Готовый перевод I Am Not That Kind of Secretary! / Я не такой секретарь!: Глава 28

Увидев, как к ним подходит Чэн Фэй, Лин Ийшань расцвела улыбкой и радостно помахала ей рукой.

Чэн Фэй неторопливо подошла и села напротив пары.

— Почему ты опоздала? — надула губки Лин Ийшань. — Мы тебя целую вечность ждём!

— Простите за задержку, — мягко улыбнулась Чэн Фэй. — На дороге пробка. Вы могли спокойно начать заказывать без меня.

Лин Ийшань уже собралась что-то возразить, но вдруг заметила, что её спутник пристально и без стеснения разглядывает Чэн Фэй.

Она злобно стиснула зубы, но не хотела выдавать раздражение при посторонней и потому незаметно пнула его под столом.

Мужчина нахмурился и недовольно взглянул на неё.

Лин Ийшань виновато отвела глаза.

— Давайте знакомиться, — решила она сменить тему, прочистила горло и, обняв спутника за руку, представила с ласковой интонацией: — Это мой парень, Янь Чжэнь.

Янь Чжэнь был плотного телосложения — типичный завсегдатай тренажёрного зала. Фигура у него была неплохая, но лицо можно было назвать разве что «сносным».

Лин Ийшань слегка прикусила губу и обратилась к Чэн Фэй:

— А это Чэн Фэй… моя сестра.

В глазах Янь Чжэня мелькнула насмешливая искорка. Он протянул руку Чэн Фэй и произнёс с фамильярной интонацией:

— Очень приятно. Янь Чжэнь. При первой встрече вы меня буквально ослепили своей красотой.

Он считал свою девушку красавицей, но теперь понял: сестра несравненно прекраснее.

Внутри у него всё защекотало.

Чэн Фэй подняла глаза, протянула руку… но в последний момент изменила направление и положила ладонь на меню.

— Вы уже выбрали, что заказать? — спросила она, спокойно глядя на список блюд. — Если нет, я закажу за всех.

Янь Чжэнь убрал руку, которую никто не пожал, и легко усмехнулся:

— Заказывайте вы. Я доверяю вашему вкусу.

Чэн Фэй чуть заметно приподняла бровь.

Лин Ийшань перевела взгляд на жемчужный браслет на запястье Чэн Фэй — тот сиял особенно ярко. Её глаза загорелись.

— Чэн Фэй, сколько стоит твой браслет?

Чэн Фэй откинулась на спинку стула и спокойно посмотрела на неё:

— Зачем тебе?

Лин Ийшань покрутила пустым запястьем, давая понять парню:

— У меня тут совсем пусто. Как раз не хватает браслета. Подари мне его — и будешь должна мне одолжение.

Хотя Янь Чжэнь был к ней щедр и внимателен, Лин Ийшань всё равно чувствовала: он не дотягивает до её ожиданий.

Чэн Фэй чуть не рассмеялась, наклонила голову и сказала:

— Прости, но у меня нет привычки дарить подарки незнакомцам без причины. Даже если дарить — только достойным.

Лин Ийшань почувствовала укол в сердце и обиженно отвернулась:

— Ну и что такого в этом браслете? Не велика важность! Куплю себе сама!

Чэн Фэй с интересом приподняла бровь:

— Правда? Сколько же ты готова за него заплатить?

Лин Ийшань задумалась, затем сняла с пальца и ушей все свои недавно купленные украшения — кольцо и серёжки — и, явно обижаясь, заявила:

— Вот! Всё это стоит недёшево. Этого разве мало за один твой браслет? Это же всё очень дорого!

Чэн Фэй, оперевшись ладонью на щёку, молча смотрела на неё.

Да, типичная неопытная девчонка. Неудивительно, что её так легко завёл за нос этот явно ненадёжный тип.

Мужчина рядом с ней даже не старался скрыть, что относится к ней несерьёзно, а она всё равно кокетничала с ним так естественно.

Янь Чжэнь, впрочем, разбирался в вещах. Он взглянул на браслет Чэн Фэй и едва заметно приподнял бровь:

— Боюсь, ты правда не сможешь его купить.

Лин Ийшань не ожидала, что её парень сам подставит её, и замахнулась, чтобы ударить его.

Янь Чжэнь усмехнулся, легко перехватил её руку и сказал:

— Не злись. Просто поищи в интернете. Это редкая вещь. Стоит больше чем полтора миллиона. Все твои кольца и серёжки вместе взятые не потянут даже на одну жемчужину из этого браслета.

Лин Ийшань смутилась, прикусила губу и недовольно посмотрела на Чэн Фэй:

— Откуда у тебя такие деньги?

Чэн Фэй приподняла бровь:

— Думаю, это не твоё дело.

Лин Ийшань фыркнула:

— Ты же не из богатых. Наверняка подделка.

Чэн Фэй тихо рассмеялась:

— Может, и правда. Не всем же везёт найти богатого парня, как тебе. А я предпочитаю сама расширять кругозор — чтобы потом не путать подделки с настоящими вещами.

— Ты… — Лин Ийшань онемела от возмущения.

Янь Чжэнь вставил нож в рану:

— По качеству и блеску — точно не подделка. Ийшань, тебе просто мало хороших вещей доводилось видеть.

Лин Ийшань молча сжала губы.

За все эти годы она ни разу не видела у Чэн Фэй парня.

Поэтому с подозрением спросила:

— У тебя появился парень?

Чэн Фэй пожала плечами:

— Можешь гадать сколько угодно. Всё равно не скажу.

Лин Ийшань поняла, что цель её визита провалилась. Она пришла сюда, чтобы похвастаться перед Чэн Фэй своим парнем и богатством, чтобы хоть немного почувствовать себя выше. Ведь всю жизнь Чэн Фэй была над ней — умнее, красивее, успешнее. И Лин Ийшань давно этого не выносила.

А теперь получила лишь унижение.

Не зная, что делать, она посмотрела на своего парня в надежде на поддержку.

Янь Чжэнь не выдержал её капризного взгляда и уже собрался что-то сказать, как вдруг перед ними возник высокий, стройный мужчина.

Он на мгновение замер, затем быстро встал и, глядя на вошедшего, произнёс:

— Су Цзыи.

Су Цзыи держал пиджак на локте. Его профиль был безупречно очерчен, губы — тонкие и алые. Вся его фигура излучала холодную, интеллигентную красоту.

Верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты, что придавало ему лёгкую дерзость, но общий облик оставался настолько отстранённым, что взгляд невольно задерживался на нём.

Су Цзыи не взглянул на сидящего напротив, а лишь опустил глаза на Чэн Фэй и едва заметно усмехнулся:

— Мисс Чэн, какая неожиданная встреча.

Чэн Фэй как раз пила сок и чуть не поперхнулась.

Разве он не ушёл? Как он снова здесь?

Янь Чжэнь посмотрел на Су Цзыи — его напор сразу поутих, хотя в глазах ещё тлел гнев.

Чэн Фэй бросила на него взгляд и тихо спросила:

— Как ты сюда попал?

Су Цзыи лёгкой усмешкой ответил:

— Увидел, что у вас тут весело. Решил присоединиться.

Чэн Фэй: «…»

Какой же жалкий предлог.

Янь Чжэнь заговорил первым:

— Су Цзыи, мы с тобой ещё не рассчитались.

Су Цзыи небрежно оперся на спинку стула и лениво взглянул на него:

— С чем именно? С тем, как твоя сестра преследовала меня?

— Ты… — Янь Чжэнь сжал кулаки под столом.

Хотя он и злился на Су Цзыи за его высокомерие, прекрасно понимал: у того есть на это полное право.

К тому же, сестра и правда сама навязывалась. Он с самого начала предупреждал Янь Ножэй: такой человек, как Су Цзыи, с его молодостью, силой и успехом, вряд ли легко сдастся какой-то девушке.

Ведь вокруг столько женщин…

А его сестра? Красива — да, но других достоинств у неё почти нет.

Янь Чжэнь вздохнул:

— Из-за тебя Ножэй так страдает.

Услышав это имя, Чэн Фэй насторожилась.

Он фамилии Янь… его сестру зовут Ножэй…

Неужели это та самая Янь Ножэй?

Брови Чэн Фэй непроизвольно дёрнулись.

Она внимательно осмотрела мужчину напротив.

Теперь, когда подумаешь, они и правда похожи на родных брата и сестру…

Су Цзыи едва заметно усмехнулся и холодно произнёс:

— Искренне сожалею. Если бы не я, ваша сестра, возможно, не дошла бы до такого самовлюблённого безумия.

Янь Чжэнь вспыхнул от ярости, но не осмелился возразить — последствия конфликта с Су Цзыи могли быть слишком серьёзными.

Лин Ийшань смотрела на всё это с недоумением. Увидев вдруг появившегося красавца, она невольно задержала на нём взгляд, а потом растерянно спросила:

— А это кто…?

Хотя она и не понимала всей ситуации, сразу почувствовала: этот мужчина из высшего общества, явно не простой смертный.

Су Цзыи поправил запонку на манжете, спокойно и низким голосом представился:

— Позвольте представиться. Я Су Цзыи, поклонник Чэн Фэй.

После этих слов выражения лиц сидящих напротив мгновенно изменились.

Янь Чжэнь с изумлением посмотрел на женщину рядом с Су Цзыи.

Значит, это и есть та самая женщина, о которой говорила Ножэй — та, что «украла сердце Су Цзыи».

Лин Ийшань же не смогла скрыть ревности и обиженно прикусила губу.

В такой обстановке Чэн Фэй больше не хотелось оставаться.

Она встала и сказала собеседникам:

— Раз мы уже познакомились, на сегодня хватит. У меня ещё дела. Прощайте.

В машине.

Чэн Фэй с любопытством посмотрела на Су Цзыи:

— Ты что, не уходил?

— Мм, — равнодушно отозвался он.

Чэн Фэй приподняла бровь:

— Ну и совпадение.

Су Цзыи лёгкой усмешкой спросил:

— Ты ведь не поела?

— Только сок попила, — ответила она, глянув на время в телефоне. — Уже поздно. Не хочу беспокоить твою маму. Давай сегодня я угощу тебя в ресторане.

Су Цзыи приподнял бровь:

— Ты меня угощаешь?

Чэн Фэй кивнула:

— Ты мне помог. Без твоего появления я не знала бы, как вежливо уйти. Сидеть там было просто мучительно.

— Что будем есть?

— Выбирай сам. Я согласна на всё.

Су Цзыи положил длинные пальцы на руль и свернул в другую сторону.

— Раз уж ты угощаешь, не стану церемониться.

Чэн Фэй боковым зрением взглянула на него.

Когда он вообще был вежлив?

Через полчаса машина остановилась у небольшого, но необычного по стилю ресторана.

Су Цзыи вышел, обошёл машину и открыл дверцу для Чэн Фэй:

— Выходи.

Чэн Фэй на секунду замерла, потом тихо вздохнула и вышла.

Она взглянула на вывеску ресторана, потом оглянулась на университетский городок неподалёку.

Как раз началось время, когда студенты выходят перекусить. Улицы заполнились людьми — повсюду шумели лотки и кафе.

Царила молодая, жизнерадостная атмосфера.

Чэн Фэй тихо улыбнулась:

— Кажется, я правда давно здесь не была.

С тех пор как окончила университет, она ни разу не возвращалась.

Су Цзыи достал сигарету, прикурил и, выпуская дым, спокойно сказал:

— Заходи внутрь. Я покурю тут.

Чэн Фэй кивнула:

— Хорошо.

Она вошла в ресторан и сразу почувствовала: внутри всё осталось прежним — та же атмосфера, те же запахи.

Едва сев у окна, она вдруг ощутила, как воспоминания хлынули на неё, словно волна.

http://bllate.org/book/7587/710875