Готовый перевод I Am Not Worthy / Я не достойна: Глава 29

Организаторы подготовили отдельные гримёрки для нескольких свидетелей церемонии.

Цзян Шан уже закончила грим, когда Джейсон повёл её навестить участников.

За ними следовала съёмочная группа.

Когда они вошли, Цяо Жань и Сюй Линьлинь уже весело общались с практикантами.

Увидев новых гостей, в зале поднялся шум.

— Это, наверное, преподаватели из агентства «Цзячан».

Камеры тут же устремились на трёх практикантов из «Цзячан».

— Эй, Чэнь-гэ, кто, по-твоему, это?

Цзян Чэнь сидел на корточках у стены и лениво приподнял веки:

— Придут — и узнаете.

Ладно, Чэнь-гэ — он и есть Чэнь-гэ. Пока все вокруг в восторге от возможности лично увидеть звёзд, он оставался совершенно равнодушным.

Именно эта дерзкая, холодная, почти вызывающая безразличная манера и привлекла ему огромное количество фанатов.

Они словно одержимые вкладывали деньги в его поддержку, и его рейтинги стремительно росли, оставляя организаторов шоу без шансов хоть как-то контролировать ситуацию.

— Я слышал в сети, что придёт Чжоу Цзеэр, ведь Линь Цзы Сэ здесь в роли наставницы.

Парень только что договорил, как Цзян Чэнь, в ухе которого болтался один наушник, фыркнул.

Ну да, у Чэнь-гэ плохие отношения и с той, и с другой.

Неудивительно, что он вообще не проявлял интереса.

В коридоре показалась целая группа людей. Первым в зал вошёл оператор, таща за собой массивную камеру.

Все вытянули шеи.

— Привет всем! — первым заговорил Джейсон.

— О боже…

Практиканты взорвались.

— Это же Джейсон! Настоящий Джейсон!

Джейсон здесь?!

Цзян Чэнь слегка нахмурился. Джейсон вернулся в страну?

Он равнодушно поднял глаза — и вдруг резко сжал зрачки.

— Чёрт, а это кто?

— Какая красотка! Она из «Цзячан»?

Парень снова толкнул Цзян Чэня, не отрывая взгляда от двери:

— Чэнь… Чэнь-гэ, кто это? У нас в агентстве… есть такая красивая артистка?

— Чэнь-гэ? Чэнь-гэ?

Он звал его несколько раз, но не получал ответа. Наконец обернулся и увидел, что обычно молчаливый и холодный Чэнь-гэ пристально смотрит на вошедшую женщину.

И в этом взгляде… мелькало что-то вроде недоумения и восхищения?

Неужели он ошибся?

— Привет всем! — улыбнулась Цзян Шан. — Меня зовут Цзян Шан.

— Привет, старшая сестра Цзян!!!

Все хором приветствовали её. Хотя никто не знал, кто она, но «старшая сестра» — всегда уместно.

— Я принесла вам подарки. Хотите угадать, что это? — улыбнулся Джейсон.

— Еду! Еду! — закричали практиканты: их так долго держали взаперти, что они чувствовали себя голодными призраками.

Цзян Шан:

— Тогда исполняю ваше желание — угощайтесь сладостями!

— Ура!!!

— У каждого будет свой пакетик.

Все бросились получать подарки.

Цзян Шан и Джейсон подошли к практикантам из «Цзячан».

— Здравствуйте.

— Привет, старшая сестра.

Теперь, когда людей стало меньше, юноши и девушки вдруг смутились.

На Цзян Шан было белое шифоновое платье с пышными рукавами, а по бокам волосы были заплетены в две маленькие косички и заколоты сбоку — невероятно мило и воздушно.

Практиканты робко взглянули на неё и тут же опустили глаза.

Щёки покраснели.

— Я ещё не успела с вами познакомиться. Меня зовут Цзян Шан. Я только что подписала контракт с «Цзячан», так что, как и вы, тоже новичок.

А, так она тоже новенькая.

Цзян Шан улыбнулась и перевела взгляд на юношу, сидевшего в стороне.

Его аура была слишком особенной — наверняка это и есть тот самый Цзян Чэнь, король рейтингов.

— Ты Цзян Чэнь?

Цзян Чэнь поднял глаза:

— Старшая сестра, вы так быстро забыли меня?

Цзян Шан:

— ?

Слушай, я ведь только несколько дней назад вернулась в страну — откуда я тебя знаю?

Она растерялась, но Цзян Чэнь продолжил:

— Старшая сестра, куда вы уехали учиться?

— ?

— Откуда ты знаешь, что я уезжала?

— Вот именно, вы так быстро забыли меня, — в голосе Чэня прозвучало раздражение.

— В университете Бэйда, вы меня не помните?

— А, ты тоже из Бэйда?

Цзян Шан наконец вспомнила, но всё ещё не узнавала его.

Уши Цзян Чэня слегка покраснели:

— Я тогда признавался вам в чувствах… а вы отказали.

— Это… правда?

Ох, как неловко вышло.

Как только он это произнёс, остальные практиканты окаменели.

Боже, это же сенсация!

Джейсон вздрогнул и тут же повернулся к оператору, показывая губами:

«Вырежь! Обязательно вырежь!»

После короткого визита Джейсон увёл Цзян Шан.

— Что за история? Ты знаешь Цзян Чэня?

Цзян Шан схватилась за голову:

— Не знаю!

— Он же тебе признавался.

— Да мне столько людей признавались, кто их всех запомнит?

Джейсон схватился за виски.

— Хотя бы ничего не было? Не встречались?

— В то время я только и думала о Лу Сичэне! С кем-то ещё встречаться? Да я бы сошла с ума!

Ну, слава богу!

— Хотя… я тогда была моложе и говорила довольно резко, так что, возможно…

— Возможно, я немного ранила их хрупкие сердечки.

Джейсон снова схватился за голову.

—

В восемь вечера началась прямая трансляция финала.

Сначала участники исполнили тематическую песню, затем вошли наставники.

Ведущий представил трёх свидетелей от крупных агентств.

Первым вышел Цяо Жань.

Как прошлогодний абсолютный победитель, он вызвал бурные аплодисменты зала.

Цяо Жань подготовил короткое выступление, которое взорвало публику.

Затем появилась Сюй Линьлинь. Благодаря недавнему веб-сериалу она стала невероятно популярной, и когда она вышла на сцену, в зале заиграла музыка из этого сериала, перенося зрителей обратно в те эмоции.

Наконец, настала очередь представителя агентства «Цзячан».

Кто станет свидетелем от этой компании, было сложнее всего угадать: у них слишком много звёзд, а их первая дива сейчас сидит в жюри. Многие предполагали, что это будет Чжоу Цзеэр, лучшая подруга Линь Цзы Сэ.

Камера назло направилась прямо на Линь Цзы Сэ.

Через мгновение из-за кулис тихо вышла женщина.

Белое платье развевалось, её шаги были лёгкими и грациозными.

Свет софитов упал на её лицо, и она улыбнулась — ослепительно, завораживающе.

Это лицо обладало невероятной харизмой, просто поражающей своей силой.

Зал на секунду замер, а затем загудел.

— Какая красотка! Кто она?

— Не знаю! Кто это? Не видел раньше?

— Да ты же фанат, как ты можешь не знать? «Цзячан» — твой родной дом!

— Но я правда не слышал о такой артистке в «Цзячан»… Хотя… подожди…

— Это же та самая новичка, за которой два года гонялся Джейсон!!!

Среди шума фанаты, пришедшие поддержать участников, опустили свои светящиеся таблички и уставились на сцену.

И вдруг один из них вскочил:

— Чёрт! Чёрт! Чёрт! Это же Шаншан!!!

— Что происходит? Шаншан вернулась?!

В этот момент на сцене прозвучало представление Цзян Шан:

— Всем привет! Меня зовут Цзян Шан. Мне большая честь быть сегодня здесь в качестве свидетеля.

— А-а-а! Это правда Шаншан!

— Шаншан, мы тебя любим!!! — кто-то не выдержал и закричал. Поскольку все вокруг обсуждали незнакомку, этот крик прозвучал особенно громко.

Все повернулись к источнику голоса.

— А это ещё кто? Мелкая неизвестная?

Неизвестная? Твой идол — неизвестная? Наша Шаншан — звезда Голливуда!

Цзян Шан рассмеялась:

— Не ожидала, что здесь тоже есть мои фанаты.

Ведущий:

— Ха-ха, верно! Цзян Шан вернулась в страну всего несколько дней назад, не так ли?

Цзян Шан кивнула:

— Да, до этого я жила в США.

— Ха-ха, говорят, Джейсон два года уговаривал вас подписать контракт, не так ли? — сказал ведущий и тут же сменил тему. — Что ж, давайте приступим к шоу!

Цзян Шан кивнула и сошла со сцены.

Цяо Жань и Сюй Линьлинь тепло поприветствовали её.

Цзян Шан села и стала смотреть выступления.

После каждого номера наставники давали комментарии, а затем слово передавали одному из свидетелей.

В финале участники разделились на две команды, выступили, а затем показали индивидуальные таланты.

Линь Цзы Сэ начала карьеру как сольная исполнительница, сочетающая пение и танцы. Выросшая в США, она обладает выдающимися способностями в рэпе. Как наставница по рэпу, её профессионализм никто не ставил под сомнение.

Линь Цзы Сэ была очень тактична: зная, что Цзян Чэнь — король рейтингов, она щедро расхвалила его выступление, вызвав бурные аплодисменты.

— Вот и всё, что я хотела сказать. Поскольку мы обе из «Цзячан», и сегодня я впервые вижу нашего свидетеля Цзян Шан, давайте предоставим ей возможность высказаться.

Камеры тут же направились на Цзян Шан. Все уставились на неё.

Даже Цзян Чэнь, который до этого лишь притворялся внимательным, теперь поднял голову.

Цяо Жань и Сюй Линьлинь — оба с музыкальным бэкграундом — дали глубокие и профессиональные комментарии. А Цзян Шан предстояло оценивать рэп, в котором она совершенно не разбиралась.

Линь Цзы Сэ нарочно подчеркнула, что они «впервые видятся», и сделала акцент на том, что Цзян Шан представляет «Цзячан». Если бы она просто сказала: «Классно!», «Меня зацепило!» — зрители навсегда запомнили бы её как пустышку, ничего не понимающую в профессии, возможно, даже продвинутую по связям.

Это был её дебют перед публикой — каждое слово, каждый жест формировал первое впечатление. Цзян Шан ни в коем случае не могла выглядеть как наивная глупышка.

И она не ошиблась: в чате прямой трансляции уже посыпались сомнения.

«Что за ерунда? Цзы Сэ говорит, что никогда не видела эту Цзян Шан?»

«Кто она вообще? Певица? Актриса? Почему именно она?»

«Очевидно, „Цзячан“ проталкивает новичка. Красивая, но не глупая ли?»

«Пусть она комментирует моего брата? Ха-ха…»

Пока Джейсон нервничал за неё, Цзян Шан взяла микрофон.

— Выступление Цзян Чэня мне показалось очень впечатляющим. Хотя я не очень разбираюсь в рэпе, его ритм заставил меня невольно двигаться в такт.

В зале Линь Цзы Сэ едва заметно усмехнулась. Всё шло именно так, как она и планировала.

«Какой бред!»

«Если не понимаешь — зачем лезешь?»

«Почему не дали Цяо Жаню комментировать Чэня? Злюсь!»

Не зная о буре в чате, Цзян Шан продолжила:

— Кстати, это не первая наша встреча. Мы с Цзян Чэнем довольно хорошо знакомы. Интересно, он всё такой же — крутой и обаятельный, как и раньше. По-прежнему настоящий магнит для поклонников.

Глаза ведущего загорелись — он почуял сенсацию:

— О, так вы с Цзян Чэнем знакомы?!

— Цзян Чэнь, когда вы познакомились с Цзян Шан? Она ведь только недавно вернулась?

Цзян Чэнь чуть приподнял уголки губ.

Эта женщина действительно умна. Всего несколько часов назад она его не помнила, а теперь уже выдумывает историю.

Как будто она его запомнила!

Он взял микрофон, бросил взгляд на Цзян Шан и поймал её предупреждающий взгляд.

Не сдержав улыбки, он сказал:

— Да, она моя старшая сестра по университету Бэйда.

Ведущий ахнул:

— Вау! Вы оба из Бэйда? Такой талант в одном университете! Настоящие звёзды!

Чат взорвался.

«Бэйда?! Гении!»

«Брата, извиняюсь за слова про пустышку!»

«Наш Чэнь — молодец! И сестра красавица!»

«Боже, вам всё дали — и ум, и красоту… Несправедливо!»

Лицо Линь Цзы Сэ слегка окаменело.

Ведущий:

— Раз вы такие старые знакомые, может, поделитесь какой-нибудь забавной историей друг о друге?

http://bllate.org/book/7589/711022