Готовый перевод I Am Not That Kind of Secretary! / Я не такой секретарь!: Глава 31

Мужчина перед ней чуть приподнял веки и бросил на неё ленивый, равнодушный взгляд.

В следующее мгновение Су Цзыи приоткрыл тонкие губы и без промедления взял палец Чэн Фэй в рот.

От горячего прикосновения по всему телу пробежала волна жара. Попкорн, зажатый между её пальцами, естественно, тоже исчез в его рту.

Чэн Фэй на несколько секунд замерла на месте, а затем резко выдернула палец. Лицо её слегка покраснело. Скрывая смущение, она взяла салфетку и вытерла пальцы, притворно рассердившись:

— Ты что творишь?

Этот мужчина всё делал так, что заставлял думать о чём-то непристойном. Слишком уж… вызывающе.

Су Цзыи слегка изогнул губы в изящной улыбке и бросил на неё томный взгляд.

— Чтобы ты вела себя прилично.

Чэн Фэй глубоко вдохнула. В этом деле наглости ей явно не сравниться с этим мужчиной.

Она взглянула на часы:

— Скоро начнётся фильм. Пойдём внутрь.

Несмотря на то что Су Цзыи только что заявил, будто попкорн — еда для детей, он всё равно взял с собой всё, что купила Чэн Фэй.

В кинозале Су Цзыи небрежно вытянул свои длинные ноги вперёд. Несколько девочек, сидевших перед ними и что-то оживлённо обсуждавших, внезапно замолчали и начали часто оборачиваться, бросая на него влюблённые взгляды.

Чэн Фэй заметила это и тихо напомнила:

— Кажется, тебя окружают поклонницы.

Су Цзыи опустил глаза, бросил на неё короткий взгляд и приподнял уголки губ:

— Ревнуешь?

— Нет, — ответила Чэн Фэй. — Господин Су всегда пользовался успехом у женщин. Совершенно естественно, что на вас обращают внимание.

Хотя внешне это звучало как комплимент, Су Цзыи почувствовал в её словах лёгкую иронию.

Он придвинул к ней коробку с попкорном и равнодушно произнёс:

— Ешь побольше.

Чэн Фэй невольно прикусила губу и тихо рассмеялась.

Изначально она не знала, какой фильм выбрала Вэй Чжао. Из-за плотного графика работы у неё не было времени интересоваться подобными вещами. Только оказавшись здесь, она поняла, что главную роль в фильме исполняет Янь Байюй. Раньше, снаружи, она просто не обратила внимания.

Как только начался фильм, Чэн Фэй узнала в главном герое Янь Байюя.

Су Цзыи чуть приподнял бровь и молча наблюдал за происходящим. Как президент крупной развлекательной компании, он прекрасно знал всех популярных звёзд. Он сразу узнал Янь Байюя ещё при их встрече в ресторане.

В этом фильме персонаж Янь Байюя — распущенный богатый наследник, который не ценил любимую женщину, пока не потерял её. Осознав свою ошибку, он отбросил гордость и начал всеми силами добиваться её расположения.

Первую половину фильма Чэн Фэй с трудом боролась со сном, но во второй половине решила наконец сосредоточиться. Едва она открыла глаза, как встретилась взглядом с пристальными глазами Су Цзыи.

Чэн Фэй: «…»

Су Цзыи слегка усмехнулся:

— Фильм тебе не нравится?

Чэн Фэй покачала головой:

— Не очень…

Су Цзыи спокойно заметил:

— Ты же специально пришла посмотреть на него.

Чэн Фэй широко распахнула глаза и возразила:

— Кто так сказал? Я не специально! Фильм выбрала Вэй Чжао, я даже не знала, о чём он.

Услышав это, Су Цзыи слегка приподнял бровь, но ничего не ответил.

Фильм подошёл к финальной части — герои уже почти помирились. На экране началась откровенная, наполненная напряжением сцена.

Чэн Фэй неловко кашлянула, почувствовав сухость в горле, и сделала глоток колы. Хотя все они взрослые люди и подобные сцены никого не шокируют, сейчас всё было иначе — рядом с ней сидел Су Цзыи.

Су Цзыи спокойно смотрел вперёд, не отводя взгляда от экрана.

Наконец на экране началась самая важная сцена. Янь Байюй прижал героиню к дивану. Его обычно бледное лицо теперь источало зрелую, мужскую харизму, наполненную гормонами. Они были так близко, что казалось — вот-вот поцелуются.

И действительно, Янь Байюй вскоре поцеловал её. Его поцелуй был страстным и искусным, а режиссёр снял эту сцену почти на несколько минут.

В зале раздались приглушённые возгласы восторженных поклонниц:

— Янь Байюй такой красавчик!

— Влюбилась! Хотела бы оказаться на месте героини!

— Аааа, я плачу от счастья!

— …

— …

Чэн Фэй никогда ещё не чувствовала, будто время тянется так медленно. Наконец она не выдержала, слегка прикоснулась к вискам и, повернувшись к Су Цзыи, тихо проговорила:

— Может, пойдём?

Су Цзыи приподнял бровь и посмотрел на неё.

Когда они вышли из кинотеатра, на улице уже стемнело. Прохладный ветерок принёс ощущение свежести.

Телефон Су Цзыи завибрировал. Сначала он просто сбросил звонок, но когда тот повторился, он взглянул на экран и всё же ответил.

Чэн Фэй не знала, что происходит, но, сев в машину, заметила, что Су Цзыи едет не в сторону виллы, а в другом направлении.

Она не удержалась и спросила:

— Куда мы едем?

Су Цзыи спокойно ответил:

— Сначала заедем в одно место.

Примерно через пятнадцать минут Су Цзыи остановил машину у входа в полицейский участок, и Чэн Фэй последовала за ним внутрь.

Вскоре за Су Цзыи вышел Су Чжэ с порезом в уголке губы. Су Цзыи повертел на запястье часы и холодно посмотрел на Су Чжэ:

— В следующий раз, если снова потащишь меня сюда из-за такой ерунды, сам будешь отвечать за последствия.

Су Чжэ выглядел растрёпанным — похоже, он подрался. Он скривился, потрогав рану, и уже собрался что-то сказать, но тут заметил Чэн Фэй, стоявшую у машины.

Он усмехнулся и дерзко произнёс:

— О, какая неожиданность! Секретарь Чэн тоже здесь.

Едва он договорил, как получил сильный удар в колено и рухнул на землю.

Длинные ноги Су Цзыи в чёрных брюках выглядели особенно холодными и отстранёнными. Он сделал шаг вперёд и, глядя сверху вниз на Су Чжэ, ледяным тоном приказал:

— Обращайся уважительно. Зови её старшей невесткой.

Чэн Фэй: «…?»

*

Некоторые читатели ошибочно подумали, что герои уже официально вместе. Уточняем: пока они лишь притворяются парой в глазах семьи Су.

Лицо Су Чжэ изменилось. Он поднялся с земли и отряхнул пыль с одежды. Прозвище «старшая невестка» его не смутило. Он лениво усмехнулся, посмотрел на Чэн Фэй и вежливо произнёс:

— Старшая невестка.

Чэн Фэй: «…»

Она подозревала, что Су Цзыи просто искал повод пнуть Су Чжэ.

Су Чжэ окинул их взглядом и спросил:

— Я, наверное, помешал вашему свиданию?

Су Цзыи засунул руки в карманы и спросил:

— Ты избил Янь Чжэня?

— Да, — Су Чжэ равнодушно пожал плечами. — Его рот слишком грязный, я не выдержал.

Су Цзыи бросил на него ледяной взгляд:

— Если ты сам лезешь в драку — это твоё дело. Только не позорь имя семьи Су.

Су Чжэ вытащил сигарету и закурил, не придавая значения словам брата.

— Ладно, понял.

Су Цзыи обошёл машину и открыл дверь водителя. Затем он открыл дверь с пассажирской стороны и сказал Чэн Фэй:

— Садись.

Чэн Фэй села, и Су Цзыи тронулся с места.

Су Чжэ с отвращением посмотрел на уезжающую машину.

— Бесчувственный, — пробормотал он, ругнувшись себе под нос.

**

Сначала Чэн Фэй думала, что Вэй Чжао часто сталкивается с переделками сцен и придирками режиссёра — это нормально для актёров. Но позже, случайно увидев новость в вэйбо, она поняла истину.

В тренде оказался пост от маркетингового аккаунта, в котором хвалили Сун Мань за её профессионализм на съёмочной площадке, в то время как второстепенную актрису обвиняли в том, что она «купила себе роль», постоянно получает замечания от режиссёра и выглядит крайне непрофессионально.

Поскольку автор поста писал очень убедительно, фанаты Сун Мань принялись оставлять комментарии, восхваляя свою любимицу.

Чэн Фэй сразу поняла: это заказной материал. Слишком уж очевидно.

Тем временем на съёмочной площадке Сун Мань только что закончила свою сцену. Ассистентка быстро подала ей ледяную воду.

Сун Мань нахмурилась:

— А кофе?

— Мань-цзе, сегодня кофе закончился, только ледяная вода.

Сун Мань закатила глаза и взяла бутылку. Откинувшись на стул, она открыла список контактов и набрала номер Ма Чэнъе.

Тот долго не отвечал, но наконец взял трубку, дыша прерывисто:

— Что случилось?

Сун Мань игриво улыбнулась:

— Ма Шао, занят?

Ма Чэнъе прикурил сигарету и мягко рассмеялся:

— Даже если я занят, для тебя всегда найду время, моя Мань-Мань.

Сун Мань обрадовалась и засмеялась:

— Ты умеешь говорить самые сладкие слова. Всегда знаешь, как меня порадовать.

Ма Чэнъе:

— Скажи честно, зачем звонишь? Что-то нужно?

— Ты что, не можешь просто позвонить, чтобы поздороваться?

— Конечно, могу. Просто наша Мань-Мань такая гордая, что я боюсь — не заслужу такой чести.

Сун Мань игриво прикрикнула на него.

Ма Чэнъе прекрасно понимал, что Сун Мань звонит не просто поболтать, и прямо спросил:

— Ладно, давай без игры. Что тебе нужно? Мы же старые знакомые, не томи.

Сун Мань прикусила губу:

— Я слышала, ты дружишь с господином Су?

Ма Чэнъе приподнял бровь:

— С каким господином Су?

Сун Мань фыркнула:

— Ма Чэнъе, не прикидывайся дурачком. Сколько таких «господинов Су» может быть в твоих кругах?

Ма Чэнъе хмыкнул:

— Понял. Ты про Цзыи.

— Именно.

— И с чего вдруг ты спрашиваешь?

Ма Чэнъе уже примерно знал, к чему клонит Сун Мань.

Сун Мань лукаво улыбнулась:

— Раньше у меня возникли небольшие недоразумения с господином Су, и теперь он, кажется, ко мне не очень расположен. Я подумала… раз ты с ним дружишь, может, устроим сегодня ужин? Я угощаю.

Ма Чэнъе сразу понял, в чём дело. Значит, хочет использовать его как посредника.

Он затушил сигарету:

— Мань-Мань, дело не в том, что я не хочу помочь. Просто если Цзыи узнает, что я тайком устраиваю такие встречи за его спиной, он меня не пощадит.

— Что?

Ма Чэнъе усмехнулся:

— Мы же все из одного круга, не будем ходить вокруг да около. Прямо скажу: у него есть возлюбленная. Тебе не светит.

Сун Мань на секунду замолчала от неловкости, но тут же собралась и включила актёрский режим:

— Ты ошибаешься. У меня нет таких намерений.

— Понятно, наша Мань-Мань такая наивная и чистая.

— Ма Чэнъе, хватит колоть! Я доверяю тебе, а ты насмехаешься!

— Господи, как я могу насмехаться? Ты же теперь суперзвезда! Я бы не осмелился тебя обидеть.

Ма Чэнъе часто общался с женщинами и знал, какие комплименты они любят слышать. Такие «радужные речи» он мог сыпать без остановки.

Сун Мань немного успокоилась и мягко сказала:

— Всё же постарайся помочь. Вдруг представится шанс?

Ма Чэнъе уклончиво ответил:

— Ладно, я постараюсь.

Сун Мань уже почти смирилась с тем, что у неё нет шансов с Су Цзыи, но вскоре судьба подарила ей неожиданную возможность.

http://bllate.org/book/7587/710878