Готовый перевод I Am Not Worthy / Я не достойна: Глава 31

— Ха-ха-ха! Наливайте до краёв — выпьем за Цзян Шан!

Режиссёр первым поднял бокал, и тут же все члены съёмочной группы вместе с инвесторами наполнили свои бокалы.

Цзян Шан мгновенно превратилась в объект общего веселья. В этом кругу не было ничего удивительного в том, что звёзды кино сопровождают застолья, лишь бы получить ресурсы.

Цзян Шан уметь пить — не проблема: её выносливость к алкоголю вовсе не слабая.

Перед ней наполнили бокал, и она уже потянулась за ним.

— Я выпью за всех режиссёров, — вдруг раздался мужской голос.

Цзян Чэнь как раз поднимал тост за другим столом и услышал, как подшучивают над Цзян Шан. Его лицо потемнело. Он взял свой бокал и подошёл.

— Она не пьёт ни капли — стоит только глотнуть, и сразу падает. Я выпью за неё.

«А? С каких это пор я не пью ни капли?» — подумала Цзян Шан.

Присутствующие переглянулись. Режиссёр слегка нахмурился.

Цзян Чэнь взял её бокал и сделал глоток.

— Приятного аппетита, — бросил он и развернулся.

— Постойте, — раздался низкий, хрипловатый голос.

Цзян Чэнь обернулся и встретился взглядом с мужчиной, сидевшим рядом с Цзян Шан.

Глаза — тёмные, как ночь; осанка — безупречная, благородная.

Мужчина спокойно посмотрел на Цзян Чэня, легко постучал пальцем по столу, взял бокал и приоткрыл губы:

— Неплохая выносливость. Вы — сегодняшний артист, вышедший в центр внимания?

— Ха-ха-ха, мистер Лу, да! Это и есть Цзян Чэнь, — поспешил ответить кто-то из компании.

Лу Сичэнг окинул его взглядом и едва заметно усмехнулся:

— Тогда следует хорошенько поднять за него. Все согласны?

Цзян Чэнь резко поднял голову.

Опытные люди за столом сразу уловили скрытый смысл слов мистера Лу. Бокалы поднялись один за другим.

Цзян Чэня начали поить без остановки. Щёки его покраснели от алкоголя.

— Хватит, — вмешалась Цзян Шан и потянулась, чтобы поддержать его. — Ты как? Не надо лезть из кожи вон! Если не можешь пить — не пей.

— У меня… всё в порядке, — голова у Цзян Чэня закружилась.

— Мне нужно… в туалет.

У Цзян Шан заболела голова.

— Я провожу тебя.

С этими словами она подняла Цзян Чэня и повела в сторону туалета.

Как только они скрылись из виду, за столом воцарилась тишина. Все переглянулись.

— Мистер… мистер Лу?

На своём месте мужчина стал чёрнее тучи.

Через несколько секунд, не сказав ни слова, он встал и последовал за ними.

Цзян Чэнь оказался слишком тяжёлым. От него несло алкоголем. Цзян Шан сделала несколько шагов — и вдруг почувствовала, что ноша стала легче.

Она обернулась и увидела бесстрастное лицо Лу Сичэнга.

— Иди обратно.

— Я провожу его…

— Ты собираешься проводить его в мужской туалет, да? — процедил Лу Сичэнг сквозь зубы.

Цзян Шан замолчала.

— Ну… ладно… спасибо, — пролепетала она.

Лу Сичэнг бросил на неё один взгляд, затем без усилий схватил Цзян Чэня за руку и потащил к туалету.

Затащив его внутрь, Лу Сичэнг швырнул его к умывальнику.

Цзян Чэнь, ухватившись за раковину, начал неистово рвать.

Лу Сичэнг подошёл к соседней раковине, неспешно открыл кран и начал мыть руки.

Когда Цзян Чэнь закончил, в голове у него прояснилось.

— Смел, однако.

Цзян Чэнь поднял глаза и в зеркале увидел благородного мужчину, моющего руки.

— Ха! Лу Сичэнг?

— Знай своё место. Она — не та, о ком тебе стоит мечтать.

— А почему нет? — парировал Цзян Чэнь.

— Потому что ей нравлюсь я, — ответил Лу Сичэнг так, будто это была очевидная истина.

— Конечно, я знаю! Всему университету Бэйда известно, что она без ума от тебя, — горько усмехнулся Цзян Чэнь. — Но ведь ты-то её не любишь? Лу Сичэнг, раз тебе она безразлична, какое тебе дело, что другие её любят? Что, если я сам начну за ней ухаживать?

Лу Сичэнг нахмурился и холодно бросил:

— Попробуй.

Он вытер руки и, даже не взглянув на Цзян Чэня, направился к выходу.

— Кто тебе сказал, что я её не люблю?

Лу Сичэнг стиснул зубы, сдерживая смех. Он не мог подобрать слов, чтобы описать свои чувства.

Оказывается, когда другой мужчина открыто защищает её при нём, внутри вспыхивает яростный гнев. Когда она проявляет заботу к другому — он сходит с ума от ревности.

Лу Сичэнг прислонился к стене, одной рукой ослабил галстук и с досадой выругался про себя.

— Сестрёнка Шан, этот Цзян Чэнь явно за тобой ухаживает? — Хэ Ци покачивал бокалом.

Цзян Шан занялась едой:

— А разве странно, что мне кто-то нравится?

— Вполне нормально, — отозвался Хэ Ци. — Но это ставит меня в затруднительное положение. Цзян Чэнь — артист моей компании. Не устраивай у меня в офисе романтику — все мои вложения в него пойдут прахом.

Лёгкий звук уведомления — Хэ Ци отставил бокал и взглянул на телефон.

— Разве я сейчас похожа на человека, готового влюбляться? Разве я ещё не наелась горя с Лу Сичэнгом? — Цзян Шан хлопнула ладонью по столу. — Я собираюсь строить карьеру!

— Вот это характер! — Хэ Ци выключил экран телефона, сделал глоток вина и многозначительно произнёс: — Хочешь отомстить тому, кто испортил тебе юность?

— Каким образом?

Хэ Ци загадочно поманил её пальцем.

Лу Сичэнг вернулся за стол.

Члены съёмочной группы уже закончили круг тостов и вновь уселись на свои места.

— Мистер Лу вернулся! — громко объявил Хэ Ци, вскочив и подняв бокал. — Благодарю вас за инвестиции! Этот бокал — за вас!

Лу Сичэнг приподнял бровь, внимательно посмотрел на Хэ Ци и поднял свой бокал.

— А это Цзян Шан, наша новая артистка. Мистер Лу, надеемся на вашу поддержку в будущем, — Хэ Ци игриво улыбнулся и подмигнул Цзян Шан. — Шаншан, ну же, подними бокал за мистера Лу!

Цзян Шан вежливо подняла бокал:

— Мистер Лу, надеюсь на ваше наставничество в будущем.

Уголки губ Лу Сичэнга тронула улыбка. Он взял её бокал и одним глотком осушил его.

— Мистер Лу оказывает нам честь!

— Давайте все вместе поднимем за мистера Лу!

Хэ Ци разошёлся не на шутку, и Цзян Шан подыгрывала ему.

Лу Сичэнг нахмурился, взгляд его метался между ними, но он продолжал пить один тост за другим.

Когда все разошлись, Лу Сичэнг откинулся на спинку кресла и прикрыл глаза.

Его ушные раковины уже покраснели от алкоголя, но он сохранял безупречную осанку и не позволял себе ничего неприличного.

Цзян Шан, глядя на него, вдруг почувствовала укол вины.

Она уже собралась незаметно уйти, как вдруг Лу Сичэнг открыл глаза.

Взгляд был слегка затуманен, ресницы влажные.

Он раздражённо расстегнул две верхние пуговицы рубашки, обнажив бледную, почти прозрачную кожу груди.

Просто демон соблазна!

Сердце Цзян Шан забилось чаще. Она отвела взгляд, боясь повторить прошлые ошибки.

Вскоре Хэ Ци попрощался с важными гостями.

Когда он вернулся, уже поджидал Сяо Хань.

— Мистер Хэ, — Сяо Хань кивнул.

Хэ Ци похлопал его по плечу:

— Ваш босс пьян. Позаботьтесь о нём, пожалуйста.

Сяо Хань кивнул и обратился к Цзян Шан:

— Госпожа Цзян, поедемте вместе?

— Нет, — отмахнулась она. — Хэ Ци, ты меня отвезёшь.

— Конечно, — улыбнулся Хэ Ци.

Они помогли Лу Сичэнгу сесть в машину. Он откинулся на сиденье, явно в отключке.

Как только дверь закрылась, Хэ Ци вдруг воскликнул:

— Ой, Цзян Шан, я только что вспомнил!

— Мне срочно лететь в аэропорт — командировка.

Он почесал затылок:

— Направления не совпадают.

Цзян Шан: «?»

— Может, поедешь с Сяо Ханем? — предложил Хэ Ци, указывая на Лу Сичэнга. — Он же пьян как свинья, тебя не съест.

Цзян Шан: «…»

— Ладно, я пошёл! Звони, если что! — Хэ Ци развернулся и направился обратно в отель.

Цзян Шан мысленно выругалась всеми возможными словами.

Она потянула за ручку передней двери — Сяо Хань даже не пытался её открыть.

— Простите, госпожа Цзян, замок сломан. Собирались починить через пару дней.

«Серьёзно?»

— Вам лучше сесть сзади, — продолжал Сяо Хань. — Дорога немного ухабистая, вы уж присмотрите за мистером Лу.

— Ухабистая?

Сяо Хань почесал затылок:

— Э-э… довольно сильно трясёт.

Цзян Шан глубоко вздохнула.

«Ладно!»

Машина тронулась. Она бросила взгляд на мужчину рядом.

Надо признать, вёл он себя тихо.

Но эта мысль не продержалась и трёх секунд.

Резкое торможение — и её плечо стало тяжелее.

Она вздрогнула.

Повернув голову, она встретилась с затуманенным взором мужчины.

Из носа дышало тепло, отдававшее лёгким ароматом саке.

Его рука скользнула ей за талию и слегка сжала.

Холодные губы коснулись кожи за ухом.

— Цзян Шан… — прошептал он хриплым голосом.

Весь её организм напрягся:

— А… а?

— Я пьян.

Хэ Ци, провожая взглядом уезжающую машину, включил телефон.

На экране было сообщение, присланное Лу Сичэнгом полчаса назад:

[Напоите меня.]

Хэ Ци с отвращением посмотрел на эти слова и не выдержал:

— Чёрт, бешеный пёс.

Автор примечает:

Изначальные слова Лу Сичэнга: «Цзян Шан… ты попалась в ловушку».

Цзян Шан: «Я убью Хэ Ци!»

Лу Сичэнг прислонился к её плечу, одной рукой обхватив талию, другой почти обняв.

Их дыхание переплелось, температура и ароматы смешались.

Цзян Шан оцепенела, забыв пошевелиться.

В пустоте сознания она повернула голову и посмотрела на мужчину, прижавшегося к её плечу. Его черты лица были безупречны, а глаза от алкоголя слегка покраснели и затуманились.

Лу Сичэнг поднял на неё взгляд — пристальный, нежный, полный такой глубокой эмпатии, что Цзян Шан не удержалась и погрузилась в него.

Но через несколько секунд она резко ущипнула себя за бедро.

Боль вернула её в реальность. Цзян Шан резко оттолкнула мужчину.

«Проклятый соблазнитель!»

Движение было настолько внезапным, что Лу Сичэнг с силой ударился головой о стекло.

Глухой звук эхом отразился в салоне.

Цзян Шан закрыла лицо руками.

Лу Сичэнг потрогал голову и нахмурился от боли.

— Простите! — наконец опомнилась Цзян Шан. — Вы в порядке?

Он всё ещё лежал в неудобной позе и не отвечал.

— Мистер Лу? Лу Сичэнг?

Она потянула его за руку:

— Лу Сичэнг?

Ей стало страшно. Она наклонилась ближе — он лежал с закрытыми глазами, на лбу уже проступил красно-фиолетовый синяк, губы побелели, кожа стала почти прозрачной.

Цзян Шан перепугалась и поспешила поднять его:

— Лу Сичэнг, очнитесь! Эй!

— Сяо Хань, в больницу! Лу Сичэнг потерял сознание!

Сяо Хань взглянул в зеркало заднего вида, но не остановился:

— Здесь нельзя останавливаться. До больницы далеко. Не волнуйтесь, госпожа Цзян, сейчас позвоню доктору Линю.

Он прибавил скорость, и машина понеслась по дороге.

Вскоре они въехали в комплекс «Синхай Интернэшнл».

Через некоторое время прибыл личный врач и осмотрел Лу Сичэнга.

— Слишком резко пил, — сказал доктор Линь. — У мистера Лу хронический гастрит. Строго избегайте злоупотребления алкоголем. Я выпишу лекарства — пусть примет.

— А… а голова? С ней всё в порядке?

Доктор Линь улыбнулся:

— Это просто ушиб. Будет синяк и отёк. Вот мазь — наносите несколько дней, и всё пройдёт.

После ухода врача Цзян Шан посмотрела на мужчину, неподвижно лежащего на кровати.

Она повторила Сяо Ханю всё, что сказал доктор.

Сяо Хань почесал затылок:

— Э-э… госпожа Цзян, в компании срочные дела. В таком состоянии мистер Лу не может ехать — я должен заменить его.

— Извините за беспокойство.

С этими словами он поклонился и исчез.

Цзян Шан вздохнула.

В комнате стояла тишина. На кровати Лу Сичэнг спокойно лежал с закрытыми глазами. Его ресницы опустились, скрывая обычную ясность и решимость взгляда.

На лбу — красно-фиолетовый след от удара, лицо бледное, почти прозрачное от слабости.

Она смотрела на него несколько секунд, затем пошла в ванную за тёплым полотенцем.

Аккуратно протёрла ему лицо, затем взяла мазь и начала наносить её на ушиб.

В тот самый момент, когда её палец коснулся кожи, веки мужчины дрогнули — и он открыл глаза.

Их взгляды встретились.

Рука Цзян Шан замерла.

— Вы очнулись?

— Да, — голос Лу Сичэнга был хриплым.

http://bllate.org/book/7589/711024