Готовый перевод I Don’t Care, Come Hug Me / Не важно, иди сюда и обними меня: Глава 5

После непринуждённой беседы Фан Фэйэр наконец узнала, что сегодня день рождения Ло Сыяня. Его друзья собирались устроить ему вечеринку — да ещё и с какой-то красавицей. Как же она могла пропустить такое веселье? Похоже, Ло Сыянь и не собирался ей ничего говорить, а значит, она просто обязана была явиться.

Поэтому, когда Су Ин спросила, пойдёт ли она, Фан Фэйэр ответила:

— Конечно пойду! Почему бы и нет? Я ведь не так уж занята — сейчас в отпуске.

Чжоу Ци появился лишь спустя двадцать минут. Фан Фэйэр поднялась и вышла на балкон, чтобы вернуть Ло Сыяню телефон.

— Командир, я пошла. Не буду мешать вашему уединению.

— Уходи скорее, — бросил он.

Фан Фэйэр фыркнула, вышла искать Чжоу Ци и как раз в этот момент столкнулась с группой парней, выходивших из лифта. Чжоу Ци тут же потянул её обратно в квартиру.

— Ох, моя дорогая! Как ты вообще можешь так ходить в чужом доме? Вчера вечером позвонила — я сразу примчался! А если это просочится в прессу, завтра заголовки будут: «Знаменитая актриса живёт с мужчиной», — и начнутся дикие домыслы. Это вызовет общественный резонанс, и тогда даже пиарщики не спасут!

— Ничего подобного не случится, — сказала Фан Фэйэр и направилась в ванную.

Чжоу Ци последовал за ней:

— Почему не случится? Такие вещи непредсказуемы. Помнишь в прошлом году, как ты играла в мацзян с тем актёром, у которого куча поклонниц? Ты чиста перед совестью — вы действительно играли, и ты даже проиграла несколько тысяч. Но на следующий день тебя расписали бог знает кем: мол, лезешь вверх по головам, цепляешься за звёзд. Сейчас ты в отпуске — не устраивай новых скандалов!

— Потому что он — мужчина, о котором я мечтала сотни лет. Он совсем не такой, как все эти люди снаружи, — с улыбкой ответила Фан Фэйэр.

Чжоу Ци был ошеломлён и уже собирался расспрашивать подробнее, но Фан Фэйэр захлопнула дверь прямо перед его носом и пошла принимать душ.

Спустя двадцать минут она наконец вышла.

— Где тут фен? Вчера искала полдома — так и не нашла.

Чжоу Ци немедленно побежал и принёс фен. Фан Фэйэр села за туалетный столик и начала сушить волосы. Чжоу Ци стоял рядом, то открывал рот, то закрывал, весь из себя взволнованный до предела.

Когда волосы высохли, она нанесла немного крема на лицо и отправилась в гардеробную выбирать наряд. Чжоу Ци шёл следом и наконец смог спросить:

— Только что ты сказала — чей мужчина? Моя госпожа Фан, скажи уж, откуда взялся этот дикарь? Я найду людей, которые его заткнут надолго…

— Заткнись, — оборвала она, сняв мокрое полотенце и швырнув ему на голову. — Выражайся приличнее. Он вовсе не дикарь, и твои люди даже пальца его не тронут. Брось эту ерунду.

— Тогда скажи прямо: сколько ему нужно заплатить, чтобы он с тобой расстался? Я отдам всё — ни копейки не пожалею.

— Его нельзя купить за деньги. Я с таким трудом его нашла — разве можно не попробовать завести с ним роман? — сказала Фан Фэйэр и сама себе улыбнулась. — Да и потом, разве у меня такое лицо, на которое мужчины смотрят только ради денег?

— Ну, такого точно нет, — признал Чжоу Ци. — Тогда позови его прямо сейчас. Я поговорю с ним по-хорошему, пока дело не вышло из-под контроля.

— И не мечтай. Я сама ещё насмотреться не успела — тебе показывать не дам, — заявила Фан Фэйэр и достала готовый комплект одежды. — Как тебе такой вариант?

— Тебе всё идёт.

— Тогда проваливай ждать вон туда.

— Ага, конечно, иду.

Фан Фэйэр переоделась и осмотрела себя в зеркале во весь рост: короткое платье с высокой талией и бретельками… Не слишком ли откровенно? Ло Сыянь даже в пижаме её контролировал — похоже, он не одобряет её сексуальный образ.

Она примерила ещё несколько комплектов и в итоге выбрала белую футболку и свободные светло-голубые джинсовые шорты, на ноги надела белые кроссовки. Телефон засунула в карман, взяла бейсболку и маску.

Когда она вышла, Чжоу Ци стоял с видом человека, полностью владеющего ситуацией, и сказал:

— Ради твоего будущего карьерного роста предлагаю переехать. Я найду тебе другую квартиру.

— Хочешь умереть? — Фан Фэйэр взяла карту доступа и направилась к двери. — Не смей следовать за мной. Если посмеешь тайком перевезти меня или найти его — я объявлю, что беременна.

— Что?! — Чжоу Ци аж подпрыгнул. — Вы уже дошли до этого?! Подожди, госпожа Фан! Давай всё обсудим спокойно, не надо ничего делать сгоряча!

— Вали обратно.

— Ладно-ладно, не пойду за тобой. Куда хочешь — туда и иди. Только не теряй головы… И помни: когда встречаешься с кем-то, береги себя…

Тем временем Шэнь Цзэ, Сяоху и остальные уже приехали — те самые парни из лифта. Всего их было шестеро, и они сидели в гостиной, болтали и смеялись, обсуждая, в какой ресторан затащить Ло Сыяня и хорошенько его «развести».

Шэнь Цзэ и Ло Сыянь курили на балконе, когда в кармане Ло Сыяня зазвонил телефон. Он вытащил его и увидел: «Бао Бэй Эр»? Секунду спустя сообразил — наверное, Фан Фэйэр сохранила свой номер под этим именем, ведь только что игралась с его телефоном.

Видя, что Ло Сыянь не торопится отвечать, Шэнь Цзэ повернул голову:

— Бао Бэй Эр? Кто это? Почему не берёшь?

— Та девчонка с базы Морфет трёхлетней давности, — ответил Ло Сыянь.

— Племянница командира Фан Фэйэр? Не ожидал, что вы ещё общаетесь, — удивился Шэнь Цзэ. — Она даже сюда за тобой приехала! После твоего ухода она приходила на базу, искала тебя, плакала от отчаяния. Целый день сидела в кабинете командира и не уходила, пока тот не приказал отвезти её отцу. А ведь раньше она даже под дулом пистолета слёз не проливала!

Ло Сыянь усмехнулся:

— Лишь вчера узнал, что она живёт напротив.

Он нажал кнопку ответа.

— Ло Сыянь, открой дверь. Я тоже хочу поздравить тебя с днём рождения — заказала огромный торт.

Уголки губ Ло Сыяня приподнялись:

— Подожди.

Он положил трубку и крикнул в комнату:

— Сяоху, открой дверь.

— Есть!

— Ты… ты… ты та самая… Большая… — Сяоху замялся у двери, увидев гостью, и начал заикаться, выражение лица метались между восторгом и изумлением.

— Звезда, — подсказала Фан Фэйэр. — Где Ло Сыянь? Что он делает?

— Наш ком… ком… командир на балконе разговаривает с заместителем. Проходите, пожалуйста.

Сяоху почесал затылок, глупо улыбаясь.

Фан Фэйэр улыбнулась и оглядела высокого юношу:

— Есть девушка?

Сяоху покачал головой:

— Пока… нет.

— Старайся не заикаться. Девушки не очень любят заикающихся парней — так трудно найти себе вторую половинку.

Сяоху тут же зажал рот обеими руками.

Фан Фэйэр вошла в квартиру. Су Ин как раз возвращалась с водой и, увидев Фан Фэйэр — простую, но невероятно белокожую и стройную, — сравнила себя со своей скромной длинной юбкой и сразу потеряла уверенность.

Фан Фэйэр направилась прямо на балкон и сказала Ло Сыяню, который прислонился к перилам:

— Думала, ты лично встретишь меня. А, Шэнь Цзэ?

— Удивительно, что ты меня помнишь, — улыбнулся Шэнь Цзэ и бросил взгляд на комнату, где все головы были повернуты в их сторону. — Ладно, пойду внутрь — отвлеку внимание на себя.

— Внимание? — Фан Фэйэр обернулась. Все парни внутри пристально смотрели на них троих. — Скажи, если я тебя обниму, там внутри сразу не взорвётся?

— Нет, — ответил Ло Сыянь.

— Почему?

Ло Сыянь потушил сигарету и взял маленький поливочный кувшин с круглого плетёного столика.

— Потому что мне нужно полить эти цветы. Некогда заниматься тобой.

— Тогда я буду поливать твои цветы, а ты займись мной, — подошла ближе Фан Фэйэр.

Ло Сыянь прищурился — уголки глаз изогнулись очень красиво.

— Боюсь, ты их уморишь.

— В Америке я училась икебане. Разве полить водой — это сложно?

— А икебана имеет отношение к поливу?

— Конечно, — заявила Фан Фэйэр. — Я и есть связующее звено между ними.

— …

— Ты удобрение?

— Я — плодородная почва. Ты — страж этой земли, а я — та самая плодородная почва.

— …

*****

В гостиной Шэнь Цзэ только вошёл, как все тут же окружили его, жадно интересуясь подробностями и периодически косясь на балкон.

Сяоху воскликнул:

— Я точно не ошибся — это же знаменитая актриса Фан Фэйэр! Я с сестрой ходил в кино на её артхаусный фильм — рыдал без остановки, вокруг все шмыгали носами!

— Мне она тоже кажется знакомой. Жена какое-то время обожала её шоу.

— Посмотрите фото — точно она! В армии я смотрел её военный фильм. Играла врача Ху Юэцинь, которая вместе со спецназом прошла сквозь ад. Роль сыграна просто великолепно! В школе я ночами читал роман, по которому сняли фильм — тогда он был на пике популярности.

— Замполит, мы и не знали, что командир знаком с киноактрисой!

— Командир глубоко копает — если бы не увидели своими глазами, и не поверили бы. Теперь понятно, почему он не ходил на встречи с городской больницей.

— Моя сестра её фанатка. Обязательно попрошу автограф! Куда лучше подписать — на одежде или на бумаге?

— На лице! Буду всюду хвастаться: «Наша командирша — большая звезда!»

Шэнь Цзэ сидел в сторонке и слушал их болтовню, поглядывая на двоих на балконе: девушка с озабоченным выражением лица, а мужчина рассеянно шутит с ней. Действительно похоже на то, будто у них уже есть «командирша».

На самом деле среди всех этих ребят Шэнь Цзэ и Ло Сыянь были самыми близкими. Они служили в одном спецподразделении, прошли сквозь пули и огонь, выполняли задания по всему миру. Потом с Ло Сыянем случилось несчастье — его принудительно уволили в запас, и он исчез на целый год. Лишь когда Шэнь Цзэ сам подал рапорт об увольнении ради любви и приехал в Учэн устраиваться в спецотряд полиции, они снова встретились.

Хотя работа полицейского не сравнится с жизнью в спецназе — порой месяцами однообразная и скучная — Шэнь Цзэ заметил, что Ло Сыянь не утратил своих навыков. Он всё ещё мог быть тем самым командиром, который вёл братьев через ад в чужих краях.

Но когда Ло Сыянь рассказывал о прошлом, Шэнь Цзэ чувствовал: он всё ещё хочет вернуться. Верность стране, народу, постоянная готовность… «Убивать! Убивать! Убивать!» — эти слова, тысячи раз выкрикиваемые и слышанные, теперь гнили где-то в глубине сердца. Но стоило вспомнить — и прошлое вставало перед глазами с кристальной ясностью.

На балконе Фан Фэйэр упрямо настаивала на том, чтобы полить цветы. Она долго уговаривала Ло Сыяня, выдумывая самые нелепые доводы, и в итоге заставила его смеяться. Однако кувшин он ей так и не отдал, и она продолжила болтать с ним ни о чём.

Ло Сыянь тоже подыгрывал:

— Видишь это зелёное растение? Если поливать правильно — растёт хорошо, как сейчас. А если лить воду как попало — получится как ты: в детстве не училась хорошему, выросла кривой.

— Я разве кривая?

— Во всём кривая.

— Тогда скажи, командир, ты прямой или изогнутый?

Ло Сыянь: «…»

«Ха-ха, вот тебе и метафора!»

В этот момент подбежал Сяоху и высунул голову из-за стеклянной двери:

— Командир, командирша! Все решили, в какой ресторан идти. Выдвигаемся?

— Не зови меня командиршей, — спокойно сказал Ло Сыянь и поставил кувшин обратно на столик.

Сяоху тут же замолчал. Фан Фэйэр засмеялась:

— У меня ещё есть псевдоним — «Командирша». Зови как хочешь.

— Хорошо, командирша!

Фан Фэйэр весело хохотнула. Ло Сыянь бросил на неё боковой взгляд, а она в ответ подмигнула. С ней он иногда был совершенно бессилен.

— Ладно, выдвигаемся, — сказал он Сяоху. — Сколько машин пригнали?

— Две, — Сяоху показал два пальца.

— Отлично, тогда я не буду за руль.

— Скажу замполиту.

Сяоху побежал в комнату. Фан Фэйэр быстро оценила количество людей в гостиной — похоже, он автоматически исключил её из поездки. Она шагнула вперёд и преградила Ло Сыяню путь:

— Я тоже поеду.

Ло Сыянь посмотрел на неё:

— Ты уверена, что хочешь выходить без макияжа? Не боишься, что сфотографируют?

— Мне плохо без макияжа?

— Очень даже ничего. Без косметики выглядишь послушнее.

— Вот и отлично, — Фан Фэйэр приблизилась и понизила голос. — Я боюсь, что напьюсь и захочу дома кое-чем заняться — так хоть не придётся снимать макияж. И кожа не пострадает, и удобно.

— Совсем без стыда, — пробурчал Ло Сыянь и пошёл в комнату за курткой.

http://bllate.org/book/7586/710795