Готовый перевод I Am Not Worthy / Я не достойна: Глава 33

Благодарю за поддержку, ангелы-дарители:

Fairy — 5 бутылок.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Следующим мероприятием, которое Джейсон организовал для Цзян Шан, стал благотворительный вечерний приём журнала «Фэнли».

«Фэнли» — один из пяти главных журналов индустрии моды, чья обложка служит мерилом статуса звезды в шоу-бизнесе.

Топовые артисты стремятся собрать полный комплект из пяти обложек, а молодые актрисы и актёры отчаянно борются хотя бы за одну.

В общем, вес и влияние «Фэнли» в индустрии нельзя недооценивать, а его мероприятия всегда превращаются в роскошные праздники, куда съезжаются самые яркие звёзды.

Конечно, где есть люди, там неизбежны конфликты — а уж тем более в таком мире роскоши и славы.

Красная дорожка благотворительного бала «Фэнли», проводимого раз в два года, практически превратилась в арену сражений для звёзд шоу-бизнеса.

Крупные бренды одежды, ювелирных изделий и сумок тщательно отбирают подходящих знаменитостей, чтобы те продемонстрировали их продукцию.

Пока другие артисты агентства суетились, подбирая наряды, весь гардероб Цзян Шан был готов заранее.

Цзян Шан сходила с Сяо Хэ в ресторан на стейк. После обеда Сяо Хэ увезла одежду обратно в компанию, а сама Цзян Шан отправилась в район Хуэйлинь Хуантань.

Во время ужина тётя Чжан в фартуке хлопотала на кухне, Цинь Бэй сидела на диване в гостиной и смотрела телевизор, а Цзян Хуайши, надев очки, устроился в кресле с деловой газетой.

На журнальном столике лежала стопка книг — Цзян Хуайши всегда находил время после работы, чтобы почитать новости и аналитику.

— Мадам, старшая дочь вернулась, — сообщил водитель, занося чемодан Цзян Шан в гостиную.

Цинь Бэй тут же обернулась, а Цзян Хуайши выпрямился.

— Шаншан, — позвала она.

— Мама, — отозвалась Цзян Шан.

Затем она повернулась к Цзян Хуайши и тихо сказала:

— Папа.

Цинь Бэй обрадовалась и потянула её к себе:

— Почему не предупредила заранее, что возвращаешься?

Цзян Шан взяла её за руку:

— Просто вдруг захотелось вернуться. Раньше я никогда не…

Она запнулась, на мгновение замерла и слабо улыбнулась.

— Просто сегодня оказалась свободной.

Она не договорила, но Цинь Бэй отвела взгляд — её глаза выдали неловкость.

Да, что-то действительно изменилось.

Цзян Шан с детства была вольницей, любила бегать и путешествовать. Когда приходило время ужина, она могла уже быть на Гавайях.

Не звонила домой, не предупреждала — вела себя по-своему, заставляя родителей переживать.

Но сейчас всё стало иначе.

Даже если они с самого начала решили, что всё происходящее не имеет к ней отношения, привели Ни-ни домой и старались жить, как раньше,

всё равно…

ничего уже не было как прежде.

— Шаншан, мама… я… — начала Цинь Бэй, но не знала, как продолжить.

— Всё в порядке, — перебила её Цзян Шан, нарочито легко улыбнувшись.

— Что сегодня готовили? Так вкусно пахнет! Я уже проголодалась.

— Я сварила куриный суп, только что сняла с огня, — ответила Цинь Бэй.

— Правда? Тогда обязательно попробую мамино угощение!

Лицо Цинь Бэй наконец озарила улыбка, и она с воодушевлением побежала на кухню за супом.

Цзян Хуайши всё ещё держал газету и с тех пор, как появилась Цзян Шан, не проронил ни слова.

— Папа, — окликнула она.

Цзян Хуайши лишь хмыкнул в ответ, не поднимая головы.

Цзян Шан прикусила губу и подсела поближе.

— Папа, что ты читаешь?

Он не ответил.

— Папа, — потянула она за его рубашку и прижалась к нему, как маленькая девочка.

— Ну пожалуйста, поговори со мной!!!

— Ладно, я виновата, хорошо?

Цзян Хуайши наконец косо взглянул на неё.

— В чём именно?

Цзян Шан опустила голову и снова прикусила губу:

— Что уехала в Америку без твоего разрешения.

— Хм.

Цзян Хуайши перевернул страницу газеты.

— И?

— И… что пошла в шоу-бизнес без твоего согласия.

Рука Цзян Хуайши, державшая газету, замерла. Он глубоко вздохнул и повернулся к ней.

— Цзян Шан! — произнёс он строго, по имени и фамилии. — Ты совсем мозгов лишилась? Зачем тебе лезть в этот грязный мир шоу-бизнеса? Открывать красильню, что ли?

— Я с детства вкладывал в тебя всё. Пусть ты и вела себя вольно, но разве я когда-нибудь не давал тебе всего, что получают другие девочки? Танцы, фортепиано, этикет… Всё, абсолютно всё!

— Я столько лет вкладывал в тебя, чтобы ты пошла заниматься такой работой?!

Цзян Хуайши был вне себя от гнева.

Цзян Шан опустила голову. Его присутствие всегда было подавляющим — с детства она больше всего любила отца, но и боялась его больше всех.

— Там, в Америке, просто представился шанс…

— Какой шанс? Заработать денег? — перебил он.

— Кстати, раз уж заговорили, — он отложил газету, — почему ты не пользовалась деньгами, которые я тебе отправлял?

Цзян Шан всегда была «мелкой расточительницей» — все знали, что, сколько бы ей ни дали на жизнь, она всё тратила до копейки. Иногда деньги заканчивались ещё до конца месяца, и она звонила домой, жалобно ныла и выпрашивала ещё.

Когда она уехала в Америку, Цзян Хуайши ничего не знал. В доме тогда царил хаос.

Узнав, что дочь уже в США, он решил, что это даже к лучшему — пусть немного отдохнёт за границей, пока они улаживают дела здесь, а потом вернут её домой.

Деньги на содержание он регулярно переводил.

Но потом она ни разу не позвонила с просьбой прислать ещё.

Проверив выписку, он увидел: ни одной транзакции. Счёт оставался нетронутым.

Цзян Хуайши смотрел на цифры и чувствовал горечь и боль.

— Папа, я просто хотела…

— Попробовать заработать сама, — тихо добавила Цзян Шан с горькой улыбкой. — Посмотреть, смогу ли прокормить себя собственными силами.

В комнате повисла тишина.

Цзян Хуайши вздохнул:

— Но это не значит, что ты должна продавать своё тело.

— Папа, я не продаю тело. Да, в шоу-бизнесе бывает грязно, но там тоже работают по заслугам.

— В любом случае, я против. Ты немедленно…

— Ну хватит уже спорить! — вмешалась Цинь Бэй, выходя из кухни с кастрюлей в руках. — Идите ужинать!

— О, как вкусно пахнет! — Цзян Шан вскочила, удачно прервав спор с отцом.

— Тётя Чжан, дайте мне ложку, я хочу первой попробовать суп!

— Конечно~

Тётя Чжан развернулась.

В этот момент во двор въехала машина.

— Младшая дочка вернулась.

— Ни-ни дома! — Цинь Бэй бросила тарелку, вытерла руки и выбежала на улицу.

Цзян Шан смотрела ей вслед, ресницы дрогнули.

Через минуту в дом вошла Цзян Ни.

Она слегка опустила голову и улыбнулась Цинь Бэй.

— Ни-ни, хорошо провела день? — спросила мать.

Цзян Ни кивнула:

— Да, мы ходили в торговый центр, гуляли по магазинам.

Цинь Бэй ласково погладила её по голове:

— Молодец. В следующий раз чаще гуляй с подругами. Увидишь что-то интересное — покупай.

Цзян Ни посмотрела на пустые руки и кивнула.

— Ни-ни вернулась, — с улыбкой сказала Цзян Шан.

Цзян Ни вздрогнула, медленно подняла глаза и посмотрела на неё.

Но ничего не ответила.

Ситуация стала неловкой.

Цинь Бэй бросила взгляд на Цзян Шан и, взяв Цзян Ни за руку, сказала:

— Давайте садиться за стол. Идёмте, пора ужинать.

— Ни-ни, я приготовила твою любимую рыбу.

Четверо уселись за обеденный стол. Тётя Чжан принесла последнюю миску супа.

Цинь Бэй осмотрелась и сказала:

— Тётя Чжан, принесите, пожалуйста, столовые приборы для Шаншан.

Цзян Шан отодвинула стул, но при этих словах её рука на мгновение замерла.

Момент прошёл незаметно.

Цзян Ни сидела рядом с Цинь Бэй, и мать время от времени подкладывала еду обеим дочерям.

За столом царила тишина.

После воссоединения с семьёй у Цзян Ни развилось серьёзное психическое расстройство, но за два года лечения у психолога она почти полностью пришла в норму.

Просто стала молчаливой и производила впечатление робкой девочки.

— Ни-ни, слышал, сегодня ходила по магазинам с подругами? — спросил Цзян Хуайши.

Цзян Ни кивнула:

— Да, с одноклассницами.

— Отлично! — улыбнулся он. — Увидишь что-то понравившееся — покупай. Если не хватит денег, скажи папе.

— Шаншан, Ни-ни ещё многого не понимает в этом. Если у тебя будет свободное время, чаще води её по магазинам.

Цзян Шан кивнула и улыбнулась:

— Хорошо.

Повернувшись к Цзян Ни, она искренне добавила:

— Ни-ни, если захочешь погулять по магазинам, звони мне.

— Кстати, сегодня, кажется, видела тебя в торговом центре. Купила что-нибудь?

Рука Цзян Ни дрогнула, и она покачала головой:

— Нет.

Цзян Шан отвела взгляд и прищурилась.

— Я наелась, — внезапно сказала Цзян Ни, положив палочки. — Пойду наверх.

Не дожидаясь ответа, она быстро поднялась и вышла из столовой.

Цзян Шан посмотрела ей вслед, задумалась на секунду и встала.

— Мама, папа, я поговорю с ней.

Она поднялась наверх и направилась к комнате Цзян Ни, но та оказалась пустой.

Обыскав второй этаж, Цзян Шан никого не нашла.

Опустив глаза, она задумалась, а затем направилась на третий этаж.

Едва дойдя до поворота лестницы, она услышала глухой стук и звук рвущейся ткани.

Цзян Шан замерла.

Звук доносился…

из её собственной комнаты.

Глубоко вдохнув, она медленно подошла к двери.

— Все плохие… Все злые…

— Все воры, разбойники…

Голос доносился из гардеробной — злобный, полный ярости и боли.

— Это всё из-за тебя… Из-за тебя…

— Убью… Разбойники… Всё из-за тебя…

— Умри! Все умрите!

Цзян Шан подкралась ближе.

Увиденное заставило её зрачки сузиться от ужаса.

Её гардеробная, в которой до сих пор не убрали разорванные наряды, была завалена клочьями ткани — шифон, органза, кружево, хлопок…

Всё в беспорядке.

Посреди этого хаоса на полу сидела хрупкая девочка с ножницами в руках. Она методично резала клочья платьев, разрывала их с яростью и бормотала себе под нос, будто погружённая в бездну ненависти.

Шок был настолько сильным, что Цзян Шан долго не могла пошевелиться.

Наконец она сжала край платья и, не в силах больше смотреть, шагнула вперёд.

— Ни-ни…

— Что ты делаешь?

Цзян Ни вздрогнула.

Медленно подняла голову.

Цзян Шан встретилась с её пустым, безжизненным взглядом.

Сердце её сжалось.

Глаза Цзян Ни вдруг распахнулись, и она с ножницами в руке бросилась на Цзян Шан.

— Это всё из-за тебя! Всё из-за тебя!!!

— А-а-а!

Крик боли разорвал тишину.

Когда Цинь Бэй и Цзян Хуайши вбежали, Цзян Ни уже сидела на полу, дрожа всем телом.

Цзян Шан прижимала левое плечо правой рукой. Между пальцами сочилась ярко-алая кровь, стекая по всей руке.

— Шаншан, что… что случилось? — растерялась Цинь Бэй.

Цзян Хуайши мгновенно принял решение:

— Быстро зовите дядю Лю! Готовьте машину, едем в больницу!

Он поднял Цзян Шан, а Цзян Ни бросила ножницы и, дрожа, последовала за ними.

Машина мчалась по дороге.

От боли кожа Цзян Шан стала почти прозрачной.

Цзян Ни всё время оглядывалась назад, сжимая край юбки так, что ткань собралась в морщины.

В больнице их сразу повели в приёмное отделение.

Из-за крови на руке Цзян Шан все пациенты в коридоре останавливались и смотрели им вслед.

Врач начал обрабатывать рану.

— Доктор, нужно накладывать швы? — обеспокоенно спросила Цзян Шан.

Когда Цзян Ни замахнулась ножницами, она инстинктивно отпрянула, и лезвие скользнуло по верхней части левого плеча.

— Рана глубокая, но площадь небольшая. Швы не нужны, но заживать будет долго, — ответил врач.

Услышав, что швы не понадобятся, Цзян Шан облегчённо выдохнула.

Если бы наложили швы, на плече остался бы шрам, и ей пришлось бы отказаться от платьев с открытыми рукавами.

После промывания и перевязки, когда Цзян Шан уже собиралась за лекарствами, у выхода из больницы она увидела толпу людей.

Она сначала не поняла, в чём дело.

Пока кто-то не окликнул:

— Это правда Цзян Шан!

— Цзян Шан, вы получили травму?

— Как вы поранились? В интернете пишут, что вас ударили ножом. Это правда?

Услышав это, Цзян Ни опустила голову и отступила на шаг назад.

http://bllate.org/book/7589/711026