Готовый перевод I Don’t Care, Come Hug Me / Не важно, иди сюда и обними меня: Глава 4

— После того как я тогда вернулась домой, на самом деле искала тебя, — сказала Фан Фэйэр, и в её голосе звучала непривычная лёгкость. — На Новый год дядя Шэнь упомянул, что тебя перевели обратно. Я хотела навестить тебя, но ведь мне предстояли вступительные экзамены — нельзя было отвлекаться. Увидь я тебя, наверняка забросила бы всё и ушла бы с тобой. Поэтому я терпела, терпела до самого конца экзаменов и уже собиралась пригласить тебя в путешествие после выпуска… Но мне сказали, что ты ушёл в отставку. Я не могла тебя найти, а отец уже отправлял меня учиться за границу. Думала, что больше никогда тебя не увижу.

Ло Сыянь чуть приподнял уголки губ, стряхнул пепел в пепельницу и произнёс:

— Теперь увидела. Можешь возвращаться домой. Мне нужно поспать.

С этими словами он сделал последнюю затяжку, потушил сигарету и встал.

Фан Фэйэр осталась совершенно невозмутимой и, улыбаясь, сказала ему вслед:

— Просто забыла взять ключи, когда пришла.

Ло Сыянь опустил глаза, слегка нахмурился:

— Намеренно?

Она невинно вскочила на ноги, раскинула руки и заявила:

— Правда забыла! Не веришь — обыщи меня где угодно. Я не сопротивляюсь.

— Гостевая комната там, — Ло Сыянь не стал с ней спорить.

— А я хочу спать в твоей комнате, — упрямо настаивала Фан Фэйэр.

— Нет.

Ещё бы! Совсем распустилась.

— Тогда останусь на диване, досмотрю этот выпуск шоу. Там один довольно симпатичный парень скоро будет сниматься со мной в фильме.

— Делай что хочешь.

— …

Совсем не умеет быть галантным.

Ло Сыянь ушёл в свою комнату. Фан Фэйэр устроилась на диване и переключила канал на передачу про выживание в дикой природе. Было уже полночь. Через некоторое время она подошла к двери его комнаты и дважды окликнула:

— Ло Сыянь?

Ответа не последовало. Она нажала на ручку — дверь была заперта изнутри.

Так защищается от неё.

Фан Фэйэр вернулась на диван. На самом деле Ло Сыянь ещё не спал — просто не хотел с ней разговаривать. Стоит только откликнуться, как она тут же выкинет что-нибудь непредсказуемое. Обычно он никогда не запирал дверь в спальню, но сегодня, зная её привычки, предпочёл перестраховаться: иначе она бы наверняка пробралась к нему ночью и принялась донимать.

* * *

На следующее утро после десяти в гостиной наконец раздался шорох. Фан Фэйэр потянулась и, приподнявшись, взглянула на балкон — погода сегодня, похоже, была отличной.

Она зевнула, встала и направилась в ванную. Едва открыв дверь, она увидела Ло Сыяня, стоявшего спиной к ней без рубашки и расстёгивающего ремень. Он замер в неловкой позе, обернулся — их взгляды встретились, и оба на миг смутились.

Но Фан Фэйэр быстро взяла себя в руки и с вызывающей улыбкой позволила своему взгляду скользнуть по его телу.

Мужчина, привыкший жить один, дома позволял себе расслабляться. К счастью, он только начал расстёгивать ремень и не успел пойти дальше — не пришлось показывать девушке чего-то лишнего. Ло Сыянь спокойно подошёл, ладонью прикрыл ей лицо и вытолкнул за дверь, после чего захлопнул её и запер изнутри.

Фан Фэйэр постучала в дверь и весело крикнула:

— Да ведь ничего важного я не увидела! Чего так нервничаешь, капитан?

Эх, эта девчонка, похоже, хочет увидеть «главное»!

Ло Сыянь почесал затылок, взглянул в зеркало, а Фан Фэйэр уже продолжала снаружи:

— Кстати, капитан, у тебя всё так же прекрасная фигура!

— Не стой у двери. Ещё секунда — и выгоню, — хрипло предупредил он, задёрнул шторку и сел на унитаз.

— Есть, капитан!

Фан Фэйэр почему-то чувствовала себя невероятно счастливой. Она открыла стеклянную дверь на балкон, и в комнату хлынул тёплый солнечный свет. Балкон был просторным, с цветами и растениями, стоял кофейный плетёный круглый столик, на нём — пепельница и несколько военных журналов, а вокруг — четыре стула.

Она уселась на один из них, греясь на солнце, и мысли снова вернулись к фигуре Ло Сыяня, от которой перехватывало дыхание. В Морфете она жила в его комнате: всё было аккуратно и упорядочено, на глаз приятно. Постельное бельё сложено в идеальный «кубик тофу». Главное — там была отдельная ванная. Но она всегда вставала поздно, просыпалась почти к полудню.

Каждое утро Ло Сыянь и его товарищи тренировались несколько часов и возвращались мокрыми от пота. Однажды Шэнь Цзэ и другие специально не пустили его в душ, и Ло Сыянь вынужден был вернуться в свою комнату. Фан Фэйэр в это время ещё крепко спала, укутавшись в одеяло. Он не стал её будить и сразу пошёл принимать душ.

Когда она проснулась и резко села на кровати, Ло Сыянь как раз выходил из ванной в чёрных шортах, вытирая волосы полотенцем. Капельки воды ещё блестели на его мускулистом торсе. Она замерла, заворожённая. Ло Сыянь, напротив, оставался совершенно спокойным: лёгким щелчком по лбу оттолкнул её, схватил за голову и направил в ванную, строго приказав:

— Умойся и иди завтракать. И заправь постель — так, как я тебя учил. Не смей просто смять одеяло и бросить в кучу.

Тогда ей уже казалось, что у этого мужчины прекрасная фигура, и даже когда он отчитывал её холодным тоном, в этом чувствовалась особая притягательность. Для семнадцатилетней девушки, только что открывшей для себя чувства, это было словно ещё один цветок в саду юной влюблённости.

Постояв на балконе немного, Фан Фэйэр услышала звонок в дверь. Ло Сыяня всё ещё не было видно, поэтому она пошла открывать. Перед ней стояла симпатичная девушка с короткими волосами, слегка опустив голову:

— Гэ-гэ…

Заметив у порога женские ноги, девушка медленно подняла взгляд. Увидев Фан Фэйэр, она замерла, внимательно осмотрела её с ног до головы и остановилась на груди. Под одеждой не было бюстгальтера. Хотя Фан Фэйэр завязала пояс халата, и силуэт не просматривался, женская интуиция не подводила.

Девушка бросила взгляд на своё собственное скромное длинное платье и спросила:

— Это точно дом Гэ-гэ?

— Да, вы не ошиблись, — улыбнулась Фан Фэйэр. — Проходите, он в ванной.

Девушка кивнула и вошла. Фан Фэйэр закрыла дверь и открыла обувной шкаф, чтобы найти ей тапочки. Она перебрала три полки — лишней пары не было.

— Гэ-гэ! — в этот момент окликнула девушка.

Ло Сыянь как раз вышел из ванной — без рубашки. Девушка тут же отвела глаза в сторону.

Фан Фэйэр заметила, как у неё покраснело лицо, а Ло Сыянь стоял совершенно невозмутимо, будто даже рад был продемонстрировать свою фигуру. Фан Фэйэр встала между ними и с притворным раздражением сказала:

— Ло Сыянь, почему у тебя нет запасных тапочек? Гости пришли — во что обуваться?

— Обычно никто не приходит. А если и приходит, то приносит свои, — ответил он.

Фан Фэйэр усмехнулась:

— Получается, я наглая?

— Разве нет? — Ло Сыянь бросил на неё насмешливый взгляд, затем повернулся к гостье: — Присаживайся пока. Шэнь Цзэ с остальными скоро подъедут.

Он спокойно ушёл в комнату и почти сразу вернулся, надев белую футболку и серые укороченные брюки — выглядел расслабленно и небрежно.

— Тёплую воду или холодную? — спросил он девушку.

Та покачала головой и улыбнулась:

— Уже есть.

Ло Сыянь взглянул на полстакана воды перед ней, затем перевёл взгляд на Фан Фэйэр, которая всё ещё разглядывала цветы на балконе. В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка.

«Эх, эта девчонка всё-таки сообразительная».

Он достал из холодильника фрукты и поставил перед гостьёй. Её звали Су Ин — двоюродная сестра Шэнь Цзэ. Они встречались один раз за обедом. Сегодня она пришла поздравить его с днём рождения. Ло Сыянь никогда не любил праздновать дни рождения — за всю жизнь отметил всего два раза. Сегодня у него выходной, и товарищи по команде решили устроить ему праздник. Он не ожидал, что Су Ин придёт одна — думал, она приедет вместе с Шэнь Цзэ.

— Гэ-гэ, а почему она здесь? Вы что… — тихо спросила Су Ин.

Фан Фэйэр была в пижаме, волосы, судя по всему, просто взъерошили руками. Один мужчина и одна женщина в одной квартире — выглядело так, будто между ними что-то есть. Ло Сыянь ответил:

— Просто маленькая девчонка. Не обращай на неё внимания.

Су Ин слегка улыбнулась:

— Я уж подумала, у тебя появилась девушка.

В этот момент Фан Фэйэр, прислонившись к перилам балкона, с лукавым и довольным видом сказала:

— Капитан, я всё слышала!

— Закрой уши и повернись, — с лёгкой насмешкой бросил Ло Сыянь, откинувшись на спинку дивана. Его глаза чуть прищурились, в них мелькнула дерзкая искра.

Фан Фэйэр послушно зажала уши и развернулась:

— Всё плотно закрыла!

Ло Сыянь рассмеялся — редкий момент настоящей лёгкости.

— Братец Шэнь никогда не упоминал, что вы знакомы, — сказала Су Ин, глядя на Фан Фэйэр у перил. — Это же знаменитая актриса Фан Фэйэр? Её исторические фильмы часто показывают в части. Многие их очень любят.

— Тебе тоже нравятся её фильмы? — спросил Ло Сыянь.

Су Ин на миг замялась, потом улыбнулась:

— Хорошо играет. А тебе?

— Не смотрел, — коротко ответил он.

В этот момент на столе зазвонил телефон. Ло Сыянь взглянул на экран — звонил Шэнь Цзэ.

— Алло.

— Моя сестра у тебя?

— Да. Где вы?

— Думал, она не найдёт дорогу. Предложил заехать за ней, но упрямится — сама хочет найти. Главное, что пришла. Мы только собрались, выезжаем. При моей скорости минут через тридцать будем у тебя.

— Быстрее приезжайте, — приказал Ло Сыянь и положил трубку.

Иначе в квартире окажутся сразу две женщины — для человека, привыкшего жить в одиночестве, это настоящее испытание.

Он предложил Су Ин пока посмотреть телевизор и вышел на балкон. Лёгким хлопком по плечу он передал Фан Фэйэр свой телефон:

— Позвони кому-нибудь, чтобы открыли замок. Скоро будут гости.

Фан Фэйэр, подперев подбородок ладонью, с улыбкой посмотрела на него:

— Ну и что? Я что, стыдиться должна?

— Там одни мужчины. Ты в таком виде? — Ло Сыянь окинул её взглядом.

Завязанный пояс подчёркивал её тонкую талию, прямые ноги, омытые солнцем, сияли белизной. Особенно её глаза — то нежные, то соблазнительные, — один взгляд, и сердце замирало.

С этой девушкой лучше не связываться — стоит только прикоснуться, и уже не вырваться.

Фан Фэйэр с полуулыбкой смотрела на него:

— Точно. Такую красоту можно показывать только тебе. Сейчас же позвоню, чтобы открыли дверь.

Она набрала номер Чжоу Ци. Ло Сыянь вернулся в комнату и сел на диван. Через некоторое время Фан Фэйэр тоже вошла, легонько пнула его ногой:

— Подвинься, места нет.

Диван был широкий, но она упорно устраивалась рядом. Ло Сыянь немного сдвинулся, и она довольная уселась, тут же толкнув его локтем:

— Есть гостья-красавица, а ты даже не представил!

— Су Ин, — кратко представил он.

Су Ин улыбнулась:

— Сейчас работаю врачом в части.

— Красавица-военный врач! Здорово! Наверное, за тобой все в части ухаживают? Такая красивая! Правда, капитан? — Фан Фэйэр толкнула коленом Ло Сыяня.

Он бросил на неё предупреждающий взгляд, будто говоря: «Ещё одно слово — и пожалеешь».

Су Ин сохраняла улыбку:

— Нет, просто люблю профессию. В конце года уйду в отставку и устроюсь в городскую больницу.

Фан Фэйэр проигнорировала намёк Ло Сыяня и продолжила беседу:

— Тогда вы будете совсем рядом! Говорят, полицейские и врачи — как братья: одни спасают жизни, другие обеспечивают безопасность. Взаимовыручка — здорово!

— Не всегда так. У меня в университете была подруга, которая мечтала найти бухгалтера и вместе «грабить банки». Все тогда думали, что у неё большие планы, — подхватила Су Ин.

— Я тоже училась на бухгалтера, но думаю, не обязательно искать врача, — Фан Фэйэр улыбнулась и приблизилась к плечу Ло Сыяня, понизив голос: — Можно найти спецназовца и вместе «грабить банки». Правда, капитан?

Слово «грабить» вдруг приобрело двусмысленный, почти интимный оттенок.

— Чепуха, — бросил Ло Сыянь, встал и пнул её ногу.

Фан Фэйэр с полуулыбкой посмотрела на него:

— Что такое, капитан?

— Пропусти. Мне на балкон.

— Зачем на балкон?

— Покурить.

— А, ладно, — Фан Фэйэр поджала колени, и он вышел.

Началась беседа двух женщин. Ло Сыянь ушёл курить на балкон в ожидании Шэнь Цзэ. В следующий раз обязательно скажет ему: больше не раскрывать его адрес посторонним.

http://bllate.org/book/7586/710794