Готовый перевод I Am Not Worthy / Я не достойна: Глава 11

— То есть самая дальняя комната?

Цзян Шан нахмурилась, явно недовольная.

— Я не буду спать в комнате в конце коридора, — заявила она. — В книжках пишут, что там водятся…

— Мне страшно. Я там не останусь.

— Лу Сичэнг, ты что, специально меня мучаешь? Заставить девушку спать в гостевой — ладно, но именно в самой дальней комнате?

— Ты совсем не джентльмен!

Лу Сичэнг устало потер виски.

— Там только одна кровать прибрана.

— Не останусь.

— Тогда живи у меня. Мне твоя комната нравится — я останусь здесь.

— Цзян Шан! — Лу Сичэнг нахмурился, глядя на неё.

Она прекрасно понимала, что ведёт себя нахально, но ведь она так его любила! Вечно держаться на расстоянии, стесняться и краснеть — так можно и до старости дожить, так ничего и не добившись.

Цзян Шан никогда не была пассивной. Она предпочитала действовать сама.

Ну и что, что не стесняется? Она не верила, что найдётся мужчина, равнодушный к её прелестям.

И уж точно ни один не устоит перед её чарами!

Помолчав немного и встретив всё более мрачный взгляд мужчины, Цзян Шан сделала шаг назад.

— Ладно, я пойду спать. Спокойной ночи.

«Ладно» — это, конечно, громко сказано. На самом деле она просто болтала без удержу.

Но, увидев в его глазах раздражение — или даже лёгкое отвращение, — она тут же сникла.

Не то чтобы она чего-то боялась… Просто больше всего на свете Цзян Шан боялась, что он её возненавидит.

—

Растянувшись на кровати, Цзян Шан металась, не в силах уснуть.

Она открыла WeChat и написала Цзи Мо: «Ты угадаешь, где я?»

Вечная интернет-активистка Цзи Мо ответила мгновенно: «В сердце Лу Сичэнга».

«…» — Ты перехватила мою реплику! Что мне теперь говорить?

Цзи Мо, давно привыкшая к её нахальным шуточкам, расхохоталась: «Сладкая, тебе приснилось?»

«Хочешь сказать, что я витаю в облаках? Сейчас же день!» — Цзян Шан перевернула телефон и отправила фото. — «Угадай, где это?»

«?»

«В доме Лу Сичэнга! В башне „Синхай Интернэшнл“!»

«?.. Ты взломала замок и проникла туда?»

«…»

«Как это „взломала замок“?» — Цзян Шан фыркнула. — «Лу Сичэнг сам меня занёс!»

«…? Очнись и поговори со мной нормально.»

«…»

Ну и как после этого вообще можно разговаривать?

Цзян Шан вкратце описала подруге всё, что произошло.

«Вот так меня и занесли к нему домой : дерзко.»

Цзи Мо помолчала несколько секунд.

«И ты спокойно ушла спать в гостевую?»

Цзян Шан: «А что ещё делать?»

Цзи Мо: «Боже, Цзян Шан, тебя что, молнией ударило? Это ты ли? Какой шанс! Ты в личной резиденции Лу Сичэнга! Вы вдвоём, один на один, да ещё и в такую дождливую ночь — романтика! А ты ведёшь себя как целомудренная монахиня?»

«Упускать такой момент — преступление!»

Слова Цзи Мо звучали слишком убедительно.

«Значит, мне прямо сейчас на него накинуться?»

Цзи Мо: «Накинуться!»

Цзян Шан: «Обнять?»

Цзи Мо: «Обними!»

Цзян Шан: «Поцеловать?»

Цзи Мо: «Целуй! Укуси его насмерть!»

Цзян Шан резко села, хлопнув по одеялу.

— Ладно, действую!

— Именно! Действуй!

Цзян Шан: «Но как мне попасть к нему в комнату?»

Обе замолчали.

Цзи Мо вдруг озарило:

«Поняла! Сейчас же грянет гроза — как только ударит гром, начинай визжать и беги к двери Лу Сичэнга. Скажи, что боишься!»

«Мне не надо притворяться. Я и правда боюсь.»

«Ну и отлично!» — ответила Цзи Мо. — «Стучи в дверь и говори, что напугалась!»

«Цзи Мо, ты гений!»

«Конечно, ха-ха-ха…»

Цзян Шан лежала под одеялом, чуть приоткрыв окно. Дождь лил как из ведра. Она с надеждой смотрела в чёрное небо, впервые в жизни желая услышать раскат грома.

Но чем дольше она ждала, тем сильнее клонило в сон. Небо оставалось мрачным и безмолвным.

Ни единого звука.

Цзян Шан вздохнула и продолжила ждать…

На следующее утро Лу Сичэнг постучал в её дверь.

Через несколько секунд Цзян Шан босиком спустилась с кровати.

Длинные волосы растрёпаны, прилипли к лицу.

— А… гроза началась?

Она сонно смотрела на мужчину перед собой.

— Гроза была?

Лу Сичэнг внимательно посмотрел на неё, нахмурившись, будто хотел что-то сказать, но передумал.

— Уже рассвело.

— А.

А?! Рассвело?!

Как так? Как это «рассвело»?

Цзян Шан мгновенно пришла в себя.

Она ждала всю ночь — и ни единого удара грома?! Просто… день настал?

— Ты вчера… — Лу Сичэнг смотрел на неё с неопределённым выражением лица, явно колеблясь.

— А?

— Ничего. Иди умывайся, пора на работу.

— Ага, — кивнула Цзян Шан, уныло направляясь в ванную.

Она вздохнула — сонливость накатила с новой силой.

Включив воду, она взглянула в зеркало.

И чуть не упала в обморок!

Кто это в зеркале?!

Под прекрасными глазами зияли тёмно-серые круги, а на носу вдруг выскочило несколько прыщей.

За одну ночь! На её обычно безупречной коже они выглядели особенно ужасно.

Цзян Шан с ужасом смотрела на своё отражение.

Теперь ей стало ясно, что означал тот многозначительный взгляд Лу Сичэнга.

— Как же я уродлива! Просто отвратительно!

Вот тебе и «жадность несёт убытки» — сейчас она сама это ощутила.

Всё из-за Цзи Мо и её дурацкого совета!

Ведь гроза так и не началась!

Автор примечает:

Цзян Шан: Ха! Советник? Если я ещё раз послушаю тебя — умру на месте!

Цзи Мо: Э-э…

Цзян Шан долго пробыла в ванной. К счастью, в сумочке лежал компактный тональный крем. Она нанесла несколько слоёв на область под глазами и, придвинувшись к зеркалу, убедилась, что всё идеально замаскировано.

Лу Сичэнг уже надел обувь. Увидев, что она вышла, он взглянул на часы и слегка нахмурился.

— Готова.

Цзян Шан схватила сумку и поспешила к двери.

— Ага, — кивнул Лу Сичэнг и первым вышел наружу.

—

Лу Сичэнг был человеком сдержанным и непритязательным. В его машине не было никаких лишних украшений. Чёрные кожаные сиденья были мягкими и удобными, а в салоне витал лёгкий древесный аромат.

Утренний трафик был плотным, дорога стояла.

Лу Сичэнг одной рукой держался за руль, слегка опустив окно.

В салоне царила тишина. Цзян Шан сложила руки на коленях и сидела тихо, как мышка.

Ей стало скучно. Она потянулась к магнитоле.

— Лу Сичэнг, можно включить музыку?

Он бросил на неё короткий взгляд.

— Нет.

Ладно. Она знала, что он любит тишину, и убрала руку.

Оглядевшись, Цзян Шан заметила, что в его машине почти ничего нет — в отличие от её суперкара, где висели брелки, куклы и всякие безделушки.

— Лу Сичэнг, у тебя в машине нет оберега на удачу, — сказала она, указывая на зеркало заднего вида. — Куплю тебе один.

— Не надо.

— Ага.

— Лу Сичэнг, на какой машине ты ездил в Америке?

— Цзян Шан.

— А?

— Я за рулём, — сказал он. — Не мешай.

Ладно, Цзян Шан замолчала и послушно сидела рядом.

Машина медленно ползла вперёд, мимо проносились высотки. На одном светофоре справа остановился белый Volkswagen.

Окно полностью опустили, из салона доносились весёлые смех и болтовня.

Цзян Шан повернула голову и увидела, как водитель наклонился и укусил чипс, который девушка поднесла к его губам. Затем он обнял её за шею и поцеловал в лоб.

Через несколько секунд загорелся зелёный.

Лу Сичэнг слегка нажал на газ, и машина тронулась. Они снова молчали.

Эта случайная сцена незаметно оставила маленькую дырочку в сердце Цзян Шан.

Ветер снаружи гнался за машиной, развевая пряди у её ушей.

Цзян Шан смотрела в сторону, но глаза её незаметно покраснели…

Они молча доехали до здания «Коди». Цзян Шан вышла из машины.

— Я пошла, — сказала она тихо и, не дожидаясь ответа, быстро зашагала прочь.

Лу Сичэнг закрыл машину и проводил её взглядом, слегка нахмурившись.

Но уже в следующий миг его лицо вновь стало спокойным и отстранённым.

…

Коллеги сразу заметили, что сегодня Цзян Шан не в духе. Она не была такой оживлённой, как обычно, а лишь опиралась на ладонь и часто задумывалась.

— Шаншан, мы идём обедать, пойдёшь с нами? — спросили её ближе к полудню.

Цзян Шан подняла голову и покачала головой.

— Нет, идите без меня.

— Тогда мы пошли!

Коллеги разошлись, и в офисе воцарилась тишина.

Цзян Шан вздохнула и встала, но тут же почувствовала боль в животе.

Её личико сморщилось, и она быстро прикинула дату в уме — и замерла.

Сходив в туалет, она убедилась в худшем.

Цзян Шан не взяла с собой средств гигиены и спустилась в магазин за покупками. Расплачиваясь, она вдруг увидела двух секретарш Лу Сичэнга.

— О, госпожа Цзян! Какая неожиданность! Вы тоже за покупками?

— Ага, — кивнула Цзян Шан. Продавец любезно положил покупку в чёрный пакет.

— Вы уже обедали? — спросила одна из секретарш.

Цзян Шан махнула рукой.

— Ещё нет.

— Отлично! Мы как раз собираемся в «Папа Джонс» за пиццей. Пойдёте с нами?

Цзян Шан пошла с ними и скромно пообедала. Она редко посещала подобные заведения быстрого питания — паста здесь была явно хуже, чем в тех ресторанах высокой кухни, куда она обычно ходила.

Единственное, что ей понравилось, — это новая пицца.

После обеда она заказала ещё одну.

Секретарши переглянулись и улыбнулись.

— Госпожа Цзян, вы для господина Лу берёте?

— Конечно, — кивнула Цзян Шан.

— Вы так заботитесь о нём, — сказала одна.

— Да, с такой невестой господину Лу очень повезло, — добавила другая.

— Правда? — обрадовалась Цзян Шан. — Вы тоже считаете, что ему повезло?

Секретарши хором кивнули.

Как же иначе?

Она всегда приносит ему вкусняшки, стоит только попробовать что-то хорошее — даже если он их обычно выкидывает.

Она знает его любимые бренды и тратит целое состояние, чтобы купить ему новинки — даже если он их никогда не носит.

Она знает, что он любит тишину за рулём, и ради этого молчит, несмотря на то, что ей от этого тошнит в машине.

— Но ваш господин не ценит этого, — вздохнула Цзян Шан.

— Он слепой.

— И душой, и глазами.

— …

Э-э… Нам это поддерживать или нет?

Секретарши переглянулись, не зная, что ответить.

Вернувшись на верхний этаж, Цзян Шан положила пиццу на стол Лу Сичэнга.

— Господин Лу уехал встречать гостей. Когда он вернётся, я скажу, что это вы специально для него купили.

— Хотя, думаю, и так поймёт, что это от вас, госпожа Цзян.

Секретарша улыбнулась.

— Ведь кроме вас никто так о нём не заботится.

— Не факт, — надула губы Цзян Шан.

Разве Лу Сичэнгу не хватает женщин, которые о нём заботятся? Сколько их с детства бегало за ним, цеплялось и льнуло?

Он просто ходячий магнит для поклонниц.

Хм.

— Просто никто не осмелится так, как я.

Или, точнее, никто не будет так нагл.

В отделе кадров стояла тишина. В жаркий полдень все спали, положив головы на столы.

Кондиционер работал на полную, холодный воздух гулял по офису, и все накинули на себя пледы.

Цзян Шан лежала на столе, чувствуя, как ноет живот.

Со временем боль усилилась, к ней добавилась тошнота.

На лбу выступил холодный пот. Она прижала руку к животу и встала.

Во время послеобеденного сна в здании царила тишина. Цзян Шан, опираясь на стену, вызвала лифт на верхнем этаже.

Выйдя из лифта, она сделала шаг — и секретарши, увидев её, испуганно ахнули.

— Госпожа Цзян, с вами всё в порядке?

http://bllate.org/book/7589/711004