Готовый перевод I Am Not Your Wife / Я не твоя жена: Глава 25

В канун Нового года Жун Кань привёз к себе домой дедушку Жун Шичэна — деда Жун Жань. Старик не хотел обременять сына с невесткой, зная, как они заняты на работе, и изначально собирался уехать обратно рано утром следующего дня, сразу после новогоднего ужина. Однако Жун Жань и Чжан Си его остановили: раз уж они и так редко живут вместе из-за работы, то уж во время праздников нужно провести побольше времени всей семьёй.

В прошлой жизни Жун Жань никогда не видела своего деда — и он, и её дед по материнской линии умерли слишком рано. Поэтому сейчас она особенно дорожила каждым моментом рядом с ним. Раньше, когда у неё находилось время, она регулярно навещала его в доме для престарелых. Дедушка был человеком с удивительно жизнерадостным характером: в доме престарелых он завёл цветы и птиц и часто участвовал в общественных мероприятиях.

Жун Жань включила для него спектакль и при этом ворчала:

— Дедушка, неужели вы забыли свою внучку? Не хотите остаться у нас подольше?

Жун Шичэн, седовласый, но бодрый и полный сил, услышав такие слова, конечно же, не смог отказать и улыбнулся:

— Хорошо, останусь, как скажет внучка. Кстати, ты ведь говорила, что снялась в сериале? Почему я его до сих пор не видел по телевизору?

Чжан Си, перебирая овощи, услышала этот вопрос и тут же подхватила:

— Жань Жань сказала, что через несколько дней его выпустят в интернете — по телевизору его не будет. — В её голосе невольно прозвучала гордость.

Дедушка Жун давно научился пользоваться смартфоном и теперь с восхищением воскликнул:

— Моя внучка скоро появится у меня в телефоне! Обязательно покажу всем в доме престарелых!

Раньше, что бы ни снимала Жун Жань, дедушка всегда её поддерживал, но на этот раз она не удержалась от смеха:

— Сейчас сериалы и дорамы в основном выходят онлайн, дедушка, вы слишком преувеличиваете.

Жун Шичэн всегда испытывал особую гордость за свою внучку. Чжан Си уже давно привыкла к такой реакции свёкра и теперь лишь покорно молчала, думая про себя: «Слава богу, Жань Жань не избаловалась от такой вседозволенности».

В эти дни Жун Жань собиралась навестить Сунь Лили, но та сказала, что не стоит: пусть лучше проведёт время с семьёй. Они договорились встретиться седьмого числа — как раз в прокат выйдет хороший фильм, и можно будет вместе сходить в кино. Жун Жань понимала, что подруга не хочет портить ей семейный праздник, но всё же второго числа по календарю она взяла с собой блюда, приготовленные Чжан Си, и отправилась в центр города.

Не дав Сунь Лили даже шанса пожаловаться, Жун Жань тут же расставила еду на столе:

— Мамина кухня просто бесподобна. Я принесла немного с собой. Ты же знаешь, мама не придаёт значения таким вещам. Пусть они там едят вместе, а мы — отдельно.

Сахарные рёбрышки в кисло-сладком соусе, жареное мясо с чесноком и зелёной фасолью, уха из карасей, рагу из баклажанов, картофеля и перца — от каждого блюда исходил соблазнительный аромат.

Сунь Лили уже давно не пробовала еду с настоящим домашним вкусом. После ужина её лицо сияло удовлетворённостью. Жун Жань достала две бутылочки йогурта, и они устроились на диване, чтобы посмотреть развлекательное шоу.

В этот момент зазвонил телефон. Жун Жань взглянула на экран — видеозвонок от Лу Яньлин. Она обернулась к Сунь Лили и улыбнулась:

— Познакомлю тебя с подругой. Мы познакомились прошлым летом на съёмках «Расследующих», очень приятная девушка. — С этими словами она приняла вызов.

На экране царило оживление. Когда изображение стабилизировалось, появилось изящное и яркое личико Лу Яньлин. Увидев, что рядом с Жун Жань ещё одна девушка, она приветливо сказала:

— О, тут ещё кто-то есть! Привет! Меня зовут Лу Яньлин.

Сунь Лили, тронутая её открытостью, тоже поздоровалась:

— Привет! Я Сунь Лили.

Так Жун Жань избавилась от необходимости представлять их друг другу. Поскольку за спиной Лу Яньлин слышались посторонние звуки, будто она была на улице, Жун Жань спросила:

— Где ты сейчас?

Лу Яньлин, судя по всему, шла пешком. Услышав вопрос, она повернула камеру назад — и на экране появилось знакомое лицо: сосредоточенные глаза, мягкая улыбка… Кто же ещё, как не Ли Цзыань. Похоже, они давно не виделись и собирались куда-то вместе.

Жун Жань пошутила:

— Мы сейчас собираемся в кино. Жаль, что вы далеко, иначе пошли бы все вместе.

Она просто хотела подразнить подругу, но та с грустью ответила:

— Да, очень жаль… Знаешь, я сейчас иду к дому Цзыаня. Нас с ним раскрыли — его родные настояли, чтобы я немедленно приехала.

«…» Второй день Нового года — и это что, знакомство с родителями?

Жун Жань не успела задать вопрос, как Лу Яньлин продолжила:

— Увидев его жалобное личико, я, конечно, не могла бросить своего собачонка. Изначально мы просто договорились встретиться где-нибудь, но только я подошла к месту встречи и сошлась с ним, как обернулась — и вижу: неподалёку стоят несколько человек и ждут нас.

— Честно, мне показалось, будто я похитила несовершеннолетнего мальчика. — Обычно в такой ситуации герой должен был бы краснеть от смущения, но слова Лу Яньлин придали всей сцене лёгкий оттенок жути.

Закончив рассказ, она тяжело выдохнула. За её спиной появился Ли Цзыань и добавил:

— Нет-нет, всё не так страшно. Просто ситуация немного запутанная, но мои родные точно не станут устраивать скандал.

Во второй день праздника Жун Жань съела столько любовных пирожков, что едва сдерживала желание дать кому-нибудь пощёчину. С улыбкой она спросила:

— Значит, вы сейчас идёте к дому Цзыаня? Как выглядят его родители?

Она знала, что семья Ли Цзыаня, вероятно, состоятельная — по крайней мере, они очень его берегут, иначе он не сохранил бы в себе столько наивности.

Лу Яньлин, услышав вопрос, приблизила камеру и тихо прошептала:

— Через час я тебе позвоню. Если вдруг окажусь без руки или ноги — обязательно похорони моего второго любимчика рядом со мной.

Жун Жань: «…»

При мысли о «втором любимчике» Лу Яньлин её бросило в дрожь. Но раз подруга ещё шутит, значит, всё не так уж плохо.

К счастью, долго гадать не пришлось — вскоре за спиной Лу Яньлин появился сам актёр Му. Увидев, что она разговаривает с Жун Жань по видео, он вежливо поздоровался. Очевидно, он успел услышать её последние слова и спокойно сказал:

— Не волнуйся, это просто обычная встреча за ужином. Раз уж мы сейчас увиделись, я чуть позже отправлю тебе файл. Один уважаемый человек интересуется, не хочешь ли ты сняться в документальном фильме. Сценарий неплохой, но у него не оказалось твоих контактов, поэтому он обратился ко мне.

Если актёр Му считает сценарий достойным, значит, проект точно стоит внимания. Жун Жань даже не стала дожидаться просмотра текста — решение уже зрело в голове.

— Хорошо, посмотрю. Спасибо, господин Му.

Му Чжао невольно улыбнулся, и в его тёмных, как тушь, глазах блеснула искра:

— Не за что.

Жун Жань смотрела на него с восхищением: «Как же здорово иметь знакомого кумира — в любой момент получаешь бонусы!»

Видимо, они уже вошли в дом, потому что Лу Яньлин сказала:

— Ладно, пока! Если останусь жива — обязательно напишу.

«…»

Лу Яньлин вошла в гостиную и увидела на диване четверых-пятерых человек разного возраста. Ей сразу стало так, будто её вызвали на допрос. Лицо её слегка оцепенело. В отличие от спокойной Лу Яньлин, Ли Цзыань выглядел крайне взволнованным.

— Бабушка, что всё это значит? — Он обвёл взглядом всех присутствующих и решил обратиться к самому мягкому сердцу — к бабушке. Если удастся переубедить её, остальное пойдёт как по маслу.

Но к его удивлению, бабушка даже не подхватила разговор, а перевела взгляд на отца Ли Цзыаня и сказала строго:

— Говори ты.

Бабушка Ли была женщиной элегантной: каждая седая прядь аккуратно уложена, видно было, что она следит за собой. Она всегда баловала внука, и он никак не ожидал, что в этот раз она не встанет на его сторону.

Отец Ли, по имени Цзиньдун, имел от природы суровое лицо. Лу Яньлин даже успела подумать, что Ли Цзыань, без сомнения, пошёл в мать.

— Госпожа Лу, если не ошибаюсь, вы тоже актриса? — начал он.

Лу Яньлин почувствовала, что в его словах нет враждебности, и, отбросив привычную игривость, с которой обычно дразнила Ли Цзыаня, вежливо ответила:

— Пока что снялась только в одном сериале.

Мать Ли слегка нахмурилась, но промолчала. Зато отец продолжил:

— Яньлин, если Цзыань решит уйти из индустрии развлечений, последуете ли вы за ним?

Лу Яньлин на мгновение замерла, сердце её тяжело упало. Но затем она неожиданно улыбнулась и, под пристальными взглядами семьи Ли, сказала:

— Не уверена, что наши отношения с Цзыанем продержатся до того момента, когда он решит уйти из шоу-бизнеса.

После этих слов в комнате воцарился ледяной холод. Все члены семьи Ли были ошеломлены. Ли Цзыань, услышав вопрос отца, сразу понял, что всё идёт не так, а услышав ответ Лу Яньлин, чуть не сошёл с ума от отчаяния:

— Бабушка, пап, мам! Яньлин сама решает свою судьбу, ей не нужно ради меня отказываться от чего-либо! Если вы и дальше будете так себя вести, я уйду в семью Лу и стану зятем!

«…»

Му Чжао, всё это время молча наблюдавший за происходящим, наконец не выдержал. Потёр нос и, стараясь смягчить обстановку, сказал:

— На самом деле это прекрасная новость. Не кажется ли вам, что вы слишком напряжены? — Последнее, очевидно, было адресовано родителям Ли.

Ли Цзыань вдруг вспомнил кое-что важное, о чём забыл рассказать Яньлин:

— Чтобы я мог попасть в индустрию развлечений, было одно условие: Му-гэ должен был жениться. — Он посмотрел на девушку с мольбой в глазах.

Фраза прозвучала прямо и откровенно. Му Чжао, оказавшись в центре внимания, слегка смутился и кашлянул.

Настроение Лу Яньлин заметно улучшилось. Если бы семья Ли потребовала от неё стать домохозяйкой, она бы предпочла расстаться с «собачонком». Но теперь она поняла: отец Ли спрашивал лишь о готовности уйти из индустрии, а не о полном отказе от карьеры.

Господин Ли тоже кашлянул и признал:

— Простите, мои слова были неуместны. У меня нет к вам никаких претензий, Яньлин, пожалуйста, не воспринимайте это всерьёз. Просто я растерялся и не знал, что сказать. — Всё дело в том, что в порыве чувств он согласился на просьбу старого друга поторопить сына с женитьбой.

Лу Яньлин заметила, что их лица действительно не выражали недовольства. Взгляд её невольно скользнул в сторону Му Чжао: «Неужели за таким мужчиной ещё нужно переживать насчёт брака? Стоит ему появиться — и очередь из желающих выстроится сама собой».

Мать Ли всё ещё с сомнением относилась к тому, что её сын выбрал актрису, и с лёгким вздохом произнесла:

— Госпожа Лу, вы всё ещё снимаетесь? Говорят, актрисам приходится жертвовать многим.

Лу Яньлин почувствовала неприязнь в её голосе и взгляде и тут же ответила:

— Я решила сняться в сериале после того, как познакомилась с одной актрисой. Но в будущем не планирую оставаться в индустрии развлечений. Недавно я получила уведомление от департамента общественной безопасности города А — скоро приступлю к работе. Моя основная профессия — судебно-медицинский эксперт. Вы знаете, тот, кто занимается вскрытием трупов.

Увидев изумление на лице матери Ли, она продолжила с ангельской улыбкой:

— Иногда мне приходится выезжать на места преступлений. Части тел и окровавленные, изуродованные трупы — обычное дело. Кстати, в том детективе, где мы снимались вместе с Цзыанем, реквизит сделали отлично. Если не монтировать, вы сможете увидеть некоторые… особенности, о которых, вероятно, раньше не знали.

Эти слова заставили бабушку и мать Ли побледнеть. Отец же, напротив, оживился:

— Вы — дочь судмедэксперта Лу Миня?

Лу Яньлин не стала скрывать:

— Да, это мой отец.

Лу Минь был известнейшим судмедэкспертом провинции. Благодаря его выдающимся навыкам уровень раскрываемости преступлений в регионе держался на первом месте в стране. Из-за нехватки специалистов его часто приглашали на помощь в другие департаменты. Господин Ли однажды имел честь с ним встретиться и был глубоко впечатлён.

Он сам служил в армии и всегда с особым уважением относился к сотрудникам правоохранительных органов, а судмедэкспертов считал особенно достойными восхищения.

— Так вы дочь Лу Миня?! Никогда бы не подумал! — воскликнул он. — Работа судмедэксперта требует огромной выдержки и психологической устойчивости. Таких специалистов и так мало, а женщин-судмедэкспертов — как зёрнышко в море! Искренне восхищаюсь вами. В таком случае, я заставлю Цзыаня уйти из индустрии и научу его готовить — пусть он каждый день заботится о вас и готовит все три приёма пищи!

Ли Цзыань: «…» Пап! Я ведь твой родной сын!

Такое заявление было чересчур преувеличено. Бабушка Ли решила, что оба её мужчины ведут себя неподобающе, и достала шкатулку:

— Это браслет, который я подарила матери Цзыаня в день её свадьбы. Теперь он ваш. Не подумайте ничего плохого — мы пригласили вас сегодня не для того, чтобы выразить недовольство.

— Цзыаня с детства очень берегли, он не привык заботиться о других. Надеемся на ваше терпение.

Лу Яньлин кивнула и приняла подарок. Открыв шкатулку, она увидела браслет из нефрита с прекрасным водянистым отливом. Снаружи она оставалась спокойной, но внутри её душа билась, как куриное гнездо в бурю. «Похоже, они всерьёз собираются доверить мне судьбу своего „собачонка“…»

http://bllate.org/book/7588/710945