Готовый перевод I Am Not Your Wife / Я не твоя жена: Глава 24

Быстро войдя в комнату и увидев плачущую Сунь Лили, Жун Жань дала ей пощёчину и, сдавленно всхлипывая, тихо проговорила:

— Как ты могла так поступить… Если с тем, кто тебя спас, случится беда из-за тебя, чем ты это загладишь? Своей совестью, которая уже не умеет танцевать? У него тоже есть семья! Чья жизнь не жизнь? У всех она только одна!

С самого входа она не могла сдержать слёз, а теперь в голосе прозвучала ещё и радость — облегчение после того, как самое страшное миновало.

Сунь Лили обняла её и тихо зарыдала, заставив многих особо чувствительных зрителей тоже смахнуть слезу. Вскоре она потеряла сознание. За дверью уже дежурила скорая помощь. Медики быстро перенесли её на носилки и увезли в больницу.

В больнице Жун Жань прикоснулась к руке подруги, которая уже немного согрелась, встала и сказала стоявшему в коридоре Цзи Цзинсюаню:

— Спасибо. Как только Лили придёт в себя, мы официально поблагодарим тебя.

Цзи Цзинсюань покачал головой. Хотел утешить, но не знал, с чего начать. Он взглянул на Чжу Сю, стоявшую рядом, и сказал:

— Пусть Чжу Сю позаботится о ней. Тебе нужно немного отдохнуть. Думаю, свекровь Лили уже не появится.

Происшествие случилось внезапно, но Жун Жань знала, что оно связано со свекровью подруги. Напоминание Цзи Цзинсюаня заставило её осознать: действительно, та, скорее всего, не придёт. Иначе бы уже давно появилась.

— Спасибо, — сказала Жун Жань, бросив на Цзи Цзинсюаня сложный взгляд, но лишь на мгновение, — мне одной хватит. Скоро приедет мама, она присмотрит за Лили. Та скоро очнётся, и уход за ней не составит труда.

Чжу Сю добавила:

— Тогда я схожу за повседневными вещами. Вернусь вечером.

Сунь Лили очнулась только к вечеру. Увидев сидевшую рядом Жун Жань, она слабо подняла руку и сжала её:

— Жаньжань, спасибо. Я была слишком крайней.

Жун Жань, заметив, что лицо подруги больше не выглядит безжизненным, покачала головой, приподняла спинку кровати и дала ей немного воды. Тихо сказала:

— Больше так никогда не делай. Посмотри, мама прислала утятный суп. Попьёшь чуть позже.

Заметив, как та послушно кивает, Жун Жань поняла: некоторые вещи нужно решать прямо сейчас, иначе проблема будет только расти. Лучше разрубить гордиев узел — с семьёй Ян нужно как можно скорее порвать:

— Лили, разведись с Хуань Хуанем.

Она произнесла это так, будто сообщала что-то обыденное — например, что на ужин будет рис.

У Сунь Лили от этих слов защипало в глазах. Она кивнула и, стараясь улыбнуться, сказала:

— После всего этого я всё поняла. Я переведусь на работу в город А и буду жить только для себя.

Раз сама Лили согласилась, всё пошло гладко. На следующий день Жун Жань поехала в дом Янов, чтобы собрать вещи подруги, игнорируя язвительные замечания свекрови. Та, несмотря на то что её сын был никчёмным, всё сваливала на Сунь Лили. Жун Жань с отвращением смотрела, как щёки свекрови дрожат при каждом слове. К счастью, она заранее позвонила Чан-гэ и попросила прислать пару человек.

Чан-гэ, настоящее имя которого Фан Чан, владел охранной компанией. Он до сих пор чувствовал вину за то, что в прошлый раз не смог помочь своей «сестрёнке» проучить Цзи Цзинсюаня. Поэтому, когда Жун Жань снова обратилась к нему за помощью, он откликнулся с энтузиазмом. Вскоре он лично привёл нескольких крепких мужчин, которые выстроились у двери дома Янов.

Фан Чан был высоким — почти метр восемьдесят — и мускулистым даже в чёрной повседневной одежде. От левой брови до уха тянулся шрам, и когда он сердито смотрел на свекровь, выглядел по-настоящему устрашающе. Та была типичной «домашней тиранкой» — грубила слабым и тряслась перед сильными. Сунь Лили всегда была покладистой и, из-за чувств к Хуаню, никогда не сопротивлялась, поэтому свекровь разгулялась вовсю. Но теперь, увидев эту группу грозных мужчин, она едва не обмочилась от страха и не осмелилась больше произнести ни слова.

Жун Жань, наблюдая, как та съёжилась и замерла, нарочно замедлила сборы — каждую вещь она фотографировала и отправляла Сунь Лили на одобрение. Когда почти всё было упаковано, она села напротив свекрови, сложив руки на животе, и расслабленно сказала:

— Мадам Ян, я не хочу вас унижать. Просто следите за своим языком впредь. У Лили, может, и нет близких родственников, но родня у неё есть. Мне всё равно, где сейчас Хуань Хуань. Седьмого числа, к утру, я хочу видеть вас обоих в управлении ЗАГСа — с оформленным разводом. Если попытаетесь устроить какие-то фокусы, мои братья найдут его даже под землёй. А если этих окажется мало — у меня ещё полно братьев и сестёр. У меня всего много, особенно братьев и времени.

С этими словами она встала и ушла, велев Фану Чану и его людям вынести вещи.

Свекровь всё это время только кивала, не смея возразить. Она безмолвно смотрела, как увозят вещи, и даже не посмела проверить, не взяли ли что-то ценное.

Фан Чан, видя, что настроение сестры всё ещё не улучшилось, решил подшутить — его грозный вид немного смягчился:

— Эта старая ведьма не поняла бы, кто к чему, если бы не напугать. В следующий раз, когда захочешь разобраться с такой, просто зови брата.

Он был старше Жун Жань на семь–восемь лет, и поскольку семьи были дружны, он фактически вырос вместе с ней. Жун Жань всегда была такой серьёзной и рассудительной, что ему редко удавалось проявить себя как старшему брату. Он мечтал защитить её от хулиганов и назойливых ухажёров, но такого случая так и не представилось. А когда она наконец попросила помощи, он всё испортил. Теперь же хотя бы мог сыграть роль телохранителя.

Жун Жань, услышав его слова, полностью избавилась от дурного настроения и с улыбкой ответила:

— Вы же официальная охранная фирма. По вашим словам, вы больше похожи на уличных хулиганов. В прошлый раз я сама была виновата — как это я велела вам избивать человека?

Упоминание прошлого только разозлило Фан Чана:

— Жаньжань, того парня, которого ты велела проучить, я впервые в жизни не смог одолеть. В следующий раз обязательно устроим с ним настоящую схватку. Просто тогда он двигался слишком быстро, и мы на секунду отвлеклись.

Жун Жань улыбнулась, не желая его расстраивать:

— Чан-гэ, ты самый сильный. Но тогда была небольшая недоразумение. Сейчас у меня с ним вообще нет контактов, так что, скорее всего, вы больше не встретитесь.

Она надеялась, что так и будет — лучше бы им вовсе не пересекаться.

Оба автомобиля направились прямо в больницу — они планировали забрать Сунь Лили и сразу ехать в город. Сегодня был канун Нового года, и Жун Жань хотела, чтобы Лили провела его у неё дома. Но та упорно отказывалась, сказав, что хочет провести эти дни в одиночестве и хорошенько всё обдумать перед седьмым числом. Обещала, что как только разберётся со всем этим, обязательно отдохнёт.

Жун Жань не смогла её переубедить и уступила: Лили поселится в её квартире в центре города. Раньше Жун Жань съехала туда из-за проблем с фанатами, но потом пришлось вернуться домой из-за съёмок сериала «Мистер Тунец», так что в квартире никто не жил. Безопасность там была на высоте, а комнаты — две. Лили пока поживёт там, а потом они смогут жить вместе.

Жун Жань вышла из машины, велев Чан-гэ подождать, и зашла в больницу. В палате она передала Лили одежду и помогла собрать вещи. К счастью, вещей было немного, и сборы заняли мало времени. Жун Жань пошла оформлять выписку.

Пока она отсутствовала, Сунь Лили в холле заметила одного человека и окликнула его, направлявшегося к лифту:

— Господин Цзи! Сюда!

Цзи Цзинсюань услышал голос Сунь Лили, остановился и повернулся к холлу:

— Госпожа Сунь. А Жун Жань?

Он огляделся, но её нигде не было.

— Жаньжань оформляет выписку, скоро вернётся. Господин Цзи, спасибо, что спасли меня.

Цзи Цзинсюань, видя, что Сунь Лили уже гораздо лучше, искренне обрадовался:

— Не за что. Это было необходимо.

В холле сидели несколько пожилых людей, которые не скрывали восхищения внешностью Цзи Цзинсюаня. В отличие от молодёжи, старики не стеснялись и громко хвалили его: «Какой красавец!», «Высокий какой!»

Цзи Цзинсюаню стало неловко — он не знал, садиться ли или стоять. Бросив: «Я пойду поищу Жун Жань», — он быстро скрылся от их взглядов.

Он обошёл все окна, но не нашёл её. Возвращаясь, увидел, как Жун Жань выходит из лифта.

Жун Жань, держа в руках сумку и увидев здесь Цзи Цзинсюаня, удивилась:

— Цзи Цзинсюань, ты здесь? — Она только что забыла взять сумку из палаты и вернулась за ней.

Цзи Цзинсюань посмотрел на неё: лицо скрыто шарфом, видны только глаза, полные недоумения. В них не было прежнего отторжения и раздражения. Он сдержал улыбку и сказал:

— Я знал, что вы выписываетесь, и решил, не нужна ли помощь.

Жун Жань, конечно, поблагодарила:

— Большое спасибо, но помощь не нужна. Машина уже ждёт нас у входа.

Они шли и разговаривали. Сунь Лили, идущая им навстречу, заметила на лице Цзи Цзинсюаня мимолётное разочарование и невольно улыбнулась.

В итоге Цзи Цзинсюань так и не смог их проводить, но помог донести вещи до машины. У самой машины Жун Жань вдруг вспомнила: внутри сидел человек, который мечтал «помериться силами» с Цзи Цзинсюанем. Если они встретятся, то правда о том, что она наняла людей, чтобы избить его, выйдет наружу.

Она не боялась этого, просто чувствовала неловкость: Цзи Цзинсюань дважды помог ей, и раскрывать правду сейчас было бы странно. Если бы не эти встречи, она, возможно, просто высадила бы Чан-гэ с его людьми и прямо сказала Цзи Цзинсюаню, что именно она наняла тех, кто пытался его избить… хотя, впрочем, не избил.

— Господин Цзи, этого достаточно. Наша машина прямо у входа.

Жун Жань взяла у него вещи, не давая времени на размышления, и вместе с Сунь Лили ещё раз поблагодарила его, после чего направилась к автомобилю. Но тут из машины вышел Фан Чан. Жун Жань ускорила шаг и замахала ему, пытаясь дать знак молчать, но он оказался быстрее:

— Сестрёнка, я не ошибся?

«……»

К счастью, в больнице было много людей, и Фан Чан не назвал её по имени. Жун Жань подошла ближе, кивнула и сказала:

— Брат, пошли.

Она обернулась и увидела, что Цзи Цзинсюань тоже подошёл. Вот и неловкость.

Фан Чан тут же загородил Жун Жань собой и сердито уставился на Цзи Цзинсюаня:

— Эй, парень! Давай ещё разок сразимся! Не верю, что не смогу тебя одолеть!

Из машины тут же вышли ещё несколько человек, двое из которых участвовали в прошлой «акции». Увидев Цзи Цзинсюаня, они зашевелились, готовые вступить в драку.

Ситуация становилась сложной. Жун Жань долго думала, как её разрулить, а Сунь Лили не понимала, что происходит, и молчала, чтобы не усугублять положение.

Цзи Цзинсюань подошёл потому, что не мог спокойно уйти, не убедившись, что Жун Жань в безопасности. Он давно догадывался, кто стоял за теми людьми, так что не удивился. Услышав вызов Фан Чана, он спокойно ответил:

— Если бы я знал, что это заслужено, тогда бы и не сопротивлялся. На самом деле, я сам виноват.

Жун Жань на мгновение замолчала, потом вышла из-за спины Фан Чана и, опустив голову, сказала:

— Брат, пойдём. Если хочешь сразиться с господином Цзи, найдите специальное место — с защитной экипировкой будет безопаснее. Господин Цзи, ещё раз спасибо за помощь.

Глядя на его серьёзное лицо, она не знала, что сказать, и просто перевела тему.

Время шло, им ещё нужно было купить необходимые вещи и обустроиться. Ужин в канун Нового года подают рано, магазины закрываются тоже рано — если опоздают, ничего не купят.

Фан Чану было не по себе — он чувствовал, что слова этого парня не так просты, и записал его в ловкачи, которых нужно проучить. Но раз сестра просит, пришлось подчиниться:

— Ладно.

Жун Жань и Сунь Лили поблагодарили Цзи Цзинсюаня и попрощались. Машина тронулась в сторону центра. Цзи Цзинсюань смотрел, как она быстро исчезает из виду, и в его глазах что-то мелькнуло — и тут же исчезло.

Семья Жун была небольшой — родственников навещать не нужно. Жун Каню предстояло посетить деловых партнёров, а Чжан Си — своего наставника и друзей, так что им приходилось тщательно подбирать подарки и согласовывать даты.

http://bllate.org/book/7588/710944