Готовый перевод I Am Not Worthy / Я не достойна: Глава 35

Цзян Шан подошла ближе и закатала ему рукава.

— Готово.

Она уже собралась отойти, но мужчина притянул её к себе. Осторожно оберегая повреждённую руку, он развернулся и прижал её к стене.

Расстояние между ними стало чересчур малым. Лу Сичэнг взял Цзян Шан за подбородок и приблизился.

— Лу Сичэнг, ты…

— Не двигайся.

Он приблизился ещё на несколько сантиметров. Это было слишком интимно — у неё мгновенно вспыхнули уши, от мочки до самого основания.

— Шаншань.

— Что ты собираешься делать? — дрожащим голосом спросила Цзян Шан, и её слова прозвучали почти как кошачье всхлипывание.

Глаза Лу Сичэнга потемнели.

— В следующий раз, когда увидишь меня, не убегай, ладно?

Цзян Шан промолчала.

Лу Сичэнг нахмурился и наклонился к её губам, всё ближе и ближе.

— Хорошо-хорошо-хорошо… — быстро выпалила она, зажмурившись и слабо отталкивая его.

Мужчина усмехнулся — даже в глазах у него плясала насмешливая победа.

Он отпустил её подбородок.

В кастрюле закипела вода. Лу Сичэнг опустил в неё лапшу и неожиданно произнёс:

— Можно открывать глаза.

Щёки Цзян Шан вспыхнули ярче прежнего. Она бросила на него сердитый взгляд и, словно дым, исчезла из кухни.

Автор примечает:

Ничего больше не скажу — Хэ Ци мой идеал!

Писать без запаса глав — это, конечно, экстрим.

Извините за опоздание! В комментариях к этой главе будут разыграны красные конверты!

Лу Сичэнг сварил лапшу и, вынося миску, увидел, что Цзян Шан лежит на диване и листает телефон.

Он слегка улыбнулся и поставил миску на обеденный стол.

— Иди есть.

Цзян Шан взглянула на него и снова погрузилась в переписку.

Он вырвал у неё телефон, и она возмущённо вскрикнула:

— Зачем ты забрал мой телефон?

— Поешь сначала, потом будешь играть.

Цзян Шан надула губы и подошла к столу.

Надо признать, он готовил неплохо. Она думала, он просто сварит лапшу, но получилось как в ресторане — аккуратно и вкусно.

Она протянула палочки, чтобы взять первую лапшинку, но Лу Сичэнг остановил её. Забрав палочки, он накрутил немного лапши и поднёс ей ко рту.

— Открывай рот.

Цзян Шан подумала, что ослышалась.

Она сглотнула комок в горле:

— Я… я сама поем.

Лу Сичэнг упрямо держал палочки на месте.

Цзян Шан отступила на шаг.

— Лу Сичэнг.

— М?

— Не надо так со мной… правда.

— Как «так»?

— Не будь со мной таким… тёплым. Сейчас между нами… это неприлично.

Лу Сичэнг поставил миску и серьёзно посмотрел на неё.

— Почему неприлично?

— Потому что у нас больше нет отношений! У нас больше нет помолвки.

— Цзян Шан, чувства не держатся на помолвке.

— Я знаю! Но ведь ты же тоже не любишь меня.

— Кто тебе сказал…

— Хватит, Лу Сичэнг! — перебила она. — Помнишь, сколько лет я бегала за тобой?

Она открыла телефон и показала ему фотографию.

— Это моё старшее школьное Рождество. Парень одногруппницы преподнёс ей сюрприз: цветы, плюшевого мишку, шоколад и ожерелье с четырёхлистным клевером. Всё это стоило копейки, но тогда я так завидовала ей.

Другие девушки получали от парней цветы, шоколад и торты на День святого Валентина, годовщины и дни рождения. А я — никогда. Зато я ни разу не пропустила ни один День святого Валентина, ни один праздник Ци Си, ни одно Рождество — всегда дарила тебе подарки.

Тогда у меня были и деньги, и красота. Я так тебя любила, бегала за тобой больше десяти лет… но так и не получила ничего взамен. Вернее, ты так и не полюбил меня.

А теперь я — безродная травинка, без денег и без помолвки, которая делала нас равными.

И вдруг ты говоришь, что любишь меня. Как ты думаешь, поверю ли я?

Лу Сичэнг молча выслушал её. Он сжал губы и опустил голову. Свет падал на его лицо, отбрасывая тень от ресниц.

— Прости.

После её слов в нём зародилась тревога. Он вдруг осознал: она говорит совершенно серьёзно. Она взвесила всё и вынесла окончательный вердикт — между ними больше ничего быть не может. И твёрдо верит: он никогда не изменится, и любые перемены — лишь временная аномалия.

Он сам загнал её в этот тупик.

Он приближается — она отступает.

В тишине Цзян Шан положила палочки и серьёзно произнесла:

— Лу Сичэнг.

— М?

— Я не стану твоей наложницей.

Лу Сичэнг нахмурился.

— Цзян Шан, что за глупости?

— Если нельзя жениться, то флирт — это и есть наложничество.

— Ты…

Лу Сичэнг стиснул зубы.

— Цзян Шан, неужели я не могу просто осознать твою ценность и понять, что люблю тебя?

Цзян Шан отхлебнула супа.

— А мне сейчас очень нравится быть свободной и независимой.

Ха, отлично.

Его раскаяние и сомнения мгновенно развеялись — он чуть не заорал от злости.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Цзян Шан вскочила и побежала открывать.

За дверью стоял Джейсон и, увидев Лу Сичэнга, вежливо поклонился:

— Добрый день, господин Лу.

Лу Сичэнг мрачно вышел в прихожую.

— М.

Джейсон указал на Цзян Шан:

— Прошу прощения, что доставляю вам неудобства, господин Лу.

«Прошу прощения? Неудобства?»

Ха.

Значит, для неё он теперь хуже, чем агент, с которым она знакома всего пару лет? Он — чужой?

Цзян Шан развернулась, чтобы взять сумку, но Лу Сичэнг схватил её за руку.

— Куда?

— Домой, — ответила она.

— Когда ты ему позвонила?

— Только что… пока ты был на кухне.

Лицо Лу Сичэнга потемнело.

— Разве ты не говорила, что без меня не выйдешь?

— Так и есть. Спасибо, — сказала Цзян Шан и поклонилась. — Выручил.

Она быстро выбежала, потянув за собой Джейсона:

— Поехали, быстрее!

Дверь захлопнулась. Её убегающий голос ещё эхом отдавался в гостиной.

Лу Сичэнг посмотрел на стол, где остывало приготовленное им угощение.

— Отлично.

*

*

*

Благотворительный вечер «Фэнли» должен был состояться через неделю. У Цзян Шан была рана на руке, и вся команда переживала, сможет ли она надеть платье от Fannice — «Переливающийся градиент». Оно полностью открывало руки, а даже если рана заживёт и повязку снимут, на месте пореза останется корочка.

Цзян Шан последние дни ездила в больницу на перевязки, и вокруг клиники толпились папарацци.

Сидя в машине, она заметила одного из них: он то фотографировал, то прятал камеру, то снова высовывался.

Цзян Шан улыбнулась и опустила стекло:

— Эй, подойди сюда~

Папарацци замер, не зная, что делать.

Только когда она снова помахала ему, он неуверенно подошёл.

— Я хочу кое-что спросить, — прямо сказала Цзян Шан.

— Я ничего не снял! Только вашу машину! — заторопился парень.

— Нет, не об этом. Зачем ты меня снимаешь?

Парень явно растерялся.

Цзян Шан указала на себя:

— Я же никому не известна. Участвовала только в одном шоу, не снималась в сериалах — совсем не знаменитость. Зачем ты тратишь на меня время?

Она постучала ногтем по стеклу и хитро улыбнулась:

— Разве тебе не лучше снимать таких звёзд, как Линь Цзы Сэ?

— Нет-нет-нет… — замахал он руками. — Вы… вы не «никому не известны». Вы… — он почесал затылок и, собравшись с мыслями, продолжил: — Вы обязательно станете очень известной!

— Спасибо~ — улыбнулась Цзян Шан. — Приму к сведению!

Она подняла стекло. Парень всё ещё стоял, ошеломлённый.

Она улыбнулась ему — и в тот миг он забыл обо всём на свете.

— Чего застыл? — спросил средних лет папарацци в маске, толкнув парня в плечо.

— Почему мы снимаем новичка? — спросил тот.

— Новичок? — усмехнулся старший. — Ты видел хоть одного новичка, чьё дебютное видео во внешней сети набрало почти в пять раз больше просмотров, чем у звёзд первой величины?

Ты видел хоть одного новичка, чья травма целый день держалась в топе горячих новостей?

Ты видел хоть одного новичка, за которым два года гонялся Джейсон — самый известный скаут в индустрии, — и в итоге бросил свою основную работу, чтобы лично стать её агентом?

Старший папарацци вытащил сигарету и прикурил.

— За звёздами-то все гоняются. А вот такие «акции с взрывным потенциалом» — вот что стоит снимать.

Слушай, парень, давай поспорим.

— О чём?

— Поспорим, что она станет одной из самых горячих звёзд в шоу-бизнесе.

*

*

*

Прошла неделя. Рана Цзян Шан почти зажила, корочка осталась, но повязку уже можно было снять.

Платье «Переливающийся градиент» было похоже на бандо — верх прикрывали лишь две прозрачные кружевные бретельки через плечи, а всё от ключиц до локтей оставалось открытым.

На месте раны остался заметный след.

Сяо Хэ пыталась прикрыть его аксессуарами, но ничего не сочеталось с платьем.

Цзян Шан вошла в гримёрку и увидела, как Сяо Хэ мрачно разглядывает манекен в этом платье.

— Что случилось? — спросила Цзян Шан, усаживаясь и делая глоток ледяной воды.

— Думаю, чем прикрыть шрам на твоей руке.

— А, — Цзян Шан поставила стакан и достала из сумки коробочку. — Попробуй это.

Сяо Хэ открыла коробку.

— Ого, как красиво!

Внутри лежал водянисто-голубой кружевной браслет с прозрачными лентами, инкрустированный мелкими бриллиантами и сапфировыми цветочками, словно рассыпанными звёздами.

Он идеально подходил к платью.

— Шаншань, да он же в точности подходит! Где ты его взяла?

Сяо Хэ вертела браслет в руках, не могла нарадоваться.

— Э-э? А это… — она нащупала логотип, вышитый на ленте: «MOMOSTY».

Сяо Хэ замерла.

— Этот браслет от MOMOSTY?

— Да, — кивнула Цзян Шан.

— Шаншань, откуда у тебя он? MOMOSTY ещё сложнее получить в спонсорство, чем FANNICE! Как ты его достала?

— Купила.

Цзян Шан сделала ещё глоток воды.

— Если подходит — используй.

Сяо Хэ больше не расспрашивала. Она смотрела то на браслет, то на Цзян Шан, и в душе у неё росло недоумение.

MOMOSTY — французский бренд, крайне эксклюзивный. «Эксклюзивный» здесь означало, что позволить его могут лишь немногие.

Каждое изделие — почти полностью ручная работа, выпускается в мизерных количествах и стоит баснословно дорого. Его носят королевские особы, аристократки и звёзды.

Откуда у новичка такие деньги? И даже если бы она могла себе это позволить — как ей удалось заказать изделие, которого почти нет в наличии?

Но Сяо Хэ промолчала. Главное — проблема решена. Она наконец выдохнула с облегчением.

Автор примечает:

Ещё одна глава будет, но чуть позже!

Благотворительный вечер «Фэнли» проходил в спортивном комплексе.

В день мероприятия здание окружили толпы фанатов, красная дорожка тянулась на десятки метров.

Повсюду стояли охранники, вспышки фотоаппаратов не прекращались.

Одна за другой подъезжали роскошные машины. Открывались двери — и на красную дорожку выходили топ-звёзды, популярные актёры, «цветы» и «свежее мясо» индустрии.

Здесь были и редко появлявшиеся в публике обладатели «Оскара», и пары из хитовых сериалов, и участники популярных шоу, и международные модели — всё это сияло драгоценностями и ослепляло глаза.

http://bllate.org/book/7589/711028