Готовый перевод I Don’t Care, Come Hug Me / Не важно, иди сюда и обними меня: Глава 12

— Мне за жизнь переживать надо, — Ло Сыянь бросил мимолётный взгляд на Шэнь Цзэ, снова перевёл глаза на ремешок часов и медленно произнёс: — В спецподразделении, когда мы выполняли задания по всему свету, действовало одно правило: заложник — превыше всего. Каждый боец «Охотников-Львов» обязан это помнить. Раз стал «Охотником-Львом» — останешься им навсегда. Так что не уводи разговор в сторону.

— Ладно, ты прав, ты главный, — усмехнулся Шэнь Цзэ. — Но есть ещё один момент: нельзя злиться на заложника. Да и та девушка вовсе не заложница — разве что небезразличный гражданин, помогающий полиции в расследовании. Вчера вечером она радостно с тобой поздоровалась, а ты даже не ответил. Злишься понапрасну — только здоровье подорвёшь.

— И откуда ты взял, будто я злюсь? — Ло Сыянь прищурился на него.

— Всё на виду. Ты за неё боишься, переживаешь, чтобы ничего не случилось, — Шэнь Цзэ похлопал его по плечу. — Хотя, по идее, при таком происхождении ей не составит труда найти кого-нибудь получше. А она упрямо вцепилась в тебя и не отпускает. Знаю, сейчас ты скажешь, что эти богатенькие детишки второго и третьего поколения живут в роскоши и разврате, и нам с ними не по пути. Так почему бы тебе не проигнорировать её пару дней — посмотреть, как она поведёт себя?

— Не лезь не в своё дело. Всё, что ты наговорил, — чушь собачья, — Ло Сыянь схватил со стола папку и шлёпнул ею Шэнь Цзэ в грудь. — Курсанты придут в три часа. Давай сначала займёмся делом.

Шэнь Цзэ поймал папку:

— Хорошо. Я велю Сяоху и остальным как следует встретить этих новичков. А ты пока разберись со своими сообщениями в телефоне.

Пока они разговаривали, телефон Ло Сыяня — тот самый, что звонил с самого момента, как Шэнь Цзэ переступил порог, — снова зазвонил несколько раз подряд.

— …

Шэнь Цзэ усмехнулся и вышел.

Голос Ло Сыяня чуть повысился:

— Какое там «разберись»! Следи за языком. Сейчас же позвоню Янь И — пусть приходит и разбирается с тобой.

Шэнь Цзэ махнул рукой, не оборачиваясь, и исчез внизу по лестнице.

Ло Сыянь взглянул на часы, разблокировал смартфон. На иконке мессенджера мигало красное число — больше десяти непрочитанных сообщений и несколько пропущенных вызовов. Он открыл чат наугад — и увидел, что всё от неё. С самого утра она не сдавалась.

«Ло Сыянь, давай сегодня поужинаем вместе?»

«Я забронировала столик в ресторане. После обеда заеду за тобой.»

«Капитан Ло, ты же видишь мои сообщения — ответь, пожалуйста.»

«Сыянь-гэгэ…»

Увидев «гэгэ», Ло Сыянь тут же вышел из чата, швырнул телефон на стол и направился на тренировочную площадку.

Изначально в списке значилось пятьдесят шесть курсантов, но за последние два дня несколько человек, воспользовавшись семейными связями, просто снялись с программы. Осталось сорок девять, включая нескольких девушек. Все они уже испытали на себе «первое блюдо», приготовленное Шэнь Цзэ, и теперь стояли в строю, растрёпанные и мрачные, некоторые даже не успели как следует одеться.

Ло Сыянь сошёл с командного поста и подошёл к курсантам. Снял очки и прицепил их к левому нагрудному карману. Поправил воротник одному из юношей, чья форма была застёгнута кое-как, и с лёгкой усмешкой спросил:

— Не волнуйся так. Это только начало. Пять секунд — и все пуговицы должны быть застёгнуты. Справишься?

— Так точно! — выпалил курсант.

— Пять, четыре, три, два, один.

Ло Сыянь начал отсчёт. Юноша замельтешил руками, но всё же опоздал на секунду. Девушки в задних рядах перешёптывались, глядя на Ло Сыяня с восхищением.

— Ничего страшного, потренируешься, — Ло Сыянь похлопал его по плечу, вышел в центр строя и повысил голос: — Добро пожаловать в учебный лагерь этого года! Меня зовут Ло Сыянь, я — старший инструктор. Я ознакомился с вашими досье. Среди вас есть бывшие бойцы спецназа, отличники университетов. Честно говоря, ваш возраст и уровень подготовки меня удивили. Но в спецподразделение не берут за диплом или прошлые заслуги. Вы прошли восьмимесячную подготовку и прошли отбор, но впереди вас ждут ещё четыре месяца куда более жёстких испытаний. Здесь у вас не будет ни свободы, ни «справедливой конкуренции». Правила устанавливаю я. Я и есть ваша справедливость. Люди, которые бросают спокойную жизнь и приходят сюда добровольно мучиться, скорее всего, прижали голову дверью. Надеюсь, каждый день вы будете серьёзно задумываться: «А в порядке ли у меня голова?» Ведь никому не хочется, чтобы о нём так говорили. Если вы не готовы принять всё вышесказанное — выходите сейчас. Кто-нибудь хочет уйти?

— Никто! — хором крикнули курсанты.

— Отлично. Значит, вы все безмозглые, — Ло Сыянь надел очки и направился обратно. — Сяоху! Подавайте следующее блюдо! Если хоть на секунду увижу, что кому-то здесь удобно, вы все будете переведены в другое подразделение. Понял?

— Так точно! — пронзительно выкрикнул Сяоху, подбежал к строю и скомандовал: — Налево кругом! Парни — десять километров по горной тропе с нагрузкой! Девушки — пять! Быстро!

Вечером Шэнь Цзэ только-только распустил измученных днём курсантов по казармам на ужин и отдых, как увидел Ло Сыяня, прислонившегося к стене у подъезда и курящего. Тот левой рукой листал телефон, время от времени хмуря брови.

Шэнь Цзэ подошёл:

— Почему не поднимаешься?

Ло Сыянь нажал кнопку питания, экран погас. Он убрал телефон в карман и протянул Шэнь Цзэ пачку сигарет с зажигалкой.

— Сяоху и остальные играют в карты. Если я зайду, настроение испорчу. Все сегодня изрядно вымотались — пусть хоть немного расслабятся.

— Удивительно слышать такие слова от капитана Ло. Обычно ты так всех загоняешь, что даже у самых умных остаётся желание восстать.

— Катись, — полушутливо бросил Ло Сыянь. В уголках глаз заиграла лёгкая усмешка, в уголке рта дымилась сигарета, дым скрывал половину его суровых, но привлекательных черт. Взгляд был дерзкий, улыбка — хулиганская. — Я же для их же пользы. Все эти парни — двадцатилетние юнцы. Раз они под моим началом, я обязан отвечать за их жизни. Каждого из них родители вырастили не для того, чтобы он в первом же бою стал лёгкой добычей для врага.

Шэнь Цзэ улыбнулся:

— Сегодня один курсант спросил меня, не служил ли ты в «Охотниках-Львах». Говорит, ты был его инструктором. В первый год его отчислили за неуспеваемость по теории, а когда он вернулся на второй год, тебя уже не было. Он мечтает снова попасть под твоё командование. Говорит, хоть ты и строг, но у тебя «сердце из золота».

— Пусть меньше лезет со своими воспоминаниями. Я обучил столько солдат — кого из них помнить? — Ло Сыянь усмехнулся, сделал затяжку, стряхнул пепел пальцем. Пепел унёс ветер.

— Ладно, я его предупрежу. Отдельно устрою ему «премиум-меню» — посмотрим, как справляются солдаты Дафэна и остальных, — Шэнь Цзэ усмехнулся, но тон его вдруг стал серьёзным: — Сюэши, ты и правда собираешься всю жизнь охранять этот Туманный город? Мне кажется, ты здесь чужой. Выглядишь нелепо.

Ло Сыянь потушил сигарету и тут же закурил новую. В тусклом свете уличного фонаря его карие глаза не выдавали ни малейших эмоций. Голос прозвучал спокойно, с лёгкой хрипотцой:

— Пока что буду охранять.

Они ещё долго курили и разговаривали. Сверху доносился гвалт Сяоху и компании, играющих в карты. Когда настало время ночной еды, новички уже спали. Друзья сначала прислонились к стене, потом сели на землю, а теперь встали и потушили сигареты.

— Время, — сказал Ло Сыянь. — Пусть Сяоху разбудит их. Три минуты — и все должны быть на площадке.

Шэнь Цзэ кивнул:

— Хорошо, я поднимусь. А ты убери окурки. Завтра утром кто-нибудь увидит — авторитет капитана пострадает.

— Лучше я поднимусь.

Ло Сыянь не успел договорить, как Шэнь Цзэ уже прыжками скрылся в подъезде. Тот вздохнул с досадой, присел и начал собирать окурки.

*

*

*

Через неделю.

Фан Фэйэр с Ее и Сюаньсюань отдыхала в баре «Ноль градусов». С собой она пригласила ещё несколько друзей — всё те же дети богатых семей, где круг своих.

Откуда-то узнав, что она в баре, Ли Цзинъянь явился туда. Фан Фэйэр как раз игриво покачивала бокалом, скрестив ноги и устроившись рядом с Ее. На губах её играла ленивая усмешка. На ней было чёрное платье-бандо с юбкой-«рыбий хвост», доходящей до середины бедра. Макияж — идеальный баланс между ярким и нежным. Всё в ней дышало соблазном.

Увидев, как она запрокинула голову и влила в себя очередную порцию алкоголя, Ли Цзинъянь бросился к ней и вырвал бокал из рук:

— Фэйэр, зачем ты пришла сюда пить? Я тебе звонил несколько дней подряд — ты не отвечала!

Ее окликнула его:

— Ой, да это же молодой господин Ли! Присаживайся, освободите ему место, налейте вина!

— Не надо места! Уходи! — Фан Фэйэр раздражённо оттолкнула его, взяла новый бокал, одним глотком осушила и ткнула пальцем себе в глаза: — Исчезни из моих глаз немедленно! Я с тобой больше не общаюсь. С этого момента ты идёшь своей дорогой, я — своей. Мы больше не знакомы.

— Почему? Фэйэр, пей поменьше.

Ли Цзинъянь снова потянулся за бокалом, но Фан Фэйэр раздражённо воскликнула:

— Ай-яй-яй! Не трогай моё вино! Всё из-за тебя капитан на меня наорал и теперь даже не отвечает. Твой брат запретил мне с тобой общаться, так что держись от меня подальше!

Поначалу Фан Фэйэр ничего не понимала. Ло Сыянь просто перестал отвечать на звонки, а на сообщения прислал пару коротких ответов и исчез. Она подумала, что он занят операциями и просто не может ей отвечать. Но когда прошла целая неделя, а он так и не вернулся домой, Фан Фэйэр, просидевшая эти семь дней дома как примерная девочка, начала вспоминать их последнюю встречу. Особенно её задело последнее, что он тогда сказал: «Женщина в одиночестве становится особенно ясной в мыслях». Она долго размышляла над этими словами. Ло Сыянь всегда защищал своих, и теперь она заподозрила, что он, возможно, злится на неё из-за Ли Цзинъяня. От этой мысли ей стало ещё тяжелее на душе.

— Мой брат? — удивился Ли Цзинъянь. Увидев, что Фан Фэйэр уже тянется к бутылке, чтобы напрямую пить из горлышка, он поспешил её остановить: — Фэйэр, не пей! Ты уже пьяна!

— Ли Цзинъянь, ты такой назойливый! Это моё вино, я за него заплатила! — раздражённо бросила она. Действительно, она уже подвыпила и не могла с ним бороться за бутылку, поэтому просто уставилась на него: — Убирайся! Твой брат так тебя бережёт, что мне не хочется снова выслушивать его нотации. Беги домой!

Сюаньсюань подошла с двумя бокалами, устроилась рядом с Ли Цзинъянем и протянула ему один:

— По-моему, тебе лучше не злить Фэйэр. У неё сегодня настроение ни к чёрту. Давай, выпьем.

В конце концов, Ее, Сюаньсюань и остальные так напились, что еле держались на ногах. За ними приехали домой, и Ее, обеспокоенно оглядываясь, сказала:

— А как же Фэйэр? Сначала отправьте её домой.

— Не волнуйся, молодой господин Ли о ней позаботится. При его трусости он ничего ей не сделает. Пошли, — успокоила Сюаньсюань.

Когда все ушли, Фан Фэйэр нетвёрдо поднялась и замахала рукой:

— Эй! Куда все делись? Вино! Ой, не вино… йогурт! Ха-ха-ха, где мой йогурт? Официант!

Ли Цзинъянь поспешил усадить её:

— Сиди спокойно, я сам принесу йогурт. Только не уходи никуда!

Фан Фэйэр ещё пару раз позвала официанта, кивнула пару раз и уронила голову на стол.

Ли Цзинъянь быстро вернулся с йогуртом. Фан Фэйэр уже забралась на диван и спала. Он поставил йогурт на стол, присел рядом и осторожно потряс её за плечо:

— Фэйэр? Фэйэр?

Она не отреагировала.

Он смотрел на её лицо. Взгляд медленно скользил от высокого лба к изящным бровям, будто горным вершинам в тумане, к прямому носу и мягким, розовым губам. Даже в пьяном виде она была неотразимо соблазнительна. Он словно околдован, наклонился ближе...

Лица медленно приближались друг к другу, черты расплывались в глазах, становясь всё чётче — до мельчайших ресниц, дрожащих от волнения. Сердце Ли Цзинъяня бешено колотилось. Он знал: если Фэйэр узнает об этом, она разорвёт его на куски.

— Ты что, жить надоело?

Действительно, он ещё не успел коснуться её губ...

Фан Фэйэр открыла глаза. Ли Цзинъянь замер, пытаясь притвориться:

— А? Ты не спала?

Фан Фэйэр резко вскинула руку. Пьяные люди не знают меры — она со всей силы хлопнула его по затылку. Он вскрикнул и отпрыгнул назад, потирая ушибленное место и с ужасом глядя на неё:

— Фэйэр, прости! Больше никогда не посмею!

— Мерзавец! — Фан Фэйэр вскочила и ещё несколько раз отвесила ему по затылку. — Думаешь, я не поняла, чего ты хотел? Набрался храбрости!

— Я же просил, не бей по затылку! Это же унизительно! — Ли Цзинъянь прикрыл голову руками. — Фэйэр, я правда виноват! Больше никогда!

— С дороги! Не загораживай! — Фан Фэйэр ухватилась за край стола, чтобы не упасть, повесила сумочку на плечо и пошатываясь направилась к выходу.

Ли Цзинъянь бросился за ней:

— Давай я отвезу тебя домой, Фэйэр. В таком состоянии ты не сможешь за руль!

http://bllate.org/book/7586/710802