Готовый перевод I Am Not Worthy / Я не достойна: Глава 12

— Тебе плохо? Почему лицо такое бледное?

Обе секретарши вскочили и бросились поддерживать её.

Цзян Шан покачала головой:

— Просто живот болит… особый период. Лу Сичэнг вернулся?

Секретарши переглянулись.

Цзян Шан корчилась от боли и не разглядела их выражений.

— Раз его нет — отлично. Пойду в его кабинет, полежу немного.

— Госпожа Цзян… — одна из секретарш, подхватив её под руку, запнулась, — вы так мучаетесь… Не стоит терпеть. Может, отвезти вас в больницу?

— Да-да, так терпеть нельзя! Я вас отвезу.

— Ничего страшного, — Цзян Шан отмахнулась. — Пройдёт, как только полежу.

Она, согнувшись, сделала шаг вперёд. Секретарши поддерживали её с обеих сторон, но явно не знали, что делать.

— Госпожа Цзян… это…

— Госпожа Цзян, всё же лучше съездить в больницу…

— Госпожа Цзян, сейчас не самое…

Хотя живот кололо невыносимо, разум оставался ясным. Цзян Шан подняла глаза и скользнула взглядом по их лицам. По их растерянным выражениям было ясно: они что-то скрывают.

— Там кто-то есть?

Они промолчали.

— Отпустите, — холодно сказала Цзян Шан.

Секретарши снова переглянулись и, вздохнув, ослабили хватку.

Цзян Шан, опираясь на стену, двинулась внутрь.

— Госпожа Цзян… — они последовали за ней.

Цзян Шан ускорила шаг. В груди нарастало тревожное предчувствие, сердце бешено колотилось.

— Лу Сичэнг, у тебя кабинет просто огромный! Больше моего дома!

— Пицца вкусная, попробуешь кусочек?

— Нет, ешь сама.

— Ну что ты! Вдвоём вкуснее. Давай, попробуй!

…

Ещё не дойдя до двери, Цзян Шан услышала игривый женский смех. Она замерла.

Всего на секунду.

Затем решительно шагнула внутрь.

— Лу Сичэнг, ну давай же, съешь кусочек!

В просторном кабинете Лу Сичэнг спокойно сидел за столом. Женщина с пиццей в руках игриво приблизилась к нему. Он слегка запрокинул голову и с лёгким раздражением смотрел на неё.

Этот взгляд застал Цзян Шан врасплох. Гнев, обида и горечь мгновенно захлестнули её. Глаза наполнились слезами.

— Что вы тут делаете?

Оба повернулись к ней.

Цзян Шан сжала кулаки и перевела взгляд с одного на другого. Когда её глаза упали на лицо женщины, зрачки расширились.

Это она?

— Лу Сичэнг, а кто это? — женщина нахмурилась, явно недоумевая.

В комнате повисла тишина. Цзян Шан на несколько секунд оцепенела, потом её взгляд скользнул по пицце в руке женщины.

Гнев вспыхнул в голове, как взрыв.

Это… её пицца. Та самая, что она специально купила для него.

Сколько раз она приносила ему еду, всегда стараясь выбрать что-то особенно вкусное, даже если он каждый раз отказывался и выбрасывал всё в мусорку. Она смирялась с этим.

Но она никак не могла смириться с тем, что то, что она купила лично для него, он отдаст другой женщине.

И ещё… превратит это в инструмент флирта?

Цзян Шан увидела, как женщина протягивает кусок пиццы, и волна ревности и боли накрыла её с головой.

Она схватила коробку с пиццей со стола и швырнула в мусорное ведро.

— Цзян Шан! — Лу Сичэнг вскочил, лицо его потемнело.

Глаза Цзян Шан покраснели от слёз, но она упрямо подняла голову и встретилась с ним взглядом.

— Это моё. Не имею права выбросить?

Лу Сичэнг стиснул губы и промолчал.

Цзян Шан горько усмехнулась, бросила взгляд на пиццу в руках женщины и одним движением сбила её на пол.

— Ай! — пискнула женщина.

Лу Сичэнг схватил её за руку.

— Цзян Шан, хватит устраивать сцены.

Она рассмеялась — и слеза скатилась по щеке.

Вырвав руку, она закричала сквозь рыдания:

— Лу Сичэнг! Ты вообще понимаешь, как это несправедливо?! Как ты можешь так поступать со мной?!

В этом крике вылилась вся боль, накопленная за эти годы.

Пусть она и казалась всем весёлой, самоуверенной, даже нахальной, пусть гналась за ним, будто у неё тысячи лиц, — это вовсе не значило, что у неё нет чувств. И ей тоже больно!

Бросив на него последний взгляд, Цзян Шан выбежала из кабинета.

В комнате воцарилась тишина. Секретарши стояли, ошеломлённые происходящим.

Наконец одна из них опомнилась и бросилась вслед:

— Госпожа Цзян…

Но Цзян Шан уже исчезла. Секретарь остановилась и повернулась к Лу Сичэнгу:

— Господин Лу, госпожа Цзян… Вы не пойдёте за ней?

Лицо Лу Сичэнга было мрачным. Его тёмные глаза казались пустыми, будто он думал о чём-то далёком.

Он слегка сжал губы и коротко кивнул:

— Да.

Секретарь бросила взгляд на женщину за его спиной.

Чёрное обтягивающее платье, яркий западный макияж, массивные металлические серьги и ожерелье…

В этот момент она полностью разделила чувства Цзян Шан.

Неужели господин Лу совсем ослеп? У этой женщины и десятой доли красоты госпожи Цзян нет!

Секретарь отвела взгляд и недовольно посмотрела на Лу Сичэнга.

— Пицца на столе… это она купила? — неожиданно спросил Лу Сичэнг.

Секретарь кивнула:

— Да.

Кто ещё осмелится оставлять еду в вашем кабинете, кроме госпожи Цзян?

(Эту мысль она, конечно, держала при себе.)

Лу Сичэнг помолчал.

— Выйдите.

— Слушаюсь.

Секретарь сделала несколько шагов, но не удержалась и обернулась:

— Господин Лу, госпожа Цзян сегодня плохо себя чувствует. Перед тем как зайти, она еле держалась на ногах. Вы правда не…

Не договорив, она дрогнула под его пронзительным взглядом.

— Плохо себя чувствует?

— Похоже, у неё особый период, только что…

Не дожидаясь окончания фразы, Лу Сичэнг решительно зашагал к двери.

Секретарь бросилась следом.

— Лу Сичэнг! Куда ты? — закричала женщина.

Лу Сичэнг, не оборачиваясь, бросил через плечо:

— Развлеките госпожу Линь.

— Хорошо.

Едва секретарь ответила, как Лу Сичэнг уже скрылся из виду.

Цзян Шан рыдая выбежала из офисного корпуса «Коди».

Только сев за руль, она по-настоящему ощутила, как боль, гнев и отчаяние накрывают её с головой.

Она упала на руль и разрыдалась.

Честно говоря, Лу Сичэнг — настоящий подлец.

С самого детства, как бы она ни старалась, как бы ни ухаживала за ним, он всегда относился к ней одинаково холодно.

Даже когда она готова была вырвать сердце и положить к его ногам, в его мире, казалось, не существовало слова «тронут». Его отношение никогда не менялось.

Цзи Мо однажды сказала, что Цзян Шан — человек с ненормальной степенью оптимизма. Но даже такой оптимистке временами не хватало надежды, и она впадала в отчаяние.

Иногда, как сегодня, она просто не могла сдержать слёз.

За окном лил дождь, и температура резко упала.

Лицо Цзян Шан побелело, на лбу выступила испарина.

Она прижала ладонь к животу. Силы покидали её, пронзительная боль нарастала, и она постепенно теряла сознание.

Собрав остатки воли, она завела машину и выехала с парковки.

Гремел гром, дождь усиливался.

Люди спешили по тротуарам, на перекрёстке образовалась пробка, водители нетерпеливо сигналили и ругались.

Из-за дождя зеркала заднего вида запотели. Цзян Шан немного опустила окно. Холодные капли врывались внутрь, и пронизывающий ветер заставил её задрожать. Боль в животе стала ещё острее.

На зелёный свет она не среагировала вовремя — мысли путались. Сзади раздалась серия гневных гудков, справа машины начали обгонять её.

— Ты что, посреди дороги заснула?!

— Да ты больна, что ли?!

В дождливую погоду все водители становились раздражительными. Цзян Шан глубоко вздохнула и свернула на обочину.

— Я же сказал, мне это неинтересно. Сейчас я вообще не в настроении для таких штучек.

— Раньше ты любил ярких и соблазнительных, а теперь и смотреть на них не хочешь?

— KPI? Мне ли волноваться о таких вещах? Лучше найти одного настоящего топа, чем десять бездарей, которых потом затрут в индустрии.

В чёрном Audi мужчина разговаривал по телефону, явно раздражённый. Через пару минут он резко бросил трубку, лицо его потемнело.

— Джейсон, кто тебя опять разозлил? — спросил водитель, оглянувшись с улыбкой.

— Кто ещё? Компания требует новых лиц.

— Понимаю. Кто ж ещё, как не ты — золотой скаут компании?

— Ха! — фыркнул Джейсон. — Я скаут, а не пластический хирург. Красавиц и так мало, я не стану тащить кого попало и ронять свою репутацию.

— Конечно, конечно… Все знают, что у Джейсона глаз намётан. Кого ты замечаешь — тот точно станет звездой.

— Хотя… — водитель усмехнулся, — говорят, уже два месяца ты никого не привёл. Опять завысил планку?

Джейсон усмехнулся и прищурился.

Да уж. С тех пор как он увидел ту женщину, будто заколдовали. Теперь ни одна кандидатка не казалась ему достойной. Даже если встречал кого-то неплохого, в голове сразу всплывал её образ.

В итоге у него развилась мания: если девушка не дотягивала до того уровня — он даже не смотрел.

Он достал телефон и открыл фото в галерее.

Женщина в белом платье с кружевами и перьями, тонкая талия, длинные ноги. Тёплый свет подчёркивал её ослепительные черты лица. Её глаза — чистые, как горный родник, — сияли уверенностью, живостью и гордостью.

Ангел, сошедший с небес. Даже после стольких просмотров фото по-прежнему вызывало восхищение.

Но такая девушка — настоящая головная боль.

Разве дочь семьи Цзян станет артисткой? Это всё равно что пытаться взобраться на небо по лестнице!

Джейсон вздохнул.

В этот момент пробка наконец рассосалась.

Водитель тронулся, но вскоре снова остановился. Впереди раздавались гудки и крики.

— Что там? — спросил Джейсон.

— Не знаю, наверное, новичок застрял.

Они свернули направо. Посреди дороги стоял белый Porsche. Водительница растерянно выглядывала из окна, не зная, куда ехать.

Джейсон машинально бросил взгляд в ту сторону.

И тут же широко распахнул глаза.

— Стой! Стой! Остановись!

— Да я не могу тут остановиться!

Джейсон резко опустил окно:

— Следуй за той машиной!.. За той женщиной!

Цзян Шан припарковалась, но силы покинули её окончательно. Она упала на руль, пронзительная боль в животе почти лишала сознания.

Телефон лежал в сумке на пассажирском сиденье, но даже поднять руку она не могла.

Когда боль стала невыносимой, кто-то постучал в окно. Цзян Шан почувствовала, что рядом кто-то стоит.

Сердце радостно ёкнуло — она подумала, что это, как в прошлый раз, Лу Сичэнг.

Но, опустив стекло, она увидела незнакомое лицо.

— Госпожа Цзян! Опять встреча!.. Ай? — улыбка мужчины замерла. — Госпожа Цзян, с вами всё в порядке?

Джейсон увидел, как её лицо побелело, будто она вот-вот исчезнет.

— Пожалуйста… вызовите… скорую… спасибо…

Прошептав это, Цзян Шан потеряла сознание.

Джейсон в ужасе немедленно отвёз её в больницу.

Под проливным дождём по дороге ехал белый Buick. За рулём сидел мужчина в белой рубашке и чёрных брюках. Его лицо было бесстрастным и непроницаемым.

В зеркале заднего вида отражались его тёмные, рассеянные глаза. Рукава рубашки были смяты, пуговицы расстёгнуты.

Он слегка сжал губы и достал телефон из бардачка.

— Алло, тётя Цинь, Цзян Шан вернулась домой?

Выслушав ответ, он положил трубку.

Нет. Она не вернулась.

http://bllate.org/book/7589/711005