Готовый перевод I Don’t Care, Come Hug Me / Не важно, иди сюда и обними меня: Глава 10

Чжао Цзинъюэ выглядела образцом благородства и изящества и, улыбаясь, сказала:

— Господин Сунь, мы с ней поступили в компанию одновременно, наши отношения словно у родных сестёр. Верно ведь, Фэйэр?

Фан Фэйэр слегка улыбнулась и кивнула.

В шоу-бизнесе таких «пластиковых сестёр» — хоть пруд пруди.

— Очень благодарен тебе за обложку, Фан Фэйэр, — сказал издатель. — Если бы ты не согласилась на повторную съёмку, весь номер пришлось бы отменить.

— Не стоит благодарности. Вы друг господина Шэня, так что благодарите лучше его. Я просто выполняю работу за деньги, — вежливо ответила Фан Фэйэр.

— Господину Шэню я уже поблагодарил. Вот что скажу: следующий выпуск будет посвящён теме «сестёр-двойняшек», — улыбнулся издатель. — Вы так дружны — почему бы не сняться вместе на обложке?

— Конечно! Раз уж господин Сунь так просит, как мы с Фэйэр можем отказаться? Правда, Фэйэр? — Чжао Цзинъюэ ласково потянула подругу за руку, продолжая держать её под локоток. — Мы обе такие занятые, редко удаётся собраться за ужином и поговорить по душам. Такой шанс нельзя упускать!

Шэнь Цяо улыбнулся:

— Но Фэйэр сейчас в отпуске. Съёмки, скорее всего, придётся отложить.

— Ничего страшного. Я попрошу команду перенести тему выпуска. Снимем, когда закончится отпуск.

— Как же вы добры, господин Сунь! — радостно воскликнула Чжао Цзинъюэ.

Трое весело беседовали, а Фан Фэйэр всё это время сохраняла вежливую, хоть и слегка натянутую улыбку. Её взгляд, однако, уже давно остановился на Фэй Нане. Тот тоже посмотрел в её сторону, и она нахмурилась.

Фэй Нань усмехнулся, что-то шепнул стоявшему рядом человеку и подошёл ближе, вежливо поздоровавшись с Шэнь Цяо и господином Сунем, после чего спросил Фан Фэйэр:

— Ну что, зуд в пальцах? Поиграем в мацзян?

Фан Фэйэр аккуратно освободила руку от объятий Чжао Цзинъюэ и, обращаясь к Шэнь Цяо и господину Суню, сказала:

— Продолжайте разговор. А я пойду — нас ждёт столик для игры. До встречи!

С этими словами она быстро увела Фэй Наня прочь.

— Получается, я тут как спасательный круг? — усмехнулся Фэй Нань.

— Где стол? Спасай до конца.

— На втором этаже.

Изначально Фан Фэйэр планировала просто немного посидеть наверху, а потом незаметно покинуть отель через чёрный ход. Но, увидев игровой стол и услышав приветственные возгласы старых товарищей по съёмочной площадке, она решила присоединиться. «Всё равно посидеть — так уж заодно сыграю пару раундов», — подумала она и заказала себе тарелку сладостей и чашку горячего молока.

За столом собрались трое женщин и один мужчина — все они снимались ранее в одном фильме: главные герои и одна из исполнительниц роли второго плана. Справа от Фан Фэйэр сидела Сюаньсюань, слева — Ее. Обе девушки происходили из состоятельных семей, но после окончания университета не захотели работать в семейных компаниях по графику «с девяти до пяти» и предпочли попробовать силы в индустрии развлечений — без особого стремления к славе или популярности.

С самого начала игры Фан Фэйэр повезло: ей выпал «Малый семёрочный дубль». В эту ночь удача явно была на её стороне — она выиграла несколько раундов и вернула себе несколько тысяч юаней, даже с небольшим процентом сверху.

— Двойка бамбука, кому нужно? — спросила Ее, выкладывая карту.

— Кан! — Фан Фэйэр забрала карту и игриво подняла уголки губ. — Ее, ты сегодня мой ангел-хранитель! Обожаю тебя!

Ее вздохнула:

— Уже несколько кругов подряд проигрываю. Хорошо, что не играли на раздевание — моё платье сошло бы ещё в первом раунде. А у Сюаньсюань и говорить нечего, у Фэй Цяо, наверное, остались только штаны.

— Вот именно! Лучше не связывайтесь со мной — проигрывайте просто деньги, — сказала Фан Фэйэр, раскладывая карты. — Большой дубль! Ты подкинула последнюю карту, Фэй Цяо. И ещё десять «цыплят»! Плати-плати, мне пора домой — красота требует сна.

— Госпожа Фан, сыграй ещё два раунда! — попросила Сюаньсюань. — У Фэй Цяо ещё есть наличные.

— Нет уж, хватит. Я с самолёта прямо сюда, ни минуты отдыха. Посмотрите, какие у меня тёмные круги под глазами! — Фан Фэйэр допила остатки молока.

— Может, через пару дней съездим к Сюаньсюань? Она недавно купила виллу с видом на море. Сейчас у всех перерыв в съёмках — можно отдохнуть, — предложила Ее.

Фан Фэйэр положила выигранные деньги в сумочку:

— Через полтора месяца угощаю вас всеми напитками за этот выигрыш. А пока наслаждайтесь своей морской виллой. Мне предстоит кое-что важное. Если получится — тогда и встречусь с вами.

— Что за дело? — поинтересовалась Сюаньсюань.

— На свете, наверное, только мужчина может заставить госпожу Фан серьёзно задуматься, — поддразнила Ее. — Давай представь его нам — мы поможем советом! Мужчины, кроме таких, как Фэй Цяо — тот, что весь в искусстве и без всяких желаний, — других мы берём в два счёта!

Фэй Цяо рассмеялся:

— Кажется, мне пора уйти из этой комнаты. Тема явно не для меня.

— Просто твой человек ещё не появился, — сказала Ее. — Подожди, он обязательно найдётся.

— Помнишь, младший сын семьи Ли как-то заявил Фэй Цяо, что ты его невеста, и велел держаться от тебя подальше? Может, скоро будем пить свадебное вино? — улыбнулась Сюаньсюань.

Фан Фэйэр вздохнула:

— Если и буду пить, то за здоровье отца.

Все рассмеялись.

— Фэйэр! — раздался голос у входа.

— Вот и заговорили о волке — он тут как тут, — пробормотала Фан Фэйэр, взглянув на Ли Цзинъяня. — Ладно, я пошла. Продолжайте без меня.

— Молодой господин Ли, присоединяйся! — закричала Сюаньсюань, махая рукой. — Нам как раз не хватает одного!

Ли Цзинъянь улыбнулся:

— Не буду. Я провожу Фэйэр домой.

При этом он бросил взгляд на Фэй Цяо.

— Кто тебя просил? У меня свои руки и машина есть, — Фан Фэйэр взяла сумочку и направилась к лифту, спускаясь в подземный паркинг. Ли Цзинъянь следовал за ней, не переставая что-то говорить.

— Разве я не просил того Фэй Цяо держаться от тебя подальше? Какая у него наглость!

— Ли Цзинъянь, не лезь не в своё дело! Это мой друг. В следующий раз я с тобой не церемониться буду.

— Я просто… Эй, это же машина твоего брата?

— Да, ага!

Неожиданно из-за угла вылетела чёрная легковушка, мчащаяся на огромной скорости. Ли Цзинъянь мгновенно среагировал и резко оттащил Фан Фэйэр с проезжей части. Автомобиль пронёсся мимо с оглушительным рёвом.

Сразу за ним выбежали мужчина и женщина, явно в панике. Ли Цзинъянь, потрясённый, инстинктивно сжал руку Фан Фэйэр и сделал шаг назад.

Мужчина достал телефон и, тяжело дыша, сказал женщине:

— Я уже сообщил капитану Ло: пусть перекрывают дороги на западе города, чтобы поймать Лунху. Остальные пусть отслеживают номер 165 в реальном времени.

Женщина кивнула, взглянула на часы и нахмурилась:

— Времени почти нет.

Затем она повернулась к Фан Фэйэр и Ли Цзинъяню и показала служебное удостоверение:

— Полиция. Наш автомобиль спустили. Нам срочно нужна ваша машина для выполнения служебных обязанностей. Прошу оказать содействие.

Оба внимательно посмотрели на удостоверение.

— Возьмите ту, что пошустрее, — сказала Фан Фэйэр, обращаясь к Ли Цзинъяню и тихо добавив: — Ключи давай. Потом куплю тебе новую. Машина твоего брата слишком медленная, да и трогать её не хочется. Мне ещё поспать надо.

Ли Цзинъянь протянул ключи. Мужчина принял их:

— Спасибо, парень.

Но, подойдя к машине, он замялся:

— Ла́н, эта машина…

Он хотел сказать, что автомобиль слишком дорогой — если во время погони повредят хоть что-то, ремонт обойдётся в несколько его годовых зарплат.

— Все в машину! Я за руль. Остальное обсудим позже, — решительно сказала Фан Фэйэр, выхватив ключи из его рук. Четыре двери плавно поднялись вверх.

— Фэйэр! — Ли Цзинъянь схватил её за руку. — Это опасно! Не поезжай!

— Ничего страшного, ведь со мной полиция. Машина на время — потом верну, — сказала Фан Фэйэр, усаживаясь за руль.

Ли Цзинъянь не смог её остановить и, не желая оставаться один, запрыгнул на заднее сиденье:

— Я тоже еду!

У Ла́ньюэ не было выбора — она велела мужчине сесть, заняла место переднего пассажира, чтобы указывать маршрут, а мужчина и Ли Цзинъянь устроились сзади. Все пристегнулись, и Фан Фэйэр резко нажала на газ. Автомобиль стремительно вылетел с парковки и, следуя маршруту, передаваемому по телефону Ла́ньюэ, понёсся вперёд.

В салоне Ла́ньюэ постоянно связывалась с отделами. Подозреваемый был обнаружен на западной магистрали, но там скопилось много машин, и полицейские автомобили оказались зажаты между частными транспортными средствами. Мигалки не помогали — никто не уступал дорогу. Между тем преступник безрассудно маневрировал, уходя всё дальше, и уже несколько машин столкнулись.

— Ла́н, капитан Ло уже задержал Лунху на месте встречи. Теперь остаётся только Цянь Вэй. Капитан Ло уже вылетел на вертолёте, чтобы помочь, — сообщил мужчина с заднего сиденья.

— Капитан Ло? Это не Ло Сыянь? — спросила Фан Фэйэр, не отрываясь от дороги.

— Да, вы его знаете? — удивился мужчина.

Ли Цзинъянь крепко вцепился в ручку над головой:

— Это мой старший брат! Фэйэр, сбавь скорость! Осторожно, сейчас врежемся!

— Вот уж не думал, что займём машину, а окажемся среди родни капитана Ло, — усмехнулся полицейский, но тут же его лицо стало серьёзным. — Ла́н, смотри! Цянь Вэй свернул на окраину!

— Он точно узнал, что Лунху пойман, и теперь пытается скрыться! На его счету уже восемь убийств — не дадим ему уйти! — Ла́ньюэ нажала на наушник в ухе. — Продолжайте отслеживать автомобиль Цянь Вэя! Ни в коем случае не упускайте!

Услышав эти слова, Фан Фэйэр едва заметно вздрогнула. На мгновение её пальцы, сжимавшие руль, словно онемели, и она чуть не врезалась в ограждение. Остальные трое в ужасе втянули воздух.

Но уже в следующий миг она крепче сжала руль и спокойно, уверенно спросила Ла́ньюэ:

— Не волнуйтесь. В Америке, когда училась, я участвовала в любительских гонках. Скажите, офицер, за превышение скорости в таких обстоятельствах меня не оштрафуют?

— Обещаю — не оштрафуют, — ответила Ла́ньюэ.

— Тогда держитесь крепче.

Фан Фэйэр резко вывернула руль и вдавила педаль газа в пол. Машина, завывая, как ракета, рванула вперёд, обогнав подряд восемь автомобилей. Затем она резко свернула направо, устремившись вслед за Цянь Вэем. От такого напора частные автомобили мгновенно прижались к левой обочине, создав свободный коридор, по которому сразу же устремились и полицейские машины.

Дорога, по которой мчался Цянь Вэй, была уже основной магистрали — здесь могли разъехаться лишь две машины. Кроме того, было множество поворотов, а ночь не способствовала хорошей видимости. Несколько раз автомобиль едва не врезался в столбы ЛЭП, но в самый последний момент Фан Фэйэр резко тормознула, совершила идеальный дрифт и увернулась от столба, после чего снова бросилась в погоню.

В это же время в вертолёте Ло Сыянь наблюдал за двумя машинами внизу. Услышав от подчинённого, что за рулём девушка, а молодой человек утверждает, будто Ло Сыянь — его старший брат, он заподозрил, что это Фан Фэйэр и Ли Цзинъянь. Однако перед этим Фан Фэйэр уехала на его собственном автомобиле, а эта машина уже изрядно пострадала от веток деревьев у обочины. Тем не менее, вне зависимости от того, кто за рулём, он приказал своим людям следовать вплотную и обеспечить безопасность водителя и пассажиров, применив при необходимости экстренные меры.

Хотя по логике такой суперкар должен был без труда догнать отечественный автомобиль, на деле он отставал почти на двести метров. Причиной были не только сложные дорожные условия, но и состояние пассажира на заднем сиденье — Ли Цзинъянь побледнел и, судорожно вцепившись в ручку, простонал:

— Фэйэр, сбавь скорость! Мне плохо, сейчас вырвет!

Его сосед по сиденью тоже держался за ручку:

— Только не рви! Мне тоже не по себе. Всю жизнь мечтал прокатиться на такой машине, а теперь жалею.

Даже Ла́ньюэ, привыкшая к безумным погоням коллег, едва сдерживала сердцебиение.

Едва она это произнесла, как автомобиль влетел в поворот и выскочил на длинную прямую. Полицейские машины уже подтянулись сзади. Фан Фэйэр резко ускорилась, крепко сжав руль. Спорткар, словно ракета, вырвался вперёд и легко настиг преступника.

Цянь Вэй попытался перекрыть ей путь справа, но Фан Фэйэр мгновенно свернула влево. В такой ситуации оставалось одно — встать прямо перед ним и заставить остановиться. Однако преступник начал хаотично маневрировать, блокируя все попытки обогнать его — иначе пришлось бы врезаться в бордюр. А впереди уже начинался трёхсторонний перекрёсток: если погоня продолжится в городской черте ночью, среди множества машин, задержать его будет почти невозможно.

— Ли Цзинъянь, твоя пятисоттысячная машина выдержит удар? — спросила Фан Фэйэр.

— Пятьсот тысяч?! — переспросил полицейский сзади, поражённый.

Ли Цзинъянь, бледный и ослабевший, ответил с трудом:

— Это «малыш-бойцовский пёс» с усиленной рамой. Думаешь, выдержит?

Получив ответ, Фан Фэйэр уже въехала на перекрёсток. Дорога здесь расширилась, машин не было. Она проигнорировала светофор и, резко ускорившись, вырвалась вровень с автомобилем преступника. Тот вдавил педаль газа до упора, но не смог уйти от суперкара и начал «подрезать» её. Корпуса машин столкнулись, и капот отечественного автомобиля отлетел.

http://bllate.org/book/7586/710800