Готовый перевод I Don’t Care, Come Hug Me / Не важно, иди сюда и обними меня: Глава 11

Внезапно в окно машины грянул глухой удар — стекло покрылось паутиной трещин. Мужчина мгновенно пригнул голову молодого господина Ли:

— Чёрт возьми, они стреляют!

— Девушка, берегитесь!

Переднее стекло тоже прострелили. Ланьюэ тут же прикрыла голову Фан Фэйэр и резко опустила её вниз. К счастью, стекло оказалось прочным: пуля явно вылетела в спешке, и внутри никто не пострадал.

— Капитан! У них оружие! — донёсся голос Сяохэ в наушнике.

— Немедленно поднимите снайпера на крышу! Прострелите колёса! При необходимости — ликвидируйте преступников! Защита пассажиров в спортивной машине — любой ценой!

Погоня длилась несколько минут. Внезапно Фан Фэйэр резко выжала газ, нос автомобиля метнулся вперёд. Она точно выбрала угол и стремительно вывернула руль влево — и врезалась в китайский седан. Тот впечатался передней частью в бетонное ограждение, из-под капота повалил дым, лобовое стекло рассыпалось на осколки, и завести машину снова было невозможно. У спортивного автомобиля погасли фары, а капот заметно деформировался.

Сзади подоспели полицейские машины и полностью блокировали китайский автомобиль. Мигалки красного и синего цветов осветили полнеба. Все офицеры немедленно выскочили из машин и первым делом установили периметр оцепления. Фан Фэйэр открыла дверь, и Ланьюэ тут же выпрыгнула наружу:

— У них оружие! Осторожно!

Фан Фэйэр с трудом отстегнула ремень и, опираясь на дверцу, выбралась из машины. Увидев кровь в салоне китайского автомобиля, она быстро отвела взгляд и отошла к задней части своего болида, чтобы немного прийти в себя. Ноги будто подкашивались.

В это время вертолёт завис над местом происшествия. Ло Сыянь со своей командой спустился по канатам и теперь шёл вперёд — один из целого ряда спецназовцев. Фан Фэйэр смотрела ему навстречу сквозь порывы ветра, растрёпавшего ей волосы.

Ло Сыянь шагал посередине колонны — самый высокий из всех. Его силуэт, растворённый во мраке ночи, постепенно обретал чёткие очертания: чёрный шлем, боевая форма, в руках — автомат. Черты лица — суровые и благородные, походка — уверенная и твёрдая. Он словно сошёл с небес, настоящий герой из легенды.

И три года назад, и сейчас он оставался таким же обаятельным. В его сердце горел жар, он хранил верность своему долгу и был готов в любую секунду прийти на помощь. Фан Фэйэр почувствовала, что полюбила его ещё сильнее.

Спецназ быстро взял ситуацию под контроль и совместно с полицией заковал подозреваемых в наручники. Ланьюэ тем временем что-то обсуждала с другими офицерами.

Молодого господина Ли вывел из машины мужчина, и тот тут же у обочины начал отчаянно рвать. Фан Фэйэр побежала к Ло Сыяню, чтобы поздороваться, но тот даже не удостоил её взглядом — просто прошёл мимо и направился прямо к Ланьюэ.

Фан Фэйэр почувствовала, как на неё вылили ледяную воду. Она проводила его взглядом, задумчиво помолчала, а потом решила вернуться к машине за сумкой и бутылкой воды — проверить, как там Ли Цзинъянь.

— Может, отправим тебя в скорую? Она как раз позади, — сказал мужчина.

Ли Цзинъянь уже вывернуло всё из желудка, но он всё равно судорожно пытался вырвать ещё. Фан Фэйэр протянула ему бутылку:

— Прополощи рот.

Когда он закончил полоскание, молодой господин наконец пришёл в себя и тут же обнял Фан Фэйэр:

— Фэйэр, я не хочу в больницу. Давай лучше домой! Пистолеты так страшны… В следующий раз не гоняй больше на машине. Хочешь чего угодно — я с тобой, только не гоняй!

В этот момент взгляд Ло Сыяня случайно упал на них.

Фан Фэйэр лишь вздохнула с досадой и пару раз постучала по спине Ли Цзинъяня:

— Кто тебя просил лезть сюда? Отпусти меня! Не смей вырвать мне на одежду, а то я тебе устрою!

— Я думал, ты просто отвезёшь их и всё! Откуда я знал, что начнётся эта погоня?! — жалобно пробормотал Ли Цзинъянь, будто обиженный ребёнок.

— Цзинъянь, отпусти её, — подошёл Ло Сыянь и уставился на них с неопределённым выражением лица.

Оба обернулись. Фан Фэйэр резко оттолкнула Ли Цзинъяня и отошла в сторону. Увидев всё ту же холодную, безразличную маску на лице Ло Сыяня, она лишь слегка приподняла уголки губ — с лёгкой насмешкой и безразличием.

Подошла Ланьюэ:

— Всё в порядке, девочка? Может, в больницу съездить?

— Нет, спасибо, — покачала головой Фан Фэйэр, не отрывая глаз от лица Ло Сыяня.

Тот избегал её взгляда, повернулся и подозвал двоих своих людей:

— Вы двое — отведите его в скорую. Пусть сделают полное обследование. Если что-то найдут — немедленно сообщите.

— Есть, капитан!

— Брат, я не хочу в больницу! Эй, скажи им отпустить меня! Фэйэр… — закричал Ли Цзинъянь, пытаясь вырваться, но после такой рвоты силы покинули его. Два бойца легко подхватили его и усадили в машину скорой помощи.

Ло Сыянь взглянул на Фан Фэйэр, которая стояла с вызывающей ухмылкой, и коротко бросил:

— Ты со мной в участок.

— Слушаюсь, капитан! — широко улыбнулась Фан Фэйэр и кивнула.

«Да чтоб тебя, Ло Сыянь, твоё второе „я“ и все твои круглые причуды!»

«Опять увлёкся гонками, жизни своей не жалеешь, да?»

Ло Сыянь ещё раз холодно посмотрел на Фан Фэйэр, затем развернулся и пошёл искать Шэнь Цзэ.

— Садись ко мне в машину, — обратилась Ланьюэ к мужчине, стоявшему рядом с Фан Фэйэр. — Сяохэ, ты за руль.

Когда Ланьюэ закончила все формальности, часть сотрудников осталась на месте для дальнейшей работы, а остальные отправились в участок на допросы. По дороге Ланьюэ села спереди, а сзади оказались Ло Сыянь и Фан Фэйэр. Ланьюэ и Ло Сыянь обсуждали детали дела, а Фан Фэйэр молча сидела в углу и смотрела в окно.

В участке Фан Фэйэр проводили в комнату для гостей и предложили чай. После этого её больше никто не беспокоил.

Заскучав, она начала ходить по комнате взад-вперёд. Ждать Ло Сыяня она выдержала долго, но через полчаса терпение лопнуло. Она вышла в коридор, чтобы узнать, можно ли ей уже уходить — ночевать в участке ей совсем не хотелось.

Пройдя несколько шагов, она столкнулась с Сяохэ.

— Где Ло Сыянь? — спросила она.

— Капитан вернулся в отделение. Сказал, что неприлично вести девушку ночью в такое место, где одни мужчины. Велел подождать здесь — скоро вернётся.

Действительно, вскоре после ухода Сяохэ появился сам Ло Сыянь — уже в гражданской одежде, но лицо по-прежнему хмурилось, без тени улыбки.

Фан Фэйэр решила не дразнить его и просто ждала, что он скажет.

Ло Сыянь собирался закрыть дверь и заговорить первым, но в этот момент снова ворвался Сяохэ:

— Извините, капитан, помешал…

— Что случилось?

Сяохэ потянул Ло Сыяня к двери и тихо зашептал:

— Капитан, наши говорят, что машина этой… э-э… вашей девушки сильно повреждена. На ремонт одной фары не хватит ни всего бюджета отдела, ни годовой зарплаты всех сотрудников группы по особо важным делам. Может, попросите её сбавить цену? А мы ей в благодарность подарим почётную грамоту!

Ло Сыянь посмотрел на Фан Фэйэр, которая сидела, задумавшись. Её взгляд заставил его почувствовать себя неловко. Он с усилием проглотил ком в горле и спросил:

— Сколько, по-твоему, стоит ремонт?

Она не ответила — всё ещё смотрела на него, ошеломлённая. Ло Сыянь хотел окликнуть её, но вдруг не знал, как именно.

«Малышка»?

Но по внешнему виду и фигуре она явно не «малышка».

«Фэйэр»?

Это же то, как её зовёт Ли Цзинъянь. Как-то странно будет повторять за ним.

«Фан Фэйэр»?

В Морфете он никогда не называл её так — только «эй», «слышь» или «негодница, иди сюда». Сейчас же полное имя звучало чересчур официально и неловко.

Быстро прокрутив варианты в голове, Ло Сыянь постарался произнести максимально естественно:

— Эрэр.

— Эрэр? — повторил он.

— А? — Фан Фэйэр вскочила на ноги. Она так увлечённо разглядывала этого красивого мужчину, что на мгновение растерялась от неожиданного обращения.

Ло Сыянь напомнил:

— Ремонт машины…

Фан Фэйэр наконец пришла в себя:

— А, ремонт… Наверное, чтобы всё восстановить, понадобится около миллиона.

Сяохэ чуть не упал в обморок и умоляюще посмотрел на капитана. Но Ло Сыянь лишь стоял с каменным лицом, будто говоря: «Это твои проблемы, а не мои».

Фан Фэйэр улыбнулась:

— Я точно не знаю сумму. Но Ли Цзинъянь эту машину всё равно не захочет забирать. Я за рулём сидела, я и виновата. Просто куплю ему новую, получше. Вам платить не надо.

Сяохэ с глубокой благодарностью сложил руки в поклоне:

— Сноха! От имени всей группы по особо важным делам выражаю вам искреннюю благодарность! Я передам грамоту капитану — он лично вам её вручит!

— Договорились.

От этого «снохи» Фан Фэйэр стало приятно на душе. Ло Сыянь не стал поправлять, и ей стало ещё приятнее. В конце концов, деньги — не проблема.

Выходя из участка, Фан Фэйэр не надела ни шапки, ни маски. Ло Сыянь тут же накинул ей на голову свою куртку.

— Зачем? — удивилась она.

— Прикрой лицо, — ответил он. — Если тебя сфотографируют выходящей из участка — будут слухи.

Фан Фэйэр немного приподняла куртку, прикрывая лоб, и медленно произнесла:

— Ло Сыянь, оказывается, ты всё-таки обо мне заботишься.

Ло Сыянь бросил на неё короткий взгляд. Их глаза встретились, и он неожиданно сухо похвалил:

— Неплохо гоняешь. Может, за руль сядешь?

Фан Фэйэр игриво улыбнулась:

— Откуда ты знаешь, что я хорошо гоняю? Ведь мы ещё не пробовали вместе ездить.

Ло Сыянь промолчал.

«Что за девчонка! Почему всё, что она говорит, звучит двусмысленно?»

В итоге за руль сел всё же Ло Сыянь. По дороге домой он сосредоточенно вёл машину, а Фан Фэйэр с интересом продолжала дразнить его:

— Капитан, ты раньше с кем-нибудь пробовал… в машине?

— В твоей машине довольно просторно. Ты такой мастер развлечений, капитан.

Он молчал. Она продолжала:

— Это ведь не твоя машина? Давай пересядем на заднее сиденье — проверим, чей салон просторнее.

— Ещё раз рот раскроешь — выброшу на ходу, — наконец процедил Ло Сыянь.

Фан Фэйэр тут же замолчала, но довольная улыбка не сходила с её лица:

— Капитан Ло, ты серьёзно настроился.

«Серьёзно ты своего дядюшка второго порядка!»

Доехав до дома, они поднялись в лифте на свой этаж. У дверей квартир Фан Фэйэр вернула ему куртку. Ло Сыянь вдруг сказал:

— С Цзинъянем всё в порядке — он уже дома.

— Ага, — равнодушно отозвалась Фан Фэйэр, явно не проявляя интереса к судьбе Ли Цзинъяня. Она всё ещё улыбалась: — Завтра ты свободен? Вечером заеду за тобой — поужинаем?

Ло Сыянь держал руку в кармане, перебирая зажигалку, и вдруг спросил:

— Ты правда ничего не чувствуешь к Цзинъяню?

Фан Фэйэр многозначительно улыбнулась и слегка приподняла бровь:

— Сначала скажи: ты спрашиваешь как двоюродный брат или как мужчина? Тогда и отвечу.

— Оба эти человека — я. Есть разница? — спросил Ло Сыянь.

— Если как брат — не лезь не в своё дело, — ответила Фан Фэйэр. — Если как мужчина — тогда скажу: Цзинъянь мне не нравится. Мне нравишься только ты.

Ло Сыянь на мгновение замер, но в голосе не прозвучало ни тени эмоций:

— Что ты делаешь вне службы — не моё дело. Но если вдруг захочется погонять — не бери с собой Цзинъяня. Он единственный сын в семье, на него вся компания рассчитывает.

Фан Фэйэр опешила:

— Да я и не собиралась гонять! Это Цзинъянь сам залез в машину! Я просто хотела отвезти этих двух полицейских, показать пример выполнения социалистических ценностей… и заодно увидеть тебя. Откуда я знала, что всё так обернётся? Ты что, до сих пор думаешь, будто я всё делаю ради развлечения?

— Да, три года назад именно так и думал, — бросил Ло Сыянь и зашёл в квартиру.

Фан Фэйэр осталась стоять одна, ошеломлённая.

На следующий день в отделении спецназа городской полиции города Учэн.

Шэнь Цзэ вошёл в кабинет и увидел, как Ло Сыянь надевает наручные часы. Подойдя к столу, он с усмешкой спросил:

— Подарок твоей девочки?

http://bllate.org/book/7586/710801