Готовый перевод I Am Not Worthy / Я не достойна: Глава 32

Цзян Шан неловко отвела взгляд и сунула ему в руки тюбик мази.

— Раз уж ты очнулся, мажься сам. Я пойду.

Едва она поднялась, как он схватил её за руку. Один рывок — и Цзян Шан рухнула прямо на него. Не дав ей подняться, мужчина обхватил её сзади и крепко прижал к себе.

— Лу Сичэнг, что ты делаешь? — нахмурилась Цзян Шан и попыталась вырваться.

Но его руки были словно железные — сопротивление было бесполезно. Цзян Шан перестала дергаться.

Она подняла глаза, её лоб слегка задел его подбородок, и их взгляды встретились. Лу Сичэнг смотрел на неё, не отводя глаз, и молчал.

— Лу Сичэнг, что ты делаешь? — повторила она.

Голос прозвучал мягко и чуть дрожаще, и в глазах мужчины на мгновение вспыхнула тень.

— Не двигайся, — закрыл он на секунду глаза. — Дай мне немного тебя обнять.

От этих слов Цзян Шан будто что-то поняла. Она спрятала лицо у него на груди, не решаясь смотреть и не шевелясь.

Прошло немало времени, прежде чем она снова заговорила:

— Лу Сичэнг.

— Мм?

— Ты ведь пьян?

Губы Лу Сичэнга чуть дрогнули.

— Мм.

— Ну ладно, — подумала она про себя. — Раз пьяный, пусть немного повоспользуется моментом.

— Лу Сичэнг.

— Мм?

— Мне пора вставать.

Долгое молчание. Наконец, над её головой раздался лёгкий вздох.

— Шаншан, прости.

— Что? — Она подняла голову.

Их глаза снова встретились.

— Прости за всё, что было раньше.

— Ага, — отозвалась Цзян Шан.

— Значит, ты признаёшь, что был слеп?

— Мм.

Цзян Шан чуть приподняла уголки губ. Внутри у неё всё ликовало. Гордый, как он, наконец признал свою ошибку — это было по-настоящему непросто.

Но…

Она тихонько хихикнула и вдруг, словно угорь, выскользнула из его объятий вниз. Следующее мгновение — и она уже стояла у кровати, полная энергии и озорства.

— Ха-ха-ха, Лу Сичэнг! Наконец-то понял, какая я замечательная, да?

Она указала на него пальцем и театрально вздохнула:

— Жаль только, что хорошие лошади не едят старого сена. Этот принцип я прекрасно помню.

Цзян Шан швырнула тюбик мази на кровать.

— Мажься сам!

— Пока!

С этими словами она развернулась, схватила рюкзак и вышла, захлопнув дверь за собой одним плавным движением.

В комнате воцарилась тишина. Мужчина сидел на кровати, сжимая в руке тюбик мази и глядя на закрытую дверь. В уголках его губ мелькнула усмешка.

*

*

*

Спустилась ночь, оживлённая торговая улица кишела людьми. Цзян Шан вышла из здания «Синхай Интернешнл» и остановилась у обочины, ожидая такси.

Мимо прошли несколько девушек и невольно окинули её взглядом сзади.

— Посмотри на эту девушку — фигура просто идеальная!

— Такая красивая!

У девушек часто бывает такая привычка: увидев на улице стильную или красивую незнакомку, они невольно провожают её взглядом и начинают обсуждать между собой.

Цзян Шан слегка повернула голову и случайно встретилась с ними глазами. Одна из девушек вдруг распахнула глаза.

— А-а-а! Это же… это же Цзян Шан!

— Боже мой! Только что смотрела прямой эфир, а теперь вижу её лично!

Мгновенно все бросились к ней.

— Цзян Шан, можно автограф? Это же невероятно!

Цзян Шан на секунду опешила, но взяла ручку и начала расписываться.

— Вы меня знаете?

— Конечно! — закивали девушки. — Мы смотрели прямой эфир! Весь интернет с ума сошёл, сегодня все обсуждают только тебя!

— Весь топ новостей — это ты!

— Правда? — удивилась Цзян Шан. — Я даже не смотрела вэйбо.

— Вот почему! — девушка взяла автограф. — В общем, ты теперь очень популярна. Лучше бы тебе не выходить на улицу одну. Беги домой скорее!

Едва она договорила, как из толпы раздался возглас:

— Эй! Это же Цзян Шан!

Цзян Шан обернулась. Тот человек, увидев её, обрадовался ещё больше:

— Да, точно Цзян Шан!

Один крик вызвал целую волну. Вокруг начали собираться люди — знакомые и незнакомые.

— Цзян Шан, уходи скорее, иначе не уйдёшь!

Две девушки прикрыли её и помогли пробраться к перекрёстку. Как раз в этот момент подъехало такси. Пока они отгоняли толпу, Цзян Шан быстро запрыгнула внутрь.

— Цзян Шан!

— Цзян Шан, спасибо, что исполнила мечту Чэнь-гэ!

— Цзян Шан, ты так красива!

Люди окружили машину, фотографируя. Цзян Шан помахала им рукой.

Когда такси тронулось, она глубоко выдохнула.

Цзян Шан проверила телефон и увидела, что Джейсон уже звонил ей больше десяти раз. Чёрт, она случайно включила беззвучный режим.

Она набрала его номер.

Джейсон ответил мгновенно:

— Ох, моя маленькая принцесса, наконец-то ты мне ответила!

— Прости, я случайно поставила телефон на беззвучный режим.

— Где ты сейчас?

— Только что отвезла Лу Сичэнга домой, сейчас еду в такси.

— Езжай прямо в резиденцию Сынань. Сегодня больше никуда не выходи. Завтра я заеду за тобой.

— Ладно.

Она подумала и рассказала ему, что случилось на улице.

Джейсон рассмеялся:

— Ну конечно, моя принцесса, ты стала знаменитостью.

— Уже?

— Ты в беззвучном режиме и без интернета! Посмотри топ новостей и скорее возвращайся домой — не гуляй одна. Я уже подал заявку в компанию на охрану. Отныне ты должна сообщать мне, куда собираешься идти.

После разговора Цзян Шан, охваченная любопытством, открыла вэйбо.

Как и предупреждал Джейсон, в топ-10 новостей три позиции занимали её имя:

#ЦзянЧэньЦзянШан, #ЦзянШанисполниламечтуЦзянЧэня, #ЦзянШанДжимми — все три хэштега уверенно держались на первых местах.

Ладно, похоже, она неожиданно воспользовалась популярностью Джимми.

Цзян Шан вышла из второстепенного аккаунта и решила зайти в основной. Но едва открыла приложение — оно зависло и чуть не вылетело.

Раньше у её официального аккаунта было три миллиона подписчиков. А теперь счётчик уже приближался к пяти миллионам — и продолжал расти.

Цзян Шан подумала немного, выбрала одну из старых фотографий и отправила пост:

[Это Цзян Шан: Спасибо всем! Впервые встречаемся — надеюсь на вашу поддержку в будущем! #JPG#]

Через секунду комментарии начали сыпаться, как град. Её телефон снова завис.

*

*

*

Такой стремительный дебют действительно редкость. Казалось, будто сама судьба одарила её удачей: достаточно было появиться один раз — и она уже завоевала огромную армию поклонников.

Джейсон и без того обладал широкими связями и опытом, а теперь, когда Цзян Шан так ярко заявила о себе, к нему хлынул поток новых предложений.

Однако Джейсон не хотел, чтобы она росла слишком быстро, как растение, вытянутое насильно. Некоторые предложения были очень заманчивыми, но в то же время являлись лакомым кусочком для всего шоу-бизнеса. Для новичка взять такой проект — значит нажить себе множество хейтеров и недоброжелателей.

Взвесив все «за» и «против», Джейсон решил, что это не стоит риска.

Из всех вариантов он выбрал благотворительный вечер, организованный модным журналом.

Причин было несколько:

Во-первых, на таком мероприятии соберётся множество звёзд, и присутствие новичка среди них не будет выглядеть странно.

Во-вторых, Цзян Шан начинала как модель, и её фигура, а также умение подавать себя в образах, идеально подходили для такого события. Если получится сделать эффектные кадры, это привлечёт внимание престижных брендов — и, конечно, самого журнала-организатора.

В-третьих, на таких мероприятиях обычно происходят сравнения и «перетягивания одеяла» между звёздами одного уровня. Как новичок, Цзян Шан вряд ли станет объектом особого внимания или критики.

Выбор сделан. Команда начала связываться с брендами, чтобы одолжить ей вечерние наряды и ювелирные украшения.

На самом деле, для новичка на старте карьеры крайне сложно получить одежду от крупных домов моды. Обычно приходится довольствоваться малоизвестными брендами или покупать всё за свой счёт.

Команда ещё обсуждала, с каким брендом попробовать договориться, как Цзян Шан листала модный журнал и вдруг остановилась на одной странице.

Там была представлена коллекция бренда Fannice — и одна конкретная модель привлекла её внимание: синее платье из струящейся ткани с градиентным переливом.

Оно сразу покорило её сердце.

— Сяо Хэ, — окликнула она ответственную за гардероб. — Это платье красивое. Хочу его.

Сяо Хэ проследила за её взглядом и внутренне сжалась.

— Э-э… Шаншан, это платье точно не одолжат.

— Почему?

— Этот бренд почти никогда не предоставляет одежду звёздам. И очень придирчив в выборе. Пока что они одевали только нескольких топовых артистов.

Сяо Хэ добавила:

— К тому же, это их ключевая модель этой коллекции. Мои знакомые в индустрии говорят, что запросов на неё — тьма, но бренд отказал всем без исключения.

— Такая дерзость! — Цзян Шан задумчиво улыбнулась.

— Ну, это же люкс.

Сяо Хэ посмотрела на неё, боясь расстроить:

— Шаншан, когда ты станешь знаменитой, я обязательно постараюсь. К тому же, говорят, господин Хэ знаком с брендом — ему стоит только сказать слово.

Цзян Шан рассмеялась:

— Зачем спрашивать Хэ Ци?

Она добавила, листая телефон:

— Он же с пелёнок учился у меня подбирать образы.

Сяо Хэ: «Что?!»

Через несколько секунд Цзян Шан спокойно набрала номер.

— Привет, Люсия, это Цзян Шан.

Они болтали, как старые подруги. Сяо Хэ тем временем отошла к вешалкам, чтобы разобрать одежду.

— Ха, твоё новое платье просто великолепно. Да, то самое синее с градиентом.

— Мне нужно на мероприятие. Одолжишь?

Руки Сяо Хэ замерли.

— Люблю тебя! В следующий раз угощу кофе. Целую!

Хлоп! Одежда выскользнула из её рук и упала на пол.

*

*

*

У Цзян Шан было немного увлечений, но покупка новой одежды — одно из любимых. Мысль о том, что сегодня она примерит новинку от Fannice, подняла ей настроение.

Сяо Хэ сопровождала Цзян Шан в главный бутик за нарядом и заодно примерила несколько других новинок.

Глядя, как Цзян Шан легко общается с представителем бренда, Сяо Хэ восхищалась всё больше и больше.

Ей даже почудилось, будто её жизнь теперь обеспечена.

У других артистов стилисты ходят по брендам, умоляя и уговаривая. А у неё — артистка сама звонит и получает всё, что захочет! Ей даже не нужно напрягаться!

Это разве работа с риском? Это же просто государственная должность!

Они пришли за одним платьем, но провели в бутике два часа. Когда вышли, Сяо Хэ несла два огромных пакета — всё от Fannice.

У выхода из здания Цзян Шан надела солнцезащитные очки.

Этот торговый центр посещало мало людей — ведь это было самое дорогое место в городе Хуай.

Даже самая простая вещь здесь стоила от пяти цифр. Поэтому сюда приходили только самые состоятельные.

На первом этаже находился пункт оформления VIP-карт. Минимальный взнос — пятьсот тысяч юаней. Только с такой картой можно было делать покупки в этом здании. По сути, это был торговый центр исключительно для богачей.

Пустынный холл, полированный до зеркального блеска. Хрустальные люстры освещали пространство, каждая деталь подчёркивала роскошь и эксклюзивность этого места.

С противоположной стороны раздался чёткий стук каблуков.

Группа женщин с сумками, элегантных и надменных, направлялась к одному из бутиков.

А позади них…

Шла хрупкая фигура.

Она опустила голову, шагала медленно и неуверенно, поправляя складки платья. Вскоре она отстала от остальных.

Через несколько секунд женщины обернулись.

— Ни-ни, чего ты стоишь? Быстрее заходи!

Они взяли Цзян Ни под руки и потащили внутрь.

— Слушай, тут продаются потрясающие вещи! Один из топ-10 брендов мира, очень престижно. Тебе идеально подойдёт.

— Да, Ни-ни! Раньше Цзян Шан постоянно покупала здесь одежду. Почему ты должна себя ограничивать? Нельзя так!

Цзян Ни, растерянная и напряжённая, позволила себя вести.

Цзян Шан подняла глаза на вывеску бутика.

За чёрными линзами

её выражение лица осталось загадкой.

http://bllate.org/book/7589/711025