда проходила по ней, её снимки — и с дорожки, и позировочные — мгновенно разлетались по сети.

В топе вэйбо темы сменялись одна за другой, маркетинговые аккаунты массово включались в игру, выкладывая сравнительные посты, провокационные обзоры и «разоблачения». Фанаты тут же вступали в жаркие перепалки — одни кого-то чернили, другие возвеличивали. А маркетологи между тем щедро набивали карманы.

Цзян Шан шла по красной дорожке вместе с Цзян Чэнем.

Цзян Чэнь был в белом французском костюме, Цзян Шан — в водно-голубом платье из лёгкой ткани, будто сотканной из морской пены.

Едва эта пара появилась на дорожке, на них обрушился шквал вспышек и прожекторов.

Популярность Цзян Чэня была ошеломляющей — весь зал скандировал его имя.

Цзян Шан сделала несколько шагов вправо и, улыбаясь, помахала рукой, уступая ему место перед фоновой стеной для фотосессии.

Этот поступок сразу расположил к ней множество фанатов Цзян Чэня.

— Девушка такая понимающая, ха-ха-ха…

— Цзян Шан такая милая — уступила место Чэню для фото!

— Шаншань специально держится в стороне. Умничка!

Как только Цзян Чэнь закончил съёмку, он тут же помахал Цзян Шан, приглашая её подойти.

— Ха-ха, как же гармонично они смотрятся вместе — словно родные!

— Только мне кажется, что они идеально подходят друг другу?

— Всё, я, фанатка Чэня, хочу перейти в стан шипперов! Уууу…

— Цзян Шан невероятно красива! Просто потрясающе!

Цзян Шан появлялась на публике всего один раз. Хотя тогда она произвела сильное впечатление и быстро набрала поклонников, её популярность всё ещё сильно уступала нынешним звёздам отечественного шоу-бизнеса.

Поэтому в этой борьбе за внимание её никто всерьёз не воспринимал. Конечно, за исключением тех, кто знал, кто она на самом деле.

Цзян Шан сошла с дорожки и направилась в зону отдыха за кулисами.

Из-за огромного количества приглашённых знаменитостей не хватало гримёрок, поэтому организаторы подготовили одно большое помещение, где все ожидали начала мероприятия.

— Эй, Шаншань, Чэнь! Идите сюда! — закричала им Цзян Линьлинь, заметив пару и поднимаясь со своего места.

После совместного участия в шоу они добавили друг друга в вичат и довольно активно общались, так что уже успели подружиться.

Они направились прямо к ней.

— Познакомлю вас! Это мои друзья по съёмочной площадке.

— Здравствуйте, — сказала Цзян Шан.

— А это Цзян Шан, — представила её Цзян Линьлинь. — Она только что вернулась из-за границы…

Линь Цзы Сэ стояла в углу комнаты и оживлённо болтала со знакомыми.

Чжоу Цзеэр тем временем стояла в одиночестве и, заметив вошедшую Цзян Шан, перевела на неё взгляд. Её глаза следили за каждым движением девушки, пока та не присоединилась к компании Цзян Линьлинь.

Увидев, как весело они общаются, Чжоу Цзеэр крепко стиснула губы.

Внезапно её лицо озарила улыбка.

— Ой, Цзы Сэ, посмотри! На Цзян Шан что-то очень похожее на платье Fannice «Переливающийся градиент»?

Её голос прозвучал достаточно громко, и все, кто разговаривал с Линь Цзы Сэ, повернулись в сторону указанной девушки.

— Платье Fannice «Переливающийся градиент»?

Спросила одна из самых популярных молодых актрис, прищурившись и внимательно разглядывая женщину вдалеке.

Линь Цзы Сэ бросила взгляд на Цзян Шан и уже поняла, к чему клонит собеседница.

— И что? — спросила она равнодушно.

Другая актриса добавила:

— Мы все просили это платье напрокат, но нам отказали.

— Что?! — удивлённо прикрыла рот Чжоу Цзеэр. — Никому не дали? Тогда откуда оно у неё?

— Не только нам, — продолжила первая актриса. — Я слышала от подруги: даже такие топовые звёзды, как… ну, вы понимаете, кто, и даже обладатели «Оскара» пытались взять его напрокат, но Fannice отказал. Их представители прямо заявили: это платье вообще не будет даваться в аренду.

— Да, а кто она такая? Я её раньше не видела.

Линь Цзы Сэ ответила:

— Это Цзян Шан. Наша новая артистка из «Цзячан».

— Из «Цзячан»? — повернулась к ней актриса. — Даже если бы платье дали кому-то из вашей компании, оно должно было достаться тебе, Цзы Сэ. Разве ты не первая леди «Цзячан»?

— Да, точно! Ты разве не знала?

Линь Цзы Сэ покачала головой:

— Нет, не знала.

Чжоу Цзеэр фыркнула:

— У неё такой высокомерный вид… Кто мы такие, чтобы с ней тягаться?

— Почему?

— Джейсон ради неё сменил профессию и стал её менеджером! Он лично её ведёт. Помните ночь финала того шоу? От трёх компаний пришли представители, но мы даже не увидели её лица — а она представляла «Цзячан»! Все были в шоке.

— Джейсон стал её менеджером?! — повысила голос актриса.

Линь Цзы Сэ бросила на неё короткий взгляд.

Когда-то именно Джейсон привлёк её в «Цзячан», и после первого же успеха она получила предложения от других компаний и нарушила контракт. Все знали: у Джейсона безошибочное чутьё на таланты. Поэтому каждое новое лицо, с которым он работает, вызывает особый интерес в индустрии.

Особенно если речь идёт о том, кого он курирует уже два года.

— Так вот она какая, — протянула актриса, её лицо стало холодным.

— Пойдёмте, посмотрим поближе.

Группа девушек направилась прямо к Цзян Шан.

Та как раз весело беседовала с новыми знакомыми, когда вдруг заметила, что лица окружающих изменились.

— Здравствуйте, старшие коллеги, — вежливо поздоровались те.

Актриса обняла себя за локоть и улыбнулась:

— Увидели, как вы оживлённо общаетесь, решили подойти.

Хотя она улыбалась, в её взгляде читалось явное превосходство.

— А вы кто? — спросила одна из подруг Цзян Линьлинь.

— Здравствуйте, меня зовут Цзян Шан, — протянула руку девушка.

Актриса бегло взглянула на неё и слегка пожала ей руку:

— Давно слышала о вас.

Её взгляд скользнул по платью Цзян Шан.

— У вас такое красивое платье.

— Спасибо.

Актриса снова улыбнулась, но вдруг её глаза остановились на запястье Цзян Шан.

— Какой изящный браслет-цветок! Очень оригинальный способ ношения.

Цзян Шан опустила руку.

— Да, и мне тоже очень нравится! — подхватила Цзян Линьлинь.

Актриса снова посмотрела на браслет, и вдруг её взгляд застыл на одном месте.

Она прищурилась.

Разглядела логотип.

— Не может быть…

— Что случилось? — спросила Чжоу Цзеэр.

Актриса указала на браслет:

— Это MOMOSTY? Браслет-цветок от MOMOSTY?

— Вы, наверное, шутите, — засмеялась Чжоу Цзеэр, прикрывая рот ладонью. — Все же знают, что MOMOSTY почти никогда ничего не даёт напрокат. Как такое возможно?

Все уставились на браслет Цзян Шан.

— И правда!

Наступила внезапная тишина.

Чжоу Цзеэр нарочито подошла ближе и, будто бы шепча на ухо, сказала:

— Шаншань, не надо так! Если уж берёшь подделку, хоть выбирай бренды попроще. А то ведь сразу видно!

Её «шёпот» был настолько громким, что все услышали.

Все взгляды снова обратились на Цзян Шан.

Та резко отстранила её руку и улыбнулась:

— Вы про это?

Она покрутила запястьем:

— Я сама это купила.

— Шаншань, ты…

— Цзеэр, — перебила её Цзян Шан легко и беззаботно. — Ты-то меня лучше всех знаешь, разве нет?

Она провела рукой по платью и браслету и с вызовом подняла бровь:

— Разве это так уж удивительно?

Чжоу Цзеэр тут же замолчала.

Для прежней Цзян Шан даже корона королевы на голове не была бы чем-то необычным.

Но ведь это была прежняя Цзян Шан, верно?

*

*

*

Мероприятие ещё не началось, как вдруг Цзян Линьлинь окликнула её:

— Шаншань, скорее сюда!

— Что такое?

— Ты в тренде!

Цзян Линьлинь протянула ей телефон.

Первым в списке хайповых тем, затмив всех звёзд, значился хэштег с её именем — но в качестве скандала.

#ЦзянШанПодделкаПлатья#

【Entertainment Big Reveal】: Сегодня на красной дорожке просто смех! Одна новичка устроила полный цирк — даже не проверила, можно ли брать напрокат платье Fannice «Переливающийся градиент» и браслет MOMOSTY «Морской эльф»! Все же знают: ни одной из наших звёзд не дали это платье! И MOMOSTY вообще почти никому ничего не даёт! Ха-ха, если уж делать подделку, хоть выбери более распространённые бренды, а не лезь с такой экзотикой!

【Пфф, реально смешно, неловко до слёз!】

【Человек года по неловкости, ха-ха!】

【Стыдно смотреть, даже через экран! Раньше же позиционировала себя как элитную, а теперь так опустилась?】

【Вы откуда знаете, что это подделка? Кто вам сказал?】

【Безграмотные! Вам не нужно носить haute couture? Сходите в интернет, посмотрите её интервью и показы за рубежом!】

【Смешно! Она же глобальный амбассадор Ags! Ей что, нужны подделки? Именно благодаря её фото один бренд взлетел на мировой уровень! Не знаете — идите в интернет!】

Хотя некоторые фанаты яростно защищали её, большинство пользователей и фанаты других звёзд затопили комментарии негативом.

Блогер, увидев высокий трафик, тут же опубликовал ещё несколько «разоблачений».

Всего за полчаса страница Цзян Шан в вэйбо превратилась в поле боя.

— Шаншань… — обеспокоенно произнесла Цзян Линьлинь.

Цзян Шан улыбнулась:

— Ты думаешь, я ношу подделку?

Цзян Линьлинь покачала головой:

— Я уверена: ты никогда бы не стала носить подделку.

— Но это же подделка.

— А?! — раскрыла рот Цзян Линьлинь.

— Шучу.

Цзян Шан улыбнулась и отправила сообщение Джейсону.

Он тут же ответил:

«Оставь всё мне. Пусть ещё два часа поорут. Посмотрим, кто кого.»

*

*

*

Через час официальный аккаунт Цзян Шан выложил её профессиональные фото.

Цзян Шан в водно-голубом платье «Переливающийся градиент» стояла среди декораций, имитирующих морское дно. В руках она держала раковину, а в глазах светилась загадочная искра. Она выглядела одновременно величественно и соблазнительно. А когда она улыбнулась в камеру, то стала похожа на морского эльфа — чистого и невинного.

Под девятью фотографиями значилось:

【Официальный аккаунт Цзян Шан】: Сегодня наша морская эльфийка Шаншань!

Визаж: @Юй Лулу

Фотограф: @Чу Чэнь

Платье: @Fannice Official

[Пользователи: ???]

[Пользователи: Бесстыжие!]

[Пользователи: Неужели поворот?]

Через несколько минут...

【Fannice Official】: Просто в восторге! @Официальный аккаунт Цзян Шан

Через две минуты...

【Официальный аккаунт Цзян Шан】: Получайте! @Entertainment Big Reveal Юридическая фирма «Хуайши Синдао»: уведомление от адвоката.jpg

Автор примечания:

Ба-ба-ба-ба-бам…

Джейсон: Вот так вот! Я всегда действую быстро и решительно!

PR-команда: Наш босс — трудоголик и зануда. Прошу прощения за его импульсивность!

От обвинений в подделке до публичного поста с упоминанием официального аккаунта бренда и его ответа — этот поворот событий оказался слишком резким и эффектным.

Фанаты в восторге бросились в контратаку, обычные пользователи пришли посмотреть на зрелище и с удовольствием подкалывали оппонентов.

— Ну как, щёчки горят?

— Бац-бац-бац! Вот вам за ваши слова!

— Те, кому отказали в напрокате, завидуют до зелёного цвета!

— Обычный юзер: как же вам не стыдно? Прямо больно смотреть!

— Заходите и извиняйтесь!

— Только что так громко орали, а теперь молчите? Просто плевались грязью и ушли?

Хейтеры заткнулись. Некоторые упрямо продолжали бурчать:

— Новичок, а какой напор! Видимо, есть за кого заступиться.

— Мощные связи, с ней не поспоришь.

— Кто такая Цзян Шан? Есть у неё хоть какие-то работы? Только и делает, что покупает тренды?

Но их быстро затопили фанаты, и комментарии утонули в потоке ответов.

Однако настоящий шок испытали не столько пользователи, сколько инсайдеры индустрии и лидеры фан-клубов — из-за юридического уведомления от студии. Такая оперативность и решительность вызывали страх.

В мире шоу-бизнеса все давно привыкли к тому, что компании тайно заказывают статьи, пиарят своих артистов и очерняют конкурентов. Почти все являются и жертвами, и соучастниками этой системы.

Но когда их самих обвиняют во лжи или клевете, большинство предпочитает молчать. Лишь в крайних случаях выпускают официальное заявление, а до суда доходит крайне редко.

А Цзян Шан? Её оклеветали днём — и ещё до полуночи подали в суд!

Без предупреждения, без официального заявления — сразу в суд!

Такая жёсткая позиция поражала своей силой и уверенностью.

Старожилы индустрии поняли: Джейсон подал в суд не только из-за этого случая. Он хотел припугнуть всех остальных — послать сигнал конкурентам.

И теперь все в кругу шоу-бизнеса по-новому взглянули на Цзян Шан, начав серьёзно её переоценивать.

http://bllate.org/book/7589/711029