Готовый перевод I Am Not Worthy / Я не достойна: Глава 37

Вечеринка вот-вот должна была начаться. Зал заполнили круглые столы, а звёзды одна за другой снимали роскошные платья с длинным шлейфом и переодевались в более удобные наряды.

Цзян Шан надела лёгкое короткое платье цвета воды с завязками, подол которого доходил до икр — удобное и изящное.

Когда всё было готово, она направилась в туалет.

Едва она вошла, как снаружи появились несколько девушек и защебетали, словно стайка птиц.

Сначала Цзян Шан не обратила внимания, пока не услышала своё имя.

— Ты видела горячие новости? Fannice действительно одолжила ей своё платье?

— Сегодня столько топовых звёзд и старших коллег, а она одна новичок — и столько драмы!

— Эй, Цзеэр, разве Цзян Шан не из вашей компании? Она что, уже так популярна?

— Да, я сама узнала об этом совсем недавно.

— Купила себе место в трендах, наверное, — с презрением усмехнулась Чжоу Цзеэр. — Вечер благотворительности — такое грандиозное событие, собрались все знаменитости, так что, конечно, надо устроить шумиху для пиара.

— А?! Неужели сама всё это подстроила? Какая подлость!

— И ещё покупает тренды...

— Вы, наверное, ошибаетесь, — вдруг раздался насмешливый голос прямо из туалетной кабинки. — Я бы никогда не стала заниматься такой ерундой, как покупка трендов.

Девушки мгновенно замолкли и в изумлении уставились на открывшуюся дверь.

Цзян Шан резко откинула волосы назад и с чётким стуком каблуков пошла к умывальнику.

Она неторопливо включила воду и тщательно вымыла руки.

— А ты как думаешь, Цзеэр?

Чжоу Цзеэр не ожидала, что Цзян Шан окажется здесь и услышит их разговор. Она растерялась.

— Откуда нам знать, покупала ты или нет? Это ты сама лучше знаешь, — ответила одна из девушек.

— Ах... — Цзян Шан взяла бумажное полотенце и медленно вытерла руки. — Мне, честно говоря, очень неприятно из-за этих трендов. Сколько людей интересуется мной — я ведь не могу им запретить.

— Но если вам так тяжело от этого... — она подняла глаза и посмотрела прямо на Чжоу Цзеэр. — Может, потратитесь и уберёте меня из трендов?

— Мы тебе поможем убраться?

— Ах да! — Цзян Шан будто только сейчас осознала. — Если бы у вас были деньги, вы бы давно купили себе место в трендах, а не тратились на то, чтобы убрать меня. Ну что ж, тогда мне, видимо, оставаться там.

Девушки чуть не задохнулись от злости.

Что это значит — «нет денег»? Она что, одновременно намекает, что они и не популярны, и бедны?

Цзян Шан взглянула на Чжоу Цзеэр и притворно удивилась:

— Кстати, Цзеэр, ты ведь почти никогда не попадаешь в тренды?

Лицо Чжоу Цзеэр окаменело. Она натянуто улыбнулась:

— Че... что?

— Я думаю, раз мы знакомы с детства, может, помочь тебе?

— Помочь? — Чжоу Цзеэр не поверила своим ушам. — Как именно?

— Дай-ка подумать... Раз я уже в трендах, может, запущу хештеги вроде #КтоКрасивеееЦзянШанИлиЧжоуЦзеэр, #ЧжоуЦзеэрЧернитЦзянШан, #EntertainmentBigRevealРаскрываетЗаказчиков? Как тебе?

— Ты...

— Слышала ведь, что даже чёрная слава — всё равно слава. Если обычный путь к популярности слишком медленный, почему бы не пойти другим путём? Быть собой, например?

Лицо Чжоу Цзеэр стало совсем неузнаваемым.

Стиснув зубы, она выдавила:

— Не надо!

И развернулась, чтобы уйти.

Цзян Шан проводила её взглядом и невольно задержалась на её наряде.

Платье цвета телесного с золотой вышивкой и золотые туфли со стразами.

Цзян Шан прищурилась — этот наряд казался ей знакомым.

Ах да! В тот день, когда она примеряла одежду в торговом центре, выйдя на улицу, она как раз столкнулась с ними и Цзян Ни. Они зашли в тот же магазин.

Этот наряд висел по центру витрины, в хрустальном шкафу.

Она помнила, как Чжоу Цзеэр говорила Цзян Ни, что обожает этот бренд, хотя на самом деле почти никогда не покупала у них вещи.

Цзян Шан слегка прикусила губу и задумалась, глядя в пустой коридор.

*

*

*

В зале стоял шум и гам.

Когда Цзян Шан вернулась на своё место, за центральным столом уже сидели представители деловых и политических кругов — главные спонсоры сегодняшнего вечера.

За вторым столом, в главном кресле, окружённый группой людей в строгих костюмах, восседал мужчина в чёрном пиджаке.

Он сидел прямо, уголки губ слегка приподняты, будто слушал собеседников, но его взгляд неотрывно следовал за Цзян Шан, когда она шла к своему месту.

Цзян Шан нетерпеливо дунула на чёлку и села.

Цзян Линьлинь держала в руках кучу синих брошей и заколок.

— Шаньшань, сюда, сюда!

Цзян Шан села рядом с ней.

— Это что?

— Знаки нашей синей команды. У тебя и так синее платье, так что тебе не обязательно его носить, — сказала Цзян Линьлинь и указала на свою прическу: — Видишь, у меня белое платье, поэтому я прикрепила звёздочку на волосы.

Цзян Шан улыбнулась:

— Тогда я тоже надену.

— Конечно!

Цзян Линьлинь прикрепила ей заколку, и они посмотрели друг на друга и рассмеялись.

— Эй, Шаньшань, ты видела тех за центральными столами?

Цзян Шан бросила взгляд в центр и кивнула.

— Ну и?

— Это же главные спонсоры!

Она слегка толкнула Цзян Шан в плечо:

— Посмотри вокруг. Видишь, как на них смотрят девушки?

— И что?

— Разве не похоже на взгляды охотниц?

— Охотниц?

— Конечно! Поймай одного — и карьера взлетит до небес. Зачем тогда мучиться, вырывая ресурсы зубами?

Цзян Шан поднесла к губам чашку и сделала глоток чая.

— Эй, посмотри на того мужчину за центральным столом. Он же невероятно красив!

— Это Лу Сичэнг, президент корпорации «Коди»! «Коди»! Посмотри на его лицо — кто из звёзд сегодня может с ним сравниться? — Цзян Линьлинь прижала руки к груди, мечтательно улыбаясь.

Выслушав её, Цзян Шан подняла глаза к главному столу.

И тут же встретилась взглядом с мужчиной.

Она резко отвела глаза и поперхнулась чаем.

— Кхе-кхе-кхе-кхе...

— Что случилось?

Цзян Шан судорожно вытерла пролитое бумажной салфеткой. Когда она снова подняла глаза, мужчина всё ещё смотрел на неё с лёгкой усмешкой в глазах.

Цзян Шан сердито бросила на него взгляд.

Мужчина отвёл глаза, но уголки его губ дрогнули в улыбке.

— Ну и тип, — пробормотала она. — Внешность — бог, а внутри — чистый пёс!

И всё никак не отвяжется.

Раньше встречались раз в сто лет, а теперь даже в туалете натыкаешься.

— Как это «чистый пёс»? — Цзян Линьлинь посмотрела на Лу Сичэнга и не поняла.

В этот момент одна из актрис не выдержала и направилась к нему с бокалом вина.

— Видишь? Я же говорила — началась охота.

Цзян Шан взглянула в ту сторону:

— Нет, ты ошибаешься. В его глазах эти женщины — просто креветки. Охотиться на него? Это же самоубийство.

— А?! Шаньшань, ты что, знаешь Лу Сичэнга?

Ещё бы! Ведь она сама была одной из таких «креветок», глупо пытавшихся «охотиться» на него целых десять лет.

— Ах да, — вспомнила Цзян Линьлинь, — ты же из Цзячана. Ваш босс и он — закадычные друзья. И на том банкете после премьеры он тебя уже знал.

— Да, — кивнула Цзян Шан.

Цзян Линьлинь не стала расспрашивать дальше и перевела тему на сегодняшнее мероприятие.

— Шаньшань, ты знаешь правила сегодняшней игры?

— Знаю.

Джейсон подробно рассказывал о благотворительном вечере Fengli. Это мероприятие проводится уже четыре года, и в этом году отмечается пятое.

Каждый раз на вечер приглашают почти половину индустрии развлечений.

Звёзды жертвуют предметы для аукциона, а собранные средства полностью идут на строительство школ и детских домов.

— Сегодня мы разделены на две команды: синюю и жёлтую. В каждой команде есть капитан и заместитель — один из старших коллег и ведущий. У синей команды капитан — актёр Го Цзинь, заместитель — ведущий Сяо Лу. У жёлтой — капитан Се Тао, заместитель — ведущий Хуан Чжэн.

Цзян Линьлинь говорила и вдруг указала на мужчину, вставшего справа:

— Вон тот — актёр Го Цзинь.

Цзян Шан внимательно его разглядела. Ему было под сорок, но выглядел он на тридцать.

Хотя Го Цзинь и был лауреатом премии «Золотой феникс», он не производил впечатления отстранённого звезды. Наоборот — был очень доброжелательным и весёлым.

Цзян Шан видела его в шоу, где его прозвали «вечным мальчишкой» за любовь к розыгрышам и шуткам.

Го Цзинь встал и хлопнул в ладоши. Все участники синей команды тут же повернулись к нему.

— Ну-ка, все сюда! Я — Го Цзинь, сегодня ваш капитан. Не буду много говорить — наша цель одна: победить и собрать как можно больше средств для детей!

— Ура! — раздались аплодисменты.

— Старина Го, ты так быстро начал? — крикнул ему через зал Се Тао, капитан жёлтой команды.

Го Цзинь махнул рукой:

— Се Тао, сдавайся, пока не поздно!

— Да ладно! — рассмеялся тот.

Обменявшись колкостями, команды приготовились к сражению.

Го Цзинь поднял бокал:

— Ладно, хватит болтать! Идёмте, команда за командой, выпьем за наших щедрых спонсоров!

Он повёл за собой синюю команду к центральному столу, где сидели инвесторы.

Се Тао, увидев это, тут же повёл жёлтую команду перехватывать инициативу.

Цзян Шан и Цзян Линьлинь обошли несколько столов.

Наконец настала очередь самого первого.

Цзян Шан сжала бокал. С тех пор как она начала ходить по залу, за ней постоянно следил чей-то взгляд. А теперь он стал особенно настойчивым.

— Уважаемые спонсоры! Мы — синяя команда. Пожалуйста, поддержите нас сегодня! — начал Го Цзинь.

Спонсоры добродушно подняли бокалы. Цзян Шан и остальные последовали их примеру.

— Старина Го, одних слов мало, — сказал один из инвесторов, с которым Го Цзинь был знаком. — Надо больше энтузиазма!

— Хорошо, хорошо! Позвольте представить вам этого человека, — мужчина указал на соседа. — Самый знаменитый президент корпорации «Коди» — Лу Сичэнг!

— Так вот кто такой господин Лу! Такой молодой и элегантный!

Все вокруг заговорили в унисон, расхваливая и пытаясь наладить контакт.

Лу Сичэнг был в повседневной рубашке и брюках, верхняя пуговица расстёгнута. Его осанка была безупречна, но при этом он выглядел совершенно непринуждённо, без малейшего налёта показного величия.

Он сидел спиной к свету, и боковой свет подчёркивал чёткие черты его профиля.

Слушая лесть окружающих, он едва заметно улыбался — на три части дружелюбия и на семь — холодного безразличия.

Его длинные пальцы обхватывали бокал, и указательный палец неторопливо постукивал по стеклу. При этом его тёмные, глубокие глаза неотрывно смотрели в одном направлении.

— Здесь много новых лиц, — заметил один из мужчин средних лет и указал бокалом на девушку в первом ряду. — А вы кто?

— Здравствуйте, меня зовут Бай Лу. Я совсем недавно дебютировала.

— Ах, Бай Лу! Прекрасное имя. Девушки из групп — такие яркие и молодые!

Он ухмыльнулся, и в его взгляде мелькнула похоть:

— Такая красавица, не думали о съёмках в кино? Если решите сменить сферу, обращайтесь ко мне — в наших проектах всегда найдётся место для новичков.

— Спасибо, господин инвестор, — девушка опустила голову, щёки её покраснели.

Цзян Шан бросила на неё взгляд и мысленно фыркнула.

Старый развратник! У него, наверное, дочь уже такого же возраста, а он публично приглашает девушку! Наглость зашкаливает!

Цзян Шан закатила глаза и случайно снова встретилась взглядом с Лу Сичэнгом.

Она тут же сердито нахмурилась.

Мужчина приподнял бровь — он явно не понял, в чём дело.

Цзян Шан бросила на него ещё один злобный взгляд.

Подлый тип! Все вы одинаковые.

— А эта девушка? — взгляд инвестора переместился на Цзян Шан, прячущуюся в заднем ряду.

Его глаза загорелись.

— Кажется, я вас раньше не видел.

Он указал на Цзян Шан. Го Цзинь обернулся и улыбнулся:

— О, тоже новичок. Цзян Шан. Шаньшань, выпей за господина Линя.

Неужели он её как в публичном доме выбирает?

У Цзян Шан едва не сорвалась крыша. Раньше она бы сразу устроила скандал. Но сейчас подумала: ну и что? Всего лишь бокал вина.

Она сделала шаг вперёд.

— Подойдите поближе, — поманил её инвестор.

Цзян Шан с трудом подавила отвращение и медленно приблизилась.

— Покружитесь.

Цзян Шан не двинулась с места, лишь холодно улыбнулась.

http://bllate.org/book/7589/711030