Готовый перевод I Am Not Your Wife / Я не твоя жена: Глава 26

— Моё задание выполнено, я пойду, — сказал Му Чжао, поднимаясь.

Отец прислал его понаблюдать за Ли Цзыанем: как тот сумел завести себе девушку, чтобы и самому наконец последовать примеру и поскорее найти пару.

Ли Цзиньдун, разумеется, прекрасно понимал замысел друга. Он позволил Му Чжао уйти первым и поручил передать, что завтра зайдёт к старику другу, чтобы поболтать.

Благодаря такому отношению Ли Цзиньдуна последующее общение Лу Яньлин с семьёй Ли прошло довольно гладко. События развивались стремительно, будто на американских горках, и даже Ли Цзыаня отчитали за то, что он менее уравновешен, чем девушка. В целом, результат этой встречи оказался не так уж плох.

* * *

Государь Яньского государства собственноручно снял с дворянки косметику, обнажив изящное, сияющее личико. Лекарь осторожно осматривала раны.

От боли та скривилась, а государь с беспокойством утешал её, в душе слегка ворча:

— Зачем ты с ней связалась? Ты же сама! То одна причина, то другая — отказываешься становиться императрицей. Целыми днями торчишь в Министерстве наказаний, а теперь ещё и переоделась во дворянку из-за какой-то девицы. Когда тебя схватили, разве нельзя было убежать?

Дворянке надоели его бесконечные причитания, и она шлёпнула его по руке. Лекарь, стоявшая позади, от страха чуть не лишилась чувств:

— Ваше Величество, господин чиновник, сейчас я сниму повязку. Под ней был плотный слой прокладки, смягчивший удар, но всё равно будет больно. Не волнуйтесь — как только нанесу мазь, всё быстро заживёт, и шрамов не останется.

Женщина-чиновник кивнула, но тут же услышала, как государь продолжает ныть:

— Ты слишком импульсивна. Всё можно было решить через меня. Я бы приказал провести тщательное расследование — разве она не заговорила бы тогда?

— Она принцесса, — с раздражением ответила чиновница. — Даже если расследовать, она всё равно будет молчать. Мне остаётся действовать через её окружение.

Вспомнив, как однажды спасла бездомную женщину — красивую госпожу, которая заплатила за неё и помогла в трудную минуту, — женщина-чиновник почувствовала горечь. Когда она вернулась в Яньское государство и наконец обрела силы и возможности отблагодарить спасительницу, та бесследно исчезла. Лишь после долгих поисков она узнала, что исчезновение этой женщины напрямую связано с принцессой из императорского дворца.

Вспомнив слова государя, когда он выносил её на руках, она забыла даже о боли и злобно прошипела:

— Ты ведь всё знал с самого начала!

Государь на мгновение замялся, глаза его дрогнули:

— Ну… немного знал. У меня же во дворце никто не живёт, а министрам надо хоть кого-то поставить в пример. Государь-Страж как-то намекнул мне об этом.

Чиновница фыркнула и отвернулась, будто собираясь уснуть. Лекарь закончила перевязку и вышла.

Государь наклонился к самому уху женщины и тихо прошептал:

— Госпожа Лу, согласитесь ли вы стать моей императрицей?

* * *

Жун Жань, прочитав сценарий, присланный Му Чжао, сочла его отличным.

Документальный фильм рассказывал об операции по спасению за рубежом. Он демонстрировал мощь государства и силу народного единства. Кроме того, проект получил поддержку правительства — даже в официальных соцсетях уже мелькали анонсы.

Она подумала, что в последнее время в прокате преобладают приторно-сладкие любовные мелодрамы, а среди сериалов мало чего по-настоящему свежего. Если этот фильм выйдет, он вполне может составить конкуренцию «Истории».

Она сразу же связалась с контактами, указанными в конце сценария, и сказала собеседнику:

— Я берусь за роль.

Жун Жань и Сунь Лили в тот день смотрели комедию с известным актёром в главной роли. Фильм был забавный, но сюжет хромал, а некоторые моменты так и не были объяснены. Впрочем, если воспринимать его просто как способ развлечься, то сгодился.

Когда они вышли из кинотеатра и шли к дому, Му Чжао позвонил:

— Слышал от режиссёра Сян, что ты согласилась.

Жун Жань кивнула подруге, давая понять, что берёт звонок, и, продолжая идти, ответила:

— Да, сценарий отличный. К тому же это реальная история, уже получившая общественный резонанс. Так что с кассовыми сборами, скорее всего, не будет проблем.

Мягкий голос Му Чжао донёсся из трубки:

— Именно так. Благодаря тематике проект получил поддержку правительства, и инвесторов сейчас хоть отбавляй. Так что с финансированием всё в порядке.

Жун Жань не знала, кто исполнит главную мужскую роль, и машинально спросила:

— А на главную мужскую роль уже определились?

Только произнеся это, она поняла, что вопрос был лишним: раз сценарий прислал Му Чжао, возможно, режиссёр выбрал его самого. При этой мысли её сердце забилось быстрее.

Но ответ оказался не тем, на который она надеялась:

— Это будет один из старших коллег, обладатель тройной короны национальных кинопремий.

Жун Жань кивнула и почувствовала, что Му Чжао сделал для неё огромное одолжение. Просто поблагодарить по телефону казалось недостаточно, и она с улыбкой сказала:

— Может, как-нибудь приглашу господина Му на ужин?

На другом конце провода наступила короткая пауза, будто он размышлял. Она вдруг почувствовала, что, возможно, была слишком настойчива, и поспешила добавить:

— И Лу Яньлин с Ли Цзыанем скоро приедут в город А. Хороший повод устроить им встречу и небольшой банкет.

Му Чжао ответил:

— Как раз «Расследующие» скоро выйдут в эфир, и мне тоже нужно будет съездить в город А. Так что с удовольствием приму ваше приглашение.

Она невольно улыбнулась:

— Благодарность господину Му навсегда останется в моём сердце. Если вам когда-нибудь что-то понадобится — только скажите.

Поговорив ещё немного, они повесили трубку. Сунь Лили, слушавшая разговор подруги, с любопытством спросила:

— Жаньжань, между тобой и этим господином Му… есть перспективы?

Жун Жань вспомнила ослепительное лицо актёра Му и поспешно замотала головой:

— Я всего лишь начинающая актриса. Как я могу быть с актёром Му? Боюсь, меня просто зальют слюной все женщины страны.

Сунь Лили не согласилась:

— Ты ничем не хуже. У тебя есть талант, ты не льстишь богачам и чиновникам. Да и по богатству семья твоя не уступает его.

Ведь всем известно, что семья актёра Му — не богачи и не промышленные магнаты. У них власть, а это на ступень выше простого богатства.

Жун Жань, услышав защиту подруги, не знала, что ответить, и лишь улыбнулась:

— Есть вещи, о которых мне даже мечтать не стоит. Я человек с трезвым взглядом на себя.

Сунь Лили скривилась — ей было досадно за неуверенность подруги.

Они не заметили, как неподалёку, держа в руке пластиковый пакет, стоял высокий мужчина.

Цзи Цзинсюань не знал, с каким чувством слушал их разговор, но в груди у него стояла тяжесть, будто камень.

Дни шли спокойно и однообразно. Жун Жань усердно изучала новый сценарий и разработала программу тренировок, чтобы придать себе воинственную, решительную осанку. Сунь Лили смотрела на неё и думала, что подруга, которая до сих пор не стала звездой, просто обижает небеса.

Седьмое число первого месяца — хороший день для развода.

Развод Сунь Лили и Хуань Хуаня прошёл гладко. Хуань Хуань хотел устроить сцену, но испугался крепких мужчин, которых привела Жун Жань.

Сунь Лили, наблюдая за тем, как меняется выражение лица бывшего мужа, вновь почувствовала презрение к себе — как она могла раньше быть такой слепой, что считала его незаменимым и даже из-за него отдалилась от Жаньжань?

— Жаньжань, сегодня обязательно устроим пир! Надо отпраздновать!

С того самого седьмого числа хорошие события посыпались одно за другим. То, что Сунь Лили считала «небесным несправедливым», наконец стало «справедливым»…

«Расследующие» вышли в онлайн-прокат — сразу восемь серий. Для подписчиков — по четыре новых серии каждую неделю, обычные зрители ждали следующую порцию.

Каждая или каждые две серии представляли собой законченный сюжет, что пришлось зрителям по вкусу. Хотя в сериале снимались в основном новички, актёрская игра была на высоте, и не было ни одного лица после пластики — все актёры и актрисы были естественно красивы, что радовало глаз.

Число поклонников Жун Жань резко возросло, ещё больше — у Ли Цзыаня. У Лу Яньлин тоже появилось много фанатов, но многие расстроились, узнав, что она снимется только в этом сериале.

Ранее, когда Жун Жань участвовала в благотворительной акции по профилактике насилия, Мэн Сунмин тайком сделал фотографии. Из-за плотного графика съёмок она не заглядывала в соцсети и только сейчас обнаружила, что Мэн Сунмин от её имени «случайно» упомянул об этой акции в её микроблоге.

С ростом популярности за неё начали копать прошлое — без её участия и усилий. Жун Жань никогда не просила Мэн Сунмин покупать рекламу или нанимать фанатов, поэтому такая естественность только усилила доверие поклонников.

Старые очернительные новости постепенно исчезли.

Успех «Расследующих» оказался даже выше ожиданий Жун Жань. По мере развития сюжета зрители начали массово требовать продолжения.

Дедушка Жун Жань тоже любил детективы и несколько раз звонил, чтобы узнать, что будет в следующих сериях. Но она не могла раскрывать сюжет и лишь отвечала: «Ждите с нетерпением!»

Тогда дедушка спросил:

— А будет ли второй сезон?

Сама Жун Жань не знала, пока режиссёр Ни не позвонил:

— Жун Жань, интересно ли тебе сниматься во втором сезоне «Расследующих»?

* * *

Жун Жань смотрела на уведомления в соцсетях и рост числа подписчиков. В ней смешались тревога от внезапной популярности и счастье от того, что её так полюбили.

Она сидела в гримёрке, делая причёску для съёмок рекламы косметики. Вспомнив вчерашнее сообщение режиссёра Ни, она колебалась — стоит ли соглашаться на второй сезон «Расследующих». Она написала Мэн Сунмин:

[Мэн, стоит ли брать?]

Она сразу же отправила сообщение своей менеджерке, но та ответила, что нужно продумать «всестороннюю стратегию». А теперь реклама почти готова, а точного ответа всё нет. Жун Жань начала нервничать.

На самом деле она хотела снять второй сезон — сериал стал для неё поворотной точкой в карьере, её второй главной ролью, и к нему уже привязалась душой. Но сценарий режиссёра Сян тоже отличный.

Мэн Сунмин сразу поняла суть:

[Не хочешь отказываться ни от одного проекта?]

Жун Жань ответила:

[Да.]

Только отправив это, она поняла, что ответила слишком прямо, и тут же удалила сообщение. Но Мэн Сунмин уже успела прочитать и быстро ответила:

[Если начнёшь сниматься в двух проектах одновременно, тебя просто закидают камнями.]

[…Поняла, ваше величество. Поэтому, подумав, я выбираю «Расследующих».]

«Расследующие» стали для неё поворотом судьбы, второй главной ролью — к ним она чувствовала особую привязанность. Сейчас графики совпали, и она решила, что «Расследующие» дадут ей ощущение принадлежности.

Мэн Сунмин почти сразу прислала длинное сообщение:

[Фильм режиссёра Сян — это не просто средний по бюджету проект вроде Ни и актёра Му. Здесь есть поддержка правительства, гарантированные сборы и инвестиции. Да и сам режиссёр Сян — легенда киноиндустрии. Его ресурсы превосходят возможности двух режиссёров Ни. Ты уверена, что не хочешь ещё подумать?]

Хотя в словах чувствовалась покорность судьбе.

Проект режиссёра Сян действительно редкая возможность — возможно, самый успешный фильм года. Поэтому, получив сценарий от актёра Му, она сразу согласилась. Режиссёр Сян лишь уточнил у неё интерес, но ещё не утвердил на главную роль. Слышала, что многие ведущие актрисы тоже претендуют на эту роль.

[В индустрии полно актрис с куда большим стажем, чем у меня,] — написала Жун Жань.

Она была мягкой в общении, но, приняв решение, не меняла его даже под давлением десяти быков. Пусть Мэн Сунмин и очень хотела, чтобы она выбрала проект режиссёра Сян, переубедить её было невозможно.

Мэн Сунмин ответила одним словом:

[Хорошо.]

И больше не писала. Жун Жань положила телефон и, глядя в зеркало, сказала визажисту:

— Спасибо, вы проделали большую работу.

Её глаза, от природы смеялись, будто в них мерцали звёзды. А на левой щеке при улыбке едва заметно проступала ямочка, от которой становилось по-настоящему тепло.

Визажистка в душе восхитилась: «Вот уж правда — красота завораживает!» — и поспешила ответить, что это её работа.

Цзян Таньтань поднялась с пакетом еды и напитков, радостно сообщая:

— Жаньжань, ты не поверишь, кого я только что встретила! Цао Нин! Оказывается, она сегодня тоже снимает рекламу — стала лицом обувной и сумочной линии бренда Цзиньнань. Вживую она намного красивее, чем по телевизору! Жаль, обе руки заняты — обязательно бы попросила автограф.

Цзиньнань — отечественный люксовый бренд, известный даже за границей. Смена лица рекламы косметической линии бренда всегда служит индикатором популярности: посмотрев, кто стал новым лицом, можно понять, какой сериал сейчас в тренде.

Жун Жань счастливо получила этот контракт благодаря «Расследующим».

В отличие от косметики, обувь и сумки Цзиньнань всегда представляют ведущие актрисы. Цао Нин, тридцати одного года, собрала все возможные награды. Её стиль многогранен: миндалевидные глаза, изысканные черты лица, неизменно чёрные волосы и слегка холодная аура сделали её любимчицей модной индустрии.

Цзян Таньтань обожала Цао Нин и часто о ней рассказывала. Жун Жань тоже смотрела немало её работ и считала себя поклонницей.

— Можешь сходить сейчас и попросить автограф. И заодно принеси мне один.

http://bllate.org/book/7588/710946