Готовый перевод I Don’t Care, Come Hug Me / Не важно, иди сюда и обними меня: Глава 3

Сказав это, она без малейшего смущения толкнула дверь и вошла. Ло Сыянь опустил голову, уголки тонких губ чуть приподнялись, и он тихо прикрыл за собой дверь.

Квартира оказалась просторной, вся обстановка выдержана в ретро-стиле: на стенах и в застеклённых шкафах стояли модели оружия, самолётов и военных кораблей, мебель — изысканная, со вкусом подобранная, сразу было видно, что хозяин подошёл к выбору с душой.

— Ло Сыянь, оказывается, тебе нравятся такие интерьеры, — с лёгким удивлением и восхищением сказала Фан Фэйэр.

— Квартиру подыскали родные, я просто заселился, — ответил Ло Сыянь, уже устроившись на диване.

— Тебе ведь уже двадцать шесть? — Фан Фэйэр присела рядом. На журнальном столике стояла аптечка, рядом лежало несколько ватных шариков со следами крови. Она взяла ватную палочку, смочила её в физрастворе и аккуратно протёрла кожу вокруг раны. Повреждение было небольшим — обычная ссадина.

— Зачем спрашиваешь? — спросил Ло Сыянь, опустив взгляд на девушку. Та сосредоточенно обрабатывала его рану. Влажные пряди волос падали ей на плечи, черты лица — чистые и изящные. Впервые он подумал о выражении «лотос, распустившийся из воды».

Фан Фэйэр одной рукой придерживала его предплечье, ноги скрестила и закинула одну на другую, а руку с палочкой оперла на колено. Шёлковая пижама едва касалась кожи его голени, вызывая лёгкий зуд в груди.

— Когда вошла, подумала, что ты женился или у тебя есть девушка, — сказала Фан Фэйэр. — В доме так уютно и ухоженно, без хозяйки так не бывает. Но ты же командир спецотряда, постоянно в делах, жизнь держишь на мушке… Наверное, девушки нет?

— А откуда ты знаешь, что я командир? — с интересом спросил Ло Сыянь.

Фан Фэйэр поджала губы:

— Да вон же, в витрине — твои фото с отрядом и грамоты.

Ло Сыянь усмехнулся. Совсем забыл, что у этой девчонки зоркий глаз. Фотографии и награды стояли в правом углу витрины, ближе к балкону — чтобы их разглядеть, действительно нужно было постараться.

Через некоторое время Фан Фэйэр коленом слегка ткнула его в ногу:

— Ты так и не ответил, есть у тебя девушка или нет.

— А это важно? — спросил Ло Сыянь.

— Конечно важно! — Фан Фэйэр заменила ватную палочку на новую. — Мы три года не виделись, а теперь, как встретились, хочется каждый день болтать с тобой обо всём на свете. Если у тебя есть девушка, я сразу от тебя отстану.

— Нет, — коротко ответил Ло Сыянь.

Фан Фэйэр широко улыбнулась и подняла на него глаза:

— Командир, у меня тоже нет.

— В таком возрасте родные ещё не пускают на свидания? — усмехнулся Ло Сыянь. Увидев, что она всё ещё дезинфицирует рану, он достал из аптечки кусок марли. — Просто приложи это сверху.

— Знаю, — ответила Фан Фэйэр с лёгкой издёвкой в голосе. — Ты же сам меня учил. Если бы я забыла такую простую вещь, давно бы тебя забыла.

— Тогда почему твои навыки самообороны так и не улучшились? — спросил Ло Сыянь с улыбкой.

Фан Фэйэр осторожно прикрыла рану марлей и зафиксировала пластырем:

— Я просто дурачилась с тобой. Куда положить аптечку?

Пока она убирала всё на место, Ло Сыянь встал и взял аптечку:

— Посиди, я отнесу.

Когда он вернулся, девушка уже сидела перед телевизором, полностью погружённая в программу. Её пижама на спине промокла, ткань плотно облегала тело, и чётко проступал позвоночник.

Худая. Очень худая.

Ло Сыянь принёс фен и сел рядом:

— Высуши волосы, вся мокрая.

Фан Фэйэр взяла фен и улыбнулась:

— Видно?

— Что видно? — машинально переспросил Ло Сыянь.

— Бельё, — сказала Фан Фэйэр. — Я без него. Думала, бежевый не просвечивает, а ты всё равно увидел.

Ло Сыянь: «…»

Зачем ты вообще спросил? Когда она начинает нести чепуху, у тебя нет шансов парировать.

— Иди в ванную сушиться, — сказал он уже строже. — А то волосы по ковру посыплются, потом мучайся убирай.

Фан Фэйэр на секунду замерла, не ожидая такой резкости, и просто сидела молча. Ло Сыянь встал, взял её за руку и потянул к ванной:

— Не выйдешь, пока не высушишь.

Закрыл дверь и вернулся на диван, закурив сигарету.

В его квартире никогда не бывало женщин. А тут вдруг заявилась эта маленькая непоседа, да ещё и живёт напротив. Неужели в прошлой жизни он ей задолжал?

****

На самом деле они познакомились три года назад во время спасательной операции. Тогда Фан Фэйэр было семнадцать. Перед началом напряжённого выпускного года она одна отправилась в путешествие по Морфету, но внезапно вспыхнул мятеж. Отель, где она остановилась, захватили боевики. Многих убили за сопротивление, остальных согнали в большой зал — среди них была и она.

Ло Сыянь тогда возглавлял спецотряд «Охотники на львов» и вместе с местными военными пришёл на помощь соотечественникам. Боевики, загнанные в угол, начали расстреливать заложников. Ло Сыянь и его команда ворвались вовремя, остановив бойню. В зале гремели выстрелы, но вскоре всё стихло — остался лишь один боевик, который схватил Фан Фэйэр в качестве живого щита, надеясь выторговать себе жизнь.

Но Фан Фэйэр удивила всех своей хладнокровностью: она даже перевела на английском слова Ло Сыяня для боевика, который не понимал китайского. Девушка то объясняла ситуацию Ло Сыяню, то намеренно искажала перевод.

Когда всё было условлено, она посмотрела на Ло Сыяня, стоявшего в пяти метрах:

— Дядюшка, стреляй точнее. Я ещё не успела унаследовать состояние отца и даже парня не завела. Если умру, тебе придётся жениться на моём портрете.

Ло Сыянь усмехнулся, крепче сжав пистолет:

— Стой на месте. Остальное — моё дело.

Едва он договорил, раздался выстрел — пуля попала боевику точно в лоб. Тело рухнуло на Фан Фэйэр, и она поспешно оттолкнула его, но тут же подкосились ноги.

Ло Сыянь подскочил и подхватил её. Девушка испуганно вцепилась в его одежду, но голос оставался твёрдым:

— Дядюшка, можешь не жениться на мне. Но ты должен меня увезти. Я не хочу оставаться здесь. Вы же миротворцы? Мой дядя — ваш командир. Отвези меня к нему.

Ло Сыянь рассмеялся:

— Малышка, не зови всех подряд «дядюшками».

— Ты мне не веришь? — взволновалась она. — Меня зовут Фан Фэйэр, а дядю — Фан И. Позвони ему! Хотя… у вас же нет телефонов. Ладно, я сама ему позвоню, и он тебя накажет! Он очень меня любит, и если ты не признаёшь меня, тебе несдобровать!

— Малышка, сначала уйдём отсюда, — мягко сказал Ло Сыянь.

Тогда он уже понял: эта девчонка чересчур хладнокровна. Пистолет у виска, а она не пролила ни слезинки, шутила и переводила, а теперь ещё и угрожает. Забавная.

Позже Фан Фэйэр привезли в лагерь, где она и встретила дядю. Но аэродром взорвали, и его нужно было ремонтировать. У дяди не было времени за ней присматривать, поэтому он передал племянницу Ло Сыяню как боевое задание. Тот вынужден был взять её в свой лагерь. Из-за нехватки места и отсутствия женщин в отряде Ло Сыянь отдал ей свою комнату, а сам перебрался к Шэнь Цзэ.

Фан Фэйэр прожила в лагере больше месяца. Ло Сыянь тогда был ещё парнем лет двадцати с небольшим и не знал толком, как ухаживать за девушкой, но ради неё на целый месяц превратился в няньку. Он сам заботился о её еде, одежде и быте. Но Фан Фэйэр с детства была избалована и сначала всё критиковала. Сначала он терпеливо объяснял, но она дерзко отвечала, перебивала каждое слово. В конце концов, он не выдержал и начал орать, что если ей так плохо, пусть уезжает. После этого девчонка резко переменилась — стала слушаться его во всём и ходить за ним хвостиком, как жвачка, которую невозможно отлепить.

И вот однажды, разыгравшись, она взяла громкоговоритель и подошла к казарме:

— Ло Сыянь! Я тебя люблю! Если ты тоже меня любишь — включи свет!

В тот момент в его комнате сидела компания, играя в карты.

Он на секунду опешил, потом беззаботно усмехнулся и пнул стул соседа:

— Погаси свет.

Шэнь Цзэ поддразнил его:

— Девчонка так долго за тобой бегает — согласись уже, а то мне с тобой на одной койке спать надоело.

— Да катись ты! — огрызнулся Ло Сыянь. — Ей ещё молоко на губах не обсохло, а ты такое говоришь.

Действительно, это была капризная и избалованная малышка. Какие у него могли быть мысли? Разве что превратиться в зверя.

Но как раз в этот момент внизу появился дядя и увёл племянницу в главный лагерь, к женскому медперсоналу. Девушка стояла на своём и настаивала, что хочет вернуться в отряд.

Беспокоясь о будущем племянницы, дядя поговорил с Ло Сыянем. Он объяснил, что Фан Фэйэр с детства жила в роскоши и никогда не сталкивалась с трудностями. Сейчас, пережив стресс, она легко привязалась к первому попавшемуся человеку. Это не настоящая любовь, а просто временное увлечение — раньше она так же влюблялась в других, но потом понимала, что просто скучала. Он попросил Ло Сыяня не поддаваться, и как только она вернётся домой, всё пройдёт.

Ло Сыянь согласился и стал держаться от неё подальше. Но Фан Фэйэр не сдавалась: снова и снова пыталась за ним ухаживать. Он отказывал — она продолжала. Он снова отказывал — она снова пыталась. Так продолжалось до тех пор, пока аэродром не отремонтировали, и ей не пришлось возвращаться домой на учёбу.

В день отъезда она прибежала в лагерь, сняла с пальца кольцо, надела его на цепочку и протянула ему:

— Ло Сыянь, спасибо за заботу. Ты подарил мне чувство материнской любви, которого я никогда не испытывала. Я поняла: мне просто было скучно, и я искала развлечений. Прости, что доставила тебе неудобства. Эта цепочка дорогая. Если у тебя когда-нибудь будут трудности, продай её. А если нет — просто храни. Не выбрасывай! Жизнь полна неожиданностей, и однажды она тебе точно пригодится. Это подарок от отца: он всегда говорит, что если кому-то причинил неудобства, нужно обязательно загладить вину. Не стесняйся, прими.

Сказав это, она вежливо поклонилась ему до пояса, сунула цепочку в руку и убежала. Он долго недоумевал: какая ещё «материнская любовь» и «разнообразная жизнь»? Неужели она считает, что ему обязательно понадобится эта цепочка? И ещё поклон! Ушла — и покоя не даёт.

*****

Когда Фан Фэйэр вышла из ванной, Ло Сыянь как раз потушил вторую сигарету в пепельнице. Балконная дверь была открыта, в гостиной ещё витал лёгкий табачный аромат. По телевизору шло какое-то развлекательное шоу, звук был приглушён.

Ло Сыянь достал третью сигарету, но, увидев Фан Фэйэр, собрался спрятать. Та села рядом, выхватила у него зажигалку, щёлкнула и с лёгкой улыбкой сказала:

— Кури. Я сама зажгу.

Ло Сыянь приподнял бровь, слегка наклонил голову, чтобы она поднесла огонь, сделал затяжку, откинулся на спинку дивана и повернул голову, выпуская дым.

Фан Фэйэр положила зажигалку на пачку, закинула на диван свои длинные, стройные ноги и, лениво облокотившись на спинку, стала разглядывать его. Волосы у него были слегка взъерошены, дальше — профиль, озарённый мягким светом: длинные ресницы, слегка приподнятые уголки глаз, красивые брови, соблазнительно выступающий кадык.

— Ло Сыянь, — окликнула она.

Ло Сыянь обернулся:

— Да?

http://bllate.org/book/7586/710793