Готовый перевод I Am Not That Kind of Secretary! / Я не такой секретарь!: Глава 30

Су Цзыи приподнял уголок губ:

— Разумно сказано.

Внезапно в дверь постучали.

Су Личэнь поднял глаза — в проёме стояла Чэн Фэй.

Он едва заметно улыбнулся:

— Ещё от твоего отца слышал, что секретарь Чэн — настоящий талант, особенно в чайной церемонии. Не покажете ли своё мастерство?

Лицо Су Цзыи осталось безмятежным.

Чэн Фэй подошла ближе и взглянула на него:

— Господин Су, хотите, чтобы я заварила вам чай?

Су Цзыи пристально посмотрел на неё.

Чэн Фэй мысленно вздохнула.

«Что за взгляд у этого мужчины…»

Он поправил галстук и спокойно ответил:

— Не стоит. Третий дядя — важный гость, да ещё и старший по возрасту. Лучше я сам заварю для него чай.

С этими словами он положил длинные пальцы на ручку чайника, опустил ресницы и неторопливо начал заваривать чай.

Су Личэнь понимающе усмехнулся:

— Секретарь Чэн, похоже, вы действительно очень важны для Цзыи. Он даже не хочет, чтобы вы занимались таким делом, как заваривание чая.

Чэн Фэй не знала, что ответить, и лишь вежливо изобразила профессиональную улыбку.

Такая улыбка часто выручала её в ситуациях, когда нечего было сказать.

Обычно фальшивые улыбки выглядят напряжённо и неестественно, но у Чэн Фэй было иначе: лёгкое приподнимание уголков губ, миндалевидные глаза слегка прищурены — всё это излучало вежливость и мягкую приветливость, отчего настроение собеседника невольно улучшалось.

Су Цзыи на мгновение замер, затем поднял глаза и спокойно уставился на Су Личэня.

— Третий дядя, откуда вы знаете? — тихо спросил он, и в голосе прозвучала едва уловимая сталь.

Су Личэнь на секунду опешил, потом поправил манжеты.

— Ты же знаешь, Су Чжэ часто приходит ко мне пообедать. Однажды он мимоходом обронил — я и запомнил.

Чэн Фэй, будучи секретарём, отлично умела читать людей.

И по тому жесту, который только что совершил Су Личэнь, она почувствовала, что тот слегка нервничает… и, возможно, даже лукавит.

Услышав ответ, Су Цзыи лишь усмехнулся, не сказав ни слова.

Завершив сложную церемонию, он подал чашку Су Личэню:

— Попробуйте, третий дядя.

Су Личэнь сделал глоток, распробовал и кивнул:

— Отлично.

Су Цзыи откинулся на диван и лениво бросил взгляд:

— Это чай высочайшего сорта. Для такого гостя, как вы, третий дядя, годится только лучшее.

— Мы же родственники, — возразил Су Личэнь. — Зачем такая формальность?

Су Цзыи моргнул:

— Ничего страшного. Так и должно быть.

Они ещё долго беседовали в переговорной, пока Су Личэнь наконец не посмотрел на часы и не сказал, что ему пора идти.

Чэн Фэй вошла в кабинет и начала убирать чайную посуду.

— Почему не дал мне заварить чай? — спросила она.

Су Цзыи стоял у окна, зажав сигарету между пальцами. Он повернул голову и бросил на Чэн Фэй пристальный взгляд.

— Ты чей секретарь?

Чэн Фэй промолчала.

Су Цзыи тихо произнёс:

— Такие вещи тебе не стоит делать для других.

Чэн Фэй приподняла бровь.

Было ясно, что Су Цзыи лишь внешне вежлив с этим «третьим дядей».

Между ними царила показная дружелюбность, но под поверхностью бурлила скрытая враждебность — именно такой невидимый холод и был самым опасным.

Когда Су Цзыи в прошлый раз спросил её мнение о Су Личэне, Чэн Фэй уже поняла, что он думает.

Су Личэнь явно не так прост, как кажется. И как только он начнёт действовать всерьёз, Су Цзыи уже не сможет его терпеть.

Чэн Фэй невольно усмехнулась.

— Господин Су, если вы так будете поступать, боюсь, моей должности несдобровать.

Су Цзыи посмотрел на неё:

— Что?

Чэн Фэй обернулась к нему:

— Принимать гостей — моя прямая обязанность. Если вы всё берёте на себя, мне будет очень трудно. Я даже начну сомневаться в своих профессиональных качествах. Может, мне лучше уволиться и стать вашей золотой птичкой?

Услышав это, Су Цзыи приподнял губы и тихо рассмеялся — ему показалось это забавным.

Он потушил сигарету, подошёл к Чэн Фэй и резко обхватил её за талию, прижав к дивану.

Аромат табака и сильная, почти животная энергия мужчины накрыли её с головой.

Чэн Фэй, прижатая к дивану, быстро заморгала ресницами.

— Что ты делаешь? Отпусти меня немедленно!

Их поза была крайне двусмысленной и неприемлемой.

Высокое, стройное тело Су Цзыи нависало над ней с подавляющей силой.

Чэн Фэй не знала, куда девать взгляд.

Су Цзыи легко сжал её подбородок:

— Твои слова заслуживают размышления.

Чэн Фэй:

— …?

Су Цзыи лениво посмотрел на неё своими изысканными глазами и произнёс:

— Возможно, тебе стоит подумать о том, чтобы стать моей золотой птичкой. Это, безусловно, проще, чем быть секретарём.

Чэн Фэй стиснула зубы от злости.

Этот мужчина с каждым днём всё больше раскрывал свою истинную натуру. Сначала держался холодно и отстранённо, а теперь вовсе не скрывает своей дерзости.

— Я не стану твоей золотой птичкой, — холодно сказала она.

Су Цзыи чуть приподнял бровь:

— Почему?

— Такая жизнь слишком скучна. Она мне не нравится.

Пусть «золотая птичка» и звучит красиво, и, казалось бы, живёт в роскоши, но Чэн Фэй не стремилась к такой судьбе.

Жизнь, полностью подконтрольная другому человеку, — это ужасно. Даже за покупками придётся ходить, оглядываясь на чужое настроение.

Просто жалость.

Су Цзыи помолчал пару секунд, потом поднял подбородок и согласился:

— Да, ты действительно не подходишь.

— … — Чэн Фэй нахмурилась. — Ты что имеешь в виду?

Су Цзыи едва заметно улыбнулся:

— Такой любовнице обязательно нужно уметь радовать своего покровителя и владеть особыми приёмами. А ты умеешь?

Чэн Фэй бывала на званых ужинах влиятельных людей и видела, как внешне благовоспитанные мужчины открыто флиртуют со своими любовницами.

Те женщины были необычайно красивы, но сидели рядом со своими избранниками, всё время следя за их настроением, подавая вино и сигареты, умело угодничая.

Чэн Фэй изо всех сил оттолкнула его:

— Не умею.

Су Цзыи тихо рассмеялся — в смехе слышалось удовольствие.

Чэн Фэй поправила растрёпанные волосы и бросила на него взгляд:

— Чего смеёшься?

Су Цзыи приподнял глаза:

— Ты действительно не подходишь на роль золотой птички. Но есть другая роль, которая тебе подходит.

— …Какая?

Су Цзыи пристально посмотрел на неё своими прекрасными глазами и тихо, хрипловато произнёс:

— Миссис Су.

Автор примечает:

Чэн Фэй: Извините, я не умею угодничать и не владею нужными приёмами.

Су Цзыи: Ничего, я сам умею.

Чэн Фэй: …?

Внутренний монолог Су Цзыи: Жена в любом случае очаровательна.

***

Бар «TS».

Су Чжэ окружали мужчины и женщины. Рядом с ним сидела Люлю — недавно набравшая популярность «чистая богиня» из соцсетей.

Она прислонилась к его плечу и томно взглянула на него:

— Су Чжэ, мы уже некоторое время встречаемся. Почему ты не поможешь мне?

Су Чжэ одним глотком осушил бокал виски, опустил глаза и посмотрел на неё.

Неожиданно он резко наклонился и больно укусил её за губу.

Люлю тихо вскрикнула от боли.

Кто-то из компании прокомментировал, что молодой господин Су совсем не знает жалости к женщинам.

Су Чжэ усмехнулся:

— Ну и что? Спроси у неё, уйдёт ли она от меня.

Люлю натянуто улыбнулась и поправила волосы:

— Ты всегда шутишь.

Су Чжэ остался доволен её реакцией и бросил на неё взгляд:

— Что тебе нужно?

Люлю блеснула глазами:

— У меня уже немало поклонников, но денег почти нет. Твоя семья владеет корпорацией «Шэн Шуан». Не поможешь ли мне с ресурсами?

Она игриво потянула за его рукав и, томно прикусив губу, прошептала:

— Я так тебя люблю… Ты ведь не бросишь меня?

Су Чжэ приподнял бровь, собираясь что-то сказать.

Но тут вмешался Янь Чжэнь, бросив на них холодный взгляд:

— Он-то что может? Всё решает его старший брат. Он всего лишь побеждённый Су Цзыи. Если уж просить помощи, то у того, кто действительно может помочь.

Люлю растерянно моргнула.

Глаза Су Чжэ покраснели. Он повернулся к Янь Чжэню и зло процедил:

— Да пошёл ты к чёрту!

Увидев перемену в настроении Су Чжэ, Янь Чжэнь, казалось, остался доволен. Он наклонился, налил себе виски, медленно покрутил бокал и, подняв глаза на Су Цзыи, усмехнулся:

— Что, я не прав? Ты ведь лучше меня знаешь, кто сейчас руководит корпорацией «Шэн Шуан». Или тебе нужно, чтобы я объяснил ещё яснее?

Люлю, заметив, что Су Чжэ побледнел, попыталась сгладить ситуацию:

— Брат Янь, нельзя так говорить. Су Чжэ ведь…

Она не договорила: Су Чжэ резко оттолкнул её и схватил бутылку виски, со всей силы ударив ею по голове Янь Чжэня.

Кровь сразу же потекла по лицу Янь Чжэня, капая на пол.

Люлю упала на пол и закричала.

Янь Чжэнь равнодушно посмотрел на Су Чжэ, коснулся головы и увидел кровь.

Су Чжэ сжимал кулаки, его глаза горели яростью.

— Да пошёл ты к чёртовой матери!

***

Вечером.

Вэй Чжао договорилась с Чэн Фэй сходить в кино.

После работы Су Цзыи подвёз Чэн Фэй к кинотеатру, но как раз у входа ей позвонила Вэй Чжао.

— Прости, Чэн Фэй! Режиссёр в последний момент изменил сценарий. Сегодня точно не получится. Так что иди с господином Су — он обязательно составит тебе компанию. Такой романтический вечер нельзя упускать!

Чэн Фэй молчала несколько секунд.

— Эх, похоже, я сама создала вам романтический момент. Господин Су, наверное, будет доволен.

С тех пор как Вэй Чжао узнала, что они живут вместе, она решила, что они уже помирились.

Сколько Чэн Фэй ни объясняла, Вэй Чжао считала это пустыми отговорками.

— Ладно, я понимаю, что у тебя непредвиденные обстоятельства. Снимайся спокойно. В другой раз сходим.

Вэй Чжао растрогалась:

— Ты лучшая подруга на свете! Как только закончу съёмки, обязательно угощу тебя самым дорогим ужином!

Чэн Фэй улыбнулась:

— Договорились. Беру самое дорогое!

После звонка Су Цзыи повернулся к ней:

— Что случилось?

Чэн Фэй моргнула:

— Вэй Чжао не сможет прийти.

Су Цзыи приподнял подбородок:

— Бросили?

Чэн Фэй промолчала.

Су Цзыи вдруг усмехнулся.

— Чего смеёшься?

Су Цзыи легко постучал пальцами по рулю:

— Только что в телефоне услышал своё имя.

У этого мужчины отличный слух.

Раз уж они уже здесь, Чэн Фэй решила не возвращаться.

Она зашла в кинотеатр, купила два ведра попкорна и колы и протянула одну порцию Су Цзыи:

— Угощаю.

Су Цзыи слегка приподнял бровь, глядя на попкорн.

— Это еда для детей.

Чэн Фэй улыбнулась, наклонилась и, взяв попкорн двумя пальцами, поднесла его к его губам:

— Тогда ешь или нет?

Она явно дразнила его.

Су Цзыи всегда держался с холодной, аристократической сдержанностью, и Чэн Фэй специально решила его подразнить.

Она думала, что он точно не станет есть попкорн с её пальцев.

Но —

http://bllate.org/book/7587/710877