Готовый перевод I Am Not Worthy / Я не достойна: Глава 30

Внезапно оба почувствовали неловкость.

Ведь они же вовсе не были знакомы!

Цзян Чэнь немного подумал и сказал:

— Сестра Цзян, за тобой в нашем университете многие ухаживают.

Цзян Шан слегка улыбнулась.

«Ты сказал всё, что я хотела сказать. Что же мне теперь говорить?»

Камера снова повернулась к Цзян Шан.

Её телефон вдруг завибрировал. Она бросила взгляд на экран и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Помню, твой кумир — рэпер по имени Джимми, верно?

— Я, конечно, не особо умею читать рэп, но знакома с Джимми.

— Только что отправила ему запись твоего выступления, и он уже ответил.

— Хочешь послушать прямо сейчас?

— Вы хотите сказать, что Джимми прослушал выступление Цзян Чэня и оставил комментарий? — переспросил ведущий, широко раскрыв глаза, будто не веря своим ушам.

Цзян Шан кивнула.

Ведущий замолчал.

Цзян Чэнь остолбенел.

Чат взорвался!

Автор говорит:

Линь Цзы Сэ: «Злюсь! Просто цветочная ваза, цветочная ваза, цветочная ваза… Не честно так использовать связи и связи!»

Организаторы ни за что не поверили бы, что без единого вложенного доллара им удалось получить участие американского рэпера Джимми.

В ту же ночь, помимо ожидаемых хайповых тем вроде #ЦяоЖаньвозвращаетсядомой, #ЦзянЛиньлиньвкрасномплатье, #ЦзянЧэньвзорвалрэпом и #ЦзянШан, в топ вырвались и совершенно неожиданные хэштеги: #ЦзянЧэньЦзянШан, #ЦзянШанпомоглаЦзянЧэнюисполнитьмечту, #ДжиммиоценилЦзянЧэня и #ЦзянШанДжимми. Они заняли первые места в трендах, почти полностью зачистив весь список.

Ночь финала достигла пика популярности.

Продюсеры шоу были ошеломлены, спонсоры ликовали всю ночь напролёт.

Изначально они согласились на участие новичка в качестве наблюдателя лишь из уважения к Джейсону, да и то с большим сомнением.

А этот самый новичок преподнёс им такой грандиозный «сюрприз».

В тот момент никто не знал, сколько людей в индустрии перестали сомневаться в чутье Джейсона и сколько других уже начали пристально присматриваться к Цзян Шан.

Новый мужской коллектив был сформирован, и Цзян Чэнь, как и предполагалось, занял первое место с огромным отрывом.

После окончания шоу организаторы устроили банкет в отеле.

На мероприятии присутствовали продюсеры, инвесторы, участники, наставники и персонал.

Банкетные столы растянулись на десятки метров. Цзян Шан провели к столу справа от главного.

Когда она подошла, за столом уже сидели люди, а её место заняла женщина в розовом обтягивающем платье с открытыми плечами.

— Цзян Шан пришла, — сказала Сюй Линьлинь, заметив её.

Все сразу же повернулись к ней.

Женщина, сидевшая на её месте, обернулась и с притворным удивлением произнесла:

— Шаншан, ты тоже здесь?

Это была Чжоу Цзеэр.

Рядом с ней молча потягивала вино Линь Цзы Сэ.

Персонал окинул взглядом Чжоу Цзеэр, не зная, как реагировать: ведь та сидела именно на месте Цзян Шан.

— За этим столом больше нет свободных мест. Официант, принеси ещё один стул, — сказала Сюй Линьлинь, бросив на Чжоу Цзеэр многозначительный взгляд.

Чжоу Цзеэр лишь сейчас будто бы осознала:

— Ой, извини, Шаншан! Я и не заметила, что заняла твоё место. Цзы Сэ позвала меня сесть рядом, и я просто не подумала.

Цзян Шан подняла на неё глаза:

— Ничего страшного, сиди.

Чжоу Цзеэр не стала церемониться:

— Спасибо, Шаншан.

— Шаншан, садись рядом со мной, — махнула Сюй Линьлинь.

Когда Цзян Шан подошла, та с восхищением спросила:

— Кстати, платье какого бренда? Очень красивое! Я ещё на сцене хотела спросить.

— О, это от бренда моей подруги. Только что прислали новую коллекцию.

— Понятно, очень красиво.

Цзян Шан не уточнила, что, по словам Цзи Мо, это платье ещё даже не вышло в продажу.

Чжоу Цзеэр тихо фыркнула:

— Шаншан, ты и правда красива. Даже безымянная одежда на тебе смотрится великолепно.

В душе она презирала Цзян Шан: ведь раньше та всегда носила дорогие бренды и кутюр. А теперь, став «фальшивой наследницей», два года жила в Америке, не получая ни цента от семьи Цзян.

По её мнению, на Цзян Шан сейчас наверняка надета какая-то безымянная дешёвка — разве можно позволить себе бренды, когда приходится зарабатывать лицом в шоу-бизнесе?

— Ты тоже, — ответила Цзян Шан, бросив взгляд на прошлогоднюю весенне-летнюю коллекцию того бренда, в которой была Чжоу Цзеэр. — Даже устаревшая тряпка на тебе смотрится неплохо. Экономно выходит.

Лицо Чжоу Цзеэр мгновенно покраснело от злости, и она уже хотела вскочить, но Линь Цзы Сэ удержала её за руку.

— Ношение старых нарядов — это же экологично, разве нет? — сказала Линь Цзы Сэ, поправляя платье подруги. — Цзеэр, тебе очень идёт. Главное — нравится тебе самой.

В этот момент официант подкатил стул.

Но, увы, стул оказался слишком большим: если поставить его между гостями, все окажутся далеко от стола.

Чжоу Цзеэр, держа бокал вина, делала вид, что всё это её не касается, и спокойно продолжала занимать место Цзян Шан.

Сюй Линьлинь уже не выдержала и собралась что-то сказать, но тут к их столу направилась целая делегация с главного стола.

Все в дорогих костюмах — инвесторы и руководители шоу.

Впереди всех шёл один мужчина.

Чёрная повседневная рубашка, на локте переброшен пиджак. Его лицо с чёткими чертами, тонкие губы сжаты, тёмные глаза полуприкрыты.

Он внимательно слушал собеседника, изредка кивая в ответ.

Его шаги были размеренными, взгляд — холодным и отстранённым.

— Цзы Сэ, это господин Лу! — воскликнула Чжоу Цзеэр, обернувшись к Линь Цзы Сэ.

Обычно сдержанная и холодная Линь Цзы Сэ покраснела и крепче сжала бокал вина.

— Как так получилось, что господин Лу здесь? — недоумевала Чжоу Цзеэр.

— Он основной спонсор этого шоу, — ответила Линь Цзы Сэ.

— Ого… — Чжоу Цзеэр посмотрела на Цзян Шан и специально толкнула её локтем. — Цзы Сэ, неужели господин Лу специально ради тебя вложился в проект?.. Боже, это же так…

— Что ты несёшь? — смутилась Линь Цзы Сэ.

— Да ничего я не несу! Все же знают, что ты под крылом президента «Коди» господина Лу Сичэна… Ой! — Чжоу Цзеэр вдруг прикрыла рот ладонью, будто только сейчас осознала, что проговорилась.

Её слова услышали все за столом.

В индустрии давно ходили слухи, что покровителем Линь Цзы Сэ является президент «Коди» Лу Сичэн.

Теперь всем стало ясно — слухи оказались правдой.

Лу Сичэн слушал продюсера, но его взгляд поднялся и устремился прямо к их столу.

— Цзы Сэ, господин Лу смотрит на тебя! — снова заговорила Чжоу Цзеэр.

Линь Цзы Сэ подняла глаза, слегка покраснела и тихо окликнула:

— Сичэн, ты тоже пришёл?

Гости за столом обменялись многозначительными взглядами.

Услышав этот сладковатый тон, Цзян Шан покрылась мурашками.

«Сичэн?»

«Боже, как же она умеет!»

«Даже я, будучи с ним, никогда не называла его так мерзко!»

Лу Сичэн бросил на Линь Цзы Сэ холодный взгляд и кивнул.

Щёки Линь Цзы Сэ снова вспыхнули.

— Ах, Шаншан, где же ты была? Я тебя полчаса искал! — вдруг раздался громкий голос Джейсона. Он выскочил из группы, где стоял Лу Сичэн, и подбежал к ней.

— Звонил тебе — не берёшь.

— Телефон остался в машине, — ответила Цзян Шан.

— Я уж думал, потерял тебя! — Джейсон перевёл взгляд на табличку с именем на столе, потом уставился на Чжоу Цзеэр.

Чжоу Цзеэр почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом.

— Ты кто такая?

— Ты сидишь на месте моей артистки.

Цзян Шан: «?»

Джейсон подошёл ближе и холодно спросил:

— Как тебя зовут? Где твоё место? Не умеешь читать? Не видишь, чьё имя на табличке?

Четыре вопроса подряд ударили по лицу Чжоу Цзеэр.

Она покраснела.

— Джейсон, я тоже артистка из «Цзячан».

— Мне плевать, из какой ты конторы. Это твоё место?

Линь Цзы Сэ потянула Чжоу Цзеэр за руку:

— Джейсон, это я попросила её сесть здесь. Она же знает только меня, поэтому поменялись местами с Шаншан.

— Поменялись? А где тогда её место? Стоять будете? — парировал Джейсон.

Линь Цзы Сэ замолчала.

Джейсон разозлился ещё больше и обернулся к Цзян Шан, лицо его потемнело, как печная заслонка.

Цзян Шан поняла по его взгляду: он сейчас её отчитывает.

Вдруг ей стало смешно. Джейсон всегда вёл себя с ней как преданный щенок, а оказывается, он такой ядовитый!

Какая же у него боевая мощь!

В этот момент подошёл Хэ Ци.

Увидев своего неугомонного сотрудника, готового вцепиться в кого угодно, он потёр лоб:

— Что случилось?

Он быстро всё понял.

— Цзян Шан, давай сядем вместе, — предложил он.

Цзян Шан бросила взгляд на главный стол и увидела того мужчину. В душе она сопротивлялась изо всех сил.

«Да ни за что!»

— Это главный стол. Мне там не место. Здесь мне отлично, — сказала она.

— Какой ещё главный стол? Цзян Шан, перестань, пожалуйста. От твоих слов мне неловко становится, — сказал Хэ Ци и потянул её за руку. — Все же свои, не притворяйся.

Артисты за столом переглянулись, даже Сюй Линьлинь с любопытством смотрела на Цзян Шан.

— Отказываюсь, — Цзян Шан отмахнулась от его руки.

— Ха-ха, — Хэ Ци рассмеялся и крикнул через весь зал: — Эй, посмотри-ка, как она тебя презирает!

Лу Сичэн повернул голову, бросил на Хэ Ци холодный взгляд, затем перевёл его на Цзян Шан.

— Иди сюда.

«Да ладно?!»

Цзян Шан закатила глаза. «Ты что, зовёшь собаку?»

«Не дождёшься!»

Чжоу Цзеэр встала, красная от слёз, и сказала Линь Цзы Сэ:

— Цзы Сэ, садись рядом с господином Лу. Я уйду. Цзян Шан, место твоё.

Линь Цзы Сэ подумала и тоже встала:

— Раз Цзян Шан не хочет идти, я пойду. Садись на моё место.

Она направилась к главному столу, но не успела сесть, как Лу Сичэн вдруг поднялся.

Линь Цзы Сэ в изумлении наблюдала, как он подошёл к Цзян Шан и сел рядом с ней.

Она почувствовала, будто её облили кипятком, схватила сумочку и выбежала из зала.

— Ты что делаешь? — спросила Цзян Шан мужчину, внезапно оказавшегося рядом.

— Ничего особенного. Просто поменял место.

— Твоё место за главным столом. Зачем ты сюда пришёл?

— Как думаешь?

«Бесстыжий!»

— Ха-ха-ха, я тоже хочу здесь сидеть! — засмеялся Хэ Ци и подтащил себе стул.

— Все здесь — звёзды. Познакомимся, может, в будущем поработаем вместе.

Артисты за столом всё ещё находились в состоянии шока, но после слов Хэ Ци пришли в себя.

Ведь это же шанс поближе пообщаться с топ-менеджерами! Такой возможности больше не будет!

Все тут же начали поднимать бокалы и искать повод завести разговор с «боссами».

Гости за главным столом с недоумением переглянулись.

«Нас что, бросили? Бросили? Бросили?»

Позже, когда нескольких артистов вызвали менеджеры — срочные дела, — за их столом наконец освободились места.

Продюсеры и инвесторы переместились туда и начали обычную светскую болтовню.

Недавно сформированный бойз-бенд начал обходить столы с благодарственными тостами. Цзян Чэнь возглавлял процессию и направился к столу рядом с главным.

— Спасибо режиссёрам за заботу в этот период, спонсорам за поддержку и господину Хэ за будущее сотрудничество, — сказал он, закончив официальную речь.

За главным столом любители выпить начали настаивать на дополнительных тостах, и Цзян Чэня заставили выпить две бутылки пива.

— Ха-ха-ха, сегодня такой счастливый день! И не ожидал, что Цзян Шан станет такой хайповой, — сказал один из организаторов. — Все тренды сегодня — про тебя!

— Джейсон, где ты только нашёл такой алмаз? — спросил другой.

— Цзян Шан, давно хотел спросить: как ты познакомилась с Джимми?

— Во время учёбы в Америке я иногда работала на мероприятиях. Однажды на показе мод случайно встретила Джимми, — просто объяснила Цзян Шан.

— А, понятно! — засмеялись мужчины.

Под действием алкоголя их взгляды на Цзян Шан стали немного красноватыми.

— Отлично! Обязательно поработаем вместе в будущем.

— Спасибо, режиссёр.

http://bllate.org/book/7589/711023