Готовый перевод I Don’t Care, Come Hug Me / Не важно, иди сюда и обними меня: Глава 2

Фан Фэйэр стояла у двух шампанских дверей и разговаривала по телефону. Она ждала, когда за ней приедут: у главного входа толпились машины актёров и звёзд, и идти туда было неловко. Поэтому она просто сказала организаторам, что не пойдёт по красной дорожке, а зайдёт с чёрного хода. Однако у чёрного входа стоял охранник — из соображений безопасности почти никто не мог пройти этим путём, и пригласительный билет здесь не действовал. Услышав об этом, Ли Цзинъянь тут же поспешил лично её встретить.

Когда она обернулась, мимо как раз промчался внедорожник. Фан Фэйэр опустила телефон и смотрела, как автомобиль постепенно исчезает вдали.

— Мне кажется, будто кто-то на меня смотрит, — сказала она.

— Ну конечно! Здесь же торчат папарацци. Ты же — главная тема для всех журналистов, богиня, за которой гоняются все репортёры. Ухватят за перышко — и напишут целую прерию! Неудивительно, что на тебя кто-то смотрит, — ответил Чжоу Ци.

— Но мне кажется, это мужчина, — добавила Фан Фэйэр.

— Конечно, мужчина! — Чжоу Ци помахал подошедшему Ли Цзинъяню. — Мистер Ли!

В машине Ло Сыянь выслушал краткое описание ситуации и отдал приказ в наушник:

— Второму отряду ещё пять минут до прибытия. Все готовы. Если придётся применить оружие — значит, ситуация серьёзная. Нужно быстро устранить угрозу и не дать преступникам проникнуть в особняк. У меня к вам только одно требование — не пострадайте. Уверены?

— Так точно! — раздалось в ответ.

Подойдя к складу, Ло Сыянь сошёлся с группой по расследованию тяжких преступлений. Бегло оценив конструкцию здания, он повёл второй отряд внутрь для скрытного проникновения, первый занял позиции на возвышенностях для снайперской поддержки, третий обеспечивал прикрытие с тыла.

— Вперёд! Быстро! — скомандовал Ло Сыянь.

— Есть!

Три отряда действовали стремительно. Внешний периметр был зачищен от преступников за десять минут. Первый отряд спустился с высоты и устремился внутрь склада на подмогу — там уже началась перестрелка, раздавались выстрелы.

Добравшись до центрального помещения, Ло Сыянь выстрелил в угол потолка, уничтожая камеру наблюдения, и приказал остальным быстро прижаться к стене. Затем он прицелился в стеклянное окошко двери и разнёс его вдребезги. Шэнь Цзэ метнул внутрь дымовую шашку и тут же спрятался за стену. Последовала плотная очередь — дверь превратилась в решето, и изнутри хлынул свет.

Когда стрельба заметно стихла, Шэнь Цзэ пнул дверь ногой. Ло Сыянь, пользуясь ещё не рассеявшимся дымом, молниеносно ворвался в комнату и убил нескольких человек. За ним в помещение хлынули все три отряда, взяв под контроль каждый угол. Те, кто боялся смерти, тут же бросили оружие и, прижавшись друг к другу, опустились на колени, обхватив головы руками.

Группа по расследованию тяжких преступлений уже спешила к ним. Ло Сыянь оглядел пленных и заметил мужчину в кожаной куртке с бородой, сидевшего за компьютером. Тот выглядел совершенно спокойным, в то время как все остальные уже сдавались и умоляли о пощаде. Он даже не поднял глаз, продолжая постукивать пальцами по столу.

Ло Сыянь видел фотографию этого преступника, переданную следственной группой — это был именно он. Его товарищи вскрыли ящики: внутри лежали модели игрушечных пистолетов. Однако при тщательной проверке выяснилось, что среди них спрятаны настоящие дробовики — настолько искусно замаскированные под игрушки, что отличить их мог только специалист.

Ло Сыянь взял один из них, бегло осмотрел и спросил бородача:

— Вы сами их изготовили?

Тот усмехнулся:

— Разве вы не видели оборудование в правом складе, когда пришли?

Ло Сыянь чуть приподнял уголки губ и швырнул пистолет к ногам мужчины.

— Если бы все контрабандисты оружия сдавались так легко, как вы, жизнь была бы проще. Пистолет неплох, но всё же уступает моему.

— Тогда взгляни на мой! — крикнул бородач и молниеносно выхватил пистолет из-за пояса, направив его на Ло Сыяня.

Все бойцы тут же встали в боевую готовность. Ло Сыянь среагировал мгновенно: выстрелил и прострелил мужчине запястье. Пистолет выпал из руки, но пуля бородача всё же прошла в сантиметре от руки Ло Сыяня — они выстрелили одновременно.

Нет, не вдвоём!

Бородач откинулся на спинку кресла, запрокинул голову — на лбу у него зияла кровавая дыра.

Мёртв.

Шэнь Цзэ подошёл и взглянул на руку Ло Сыяня:

— Ты в порядке?

Ло Сыянь покачал головой и поднял взгляд в направлении, откуда прилетела снайперская пуля. На полу лежали осколки разбитого стекла — только снайпер мог нанести такой точный удар.

В этот момент подоспела следственная группа, надевала наручники на мелких преступников и выводила их. Руководитель операции Лан Юэ подошёл и сказал:

— Похоже, он был жертвой. Наш информатор только что сообщил: это дело с игрушечным оружием, вероятно, связано с крупнейшей контрабандой оружия, произошедшей недавно. Но точные детали станут ясны только после допросов. Капитан Ло, спасибо за вашу работу.

— Все молодцы. Передаю объект вам, — ответил Ло Сыянь и повернулся. — Собираемся! По возвращении устроим перекус.

— Ура капитану! — радостно закричали бойцы.

—

Тем временем вечеринка уже подходила к концу. Фан Фэйэр получила премию «Лучшая актриса», произнесла благодарственную речь и теперь скучала в зале, наблюдая за выступлением певца.

Ли Цзинъянь сидел рядом и смотрел на неё. С тех пор как в программке осталось всего два номера, он начал нервничать.

— Может, уйдём? Выпьем чего-нибудь, — предложил он.

— Послушаю песню. Она неплохая, — ответила Фан Фэйэр.

Ли Цзинъянь впервые попал на такое мероприятие, от которого можно заскучать до смерти. Дотерпеть до конца было уже подвигом, но раз Фан Фэйэр так сказала, он не мог уйти первым. Он закинул ногу на ногу, оперся ладонью на щёку и стал смотреть на сцену.

Через некоторое время Фан Фэйэр получила звонок от Чжоу Ци и встала. Ли Цзинъянь уже клевал носом, но резкое движение Фан Фэйэр мгновенно его разбудило. Он схватил её за руку:

— Куда? Я с тобой!

— В туалет? Ты тоже хочешь? — усмехнулась Фан Фэйэр.

Ли Цзинъянь покачал головой:

— Тогда зачем ты берёшь сумочку? Дай, я подержу. Быстро сходи и возвращайся.

Фан Фэйэр мысленно вздохнула:

— У меня месячные.

— А?.. А, понял, — Ли Цзинъянь неловко улыбнулся. — Иди, я здесь подожду.

Фан Фэйэр ушла и сразу направилась к месту встречи с Чжоу Ци. Тот уже подогнал машину и передал ей ключи и карточку от двери.

— Всё перевезли. Адрес отправил тебе в вичат. Слушай, Фэйэр, ты точно не хочешь пригласить мистера Ли?

— Зачем? Долг я уже вернула, — Фан Фэйэр открыла дверцу. — Я с трудом сбежала незаметно, а он опять будет преследовать меня всю ночь. Сейчас мне хочется только домой и спать. Нет сил с ним играть. Поехала.

— Езжай осторожно, — напомнил Чжоу Ци.

Добравшись до указанного жилого комплекса, Фан Фэйэр припарковала машину в подземном гараже и направилась на пятый этаж. Она всё ещё не сняла маску и шляпу-рыбака, поверх платья-бандо накинула лишь лёгкую кофту.

Как только она включила телефон, сразу же поступил звонок от Ли Цзинъяня. Раньше она выключила аппарат, чтобы избежать его бесконечных звонков и немного отдохнуть.

Адрес новой квартиры, найденной Чжоу Ци, она ещё не сообщила Ли Цзинъяню — иначе тот наверняка уже явился бы сюда. Их отношения нельзя было назвать ни особенно близкими, ни враждебными — просто иногда вместе поужинают или выпьют в баре, и всё. Такая дружба, выросшая из случайных встреч.

Они познакомились год назад на одном из светских приёмов: владелец компании представил их друг другу. Ли Цзинъянь только вернулся из-за границы — свежий, энергичный, с благородными чертами лица. В ходе разговора выяснилось, что они — выпускники одного университета, хотя Фан Фэйэр так и не окончила учёбу, предпочтя карьеру.

— Алло, — сказала Фан Фэйэр, одновременно высматривая номер квартиры.

— Фэйэр! Наконец-то берёшь трубку! Почему не дождалась меня? Я бы отвёз тебя домой, — жалобно произнёс Ли Цзинъянь. — Ты что, раздражена мной? После возвращения из-за границы у тебя появился кто-то новый? Скажи, кто он! Я вызову его на дуэль — посмотрим, кто из нас лучше!

— Через пару дней, когда отдохну, расскажу, — уклончиво ответила Фан Фэйэр, сверяясь с номерами на дверях. — 520… 520… А, вот ты где!

— Что за 520? — обиженно спросил Ли Цзинъянь, но тут же оживился. — Фэйэр, ты что, первая призналась мне в любви? Ха-ха-ха! Я же знал, что ты меня любишь! Но как наследник семьи Ли, я ни в коем случае не могу позволить девушке делать первый шаг. Где ты? Я сейчас приеду, и мы…

— Не мечтай. Я искала номер квартиры. Всё, кладу трубку.

Не дожидаясь ответа, Фан Фэйэр нажала «отбой» и сразу же поставила телефон на беззвучный режим. Она приложила карточку к замку, но дверь не открылась. Проверив номер ещё раз, она снова провела карточкой — безрезультатно. Раздражённая, Фан Фэйэр пнула дверь ногой и уже собиралась звонить Чжоу Ци.

В этот момент к ней подошёл высокий мужчина в чёрном. Его шаги были настолько тихими, что она даже не заметила его приближения. Только когда он сжал её запястье, Фан Фэйэр обернулась.

— Что ты делаешь у двери моей квартиры? — спросил он спокойным, чуть хрипловатым голосом.

Его хватка была сильной — Фан Фэйэр поморщилась от боли. Но, заметив её платье-бандо, мужчина тут же ослабил хватку.

Фан Фэйэр прищурилась и долго смотрела на него. Потом её рука с карточкой резко взметнулась к лицу мужчины. Он поймал её. Она попыталась ударить другой рукой — он поймал и её. Его длинная рука легко перехватила обе её кисти, и в следующее мгновение спина Фан Фэйэр оказалась прижатой к его крепкой груди, а её руки — скрещёнными на груди в его железной хватке.

Фан Фэйэр рассмеялась. Раз она не могла пошевелиться, то просто прижалась щекой к его груди, где чётко чувствовалось биение сердца.

— Ло Сыянь, это же я — Эрэр.

Ло Сыянь отпустил её. Фан Фэйэр обернулась и посмотрела на него. Мужчина был очень высоким. Чёрная куртка-ветровка была расстёгнута, под ней — белая футболка. Свободные брюки идеально подчёркивали стройные, сильные ноги. Его фигура была подтянутой и мускулистой, словно вечнозелёная сосна — прямая, крепкая, несгибаемая. Прямой нос, тонкие губы, белоснежная кожа, суровые, но благородные черты лица — всё в нём дышало мужественностью и изысканной красотой.

Для Фан Фэйэр такой мужчина стал ещё притягательнее, чем раньше.

Она сняла маску и широко улыбнулась ему:

— Давно не виделись, Ло Сыянь.

Прошло уже больше трёх лет.

Они впервые встретились в Моуфите, когда Фан Фэйэр была семнадцатилетней девчонкой, а Ло Сыянь — двадцатилетним горячим спецназовцем. Сейчас он выглядел куда зрелее и спокойнее.

— Да, давно, — Ло Сыянь опустил взгляд на её изящное личико и яркий макияж. — Если дверь не открывается, пинаешь её? У тебя что, мания?

— Я здесь живу! Просто, наверное, карточка сломалась, — ответила Фан Фэйэр.

— Это моя квартира, — спокойно произнёс Ло Сыянь.

— Твоя? — удивилась она.

Он кивнул, прислонился к стене и, слегка усмехаясь, посмотрел на неё:

— Иначе зачем мне ночью сюда приходить?

— На свидание со мной, конечно, — сказала Фан Фэйэр, приложив палец к губам. — Тс-с! Ты первый фанат, который узнал мой новый адрес. Никому не говори, ладно?

Улыбка Ло Сыяня стала чуть шире:

— Ты уверена, что живёшь здесь?

— Абсолютно уверена, — ответила Фан Фэйэр и мысленно перепроверила адрес, присланный Чжоу Ци. Да, всё верно.

— Насколько я помню, соседнюю квартиру недавно отремонтировали, — Ло Сыянь порылся в кармане, достал свою карточку, приложил к замку — дверь открылась. Он усмехнулся. — Попробуй напротив.

И правда — это была его квартира.

Фан Фэйэр уже достала телефон, чтобы позвонить Чжоу Ци, как вдруг получила сообщение от него:

[Богиня, прости мои глаза — перепутал номер. Должно быть 521.]

Фан Фэйэр повернулась — на двери напротив чётко значилось «521». Её улыбка замерзла.

В этот момент Ло Сыянь протянул руку к ручке двери. Его высокая фигура полностью заслонила её от света. Он наклонился и тихо сказал:

— Пропусти. Я захожу.

Фан Фэйэр инстинктивно отступила на два шага. Ло Сыянь толкнул дверь и вошёл внутрь, захлопнув её за собой. Внутри Фан Фэйэр бушевал настоящий шторм эмоций.

Судьба.

Проклятая судьба!

****

Фан Фэйэр вышла из ванны, переоделась в шёлковый халат и долго искала фен, но так и не нашла. Тогда она пошла стучаться в дверь Ло Сыяня.

Через некоторое время он открыл. Перед ним стояла девушка с нежной белоснежной кожей, на кончиках волос ещё блестели капельки воды. Её большие, ясные глаза смотрели прямо на него — черты лица были изысканными, а на ключице переливались крошечные водяные бусинки. Она явно повзрослела и расцвела.

Сам Ло Сыянь был в чёрных шортах, а серая футболка, которую он натянул перед тем, как открыть дверь, обтягивала его мускулистые руки и ноги. Мышцы были рельефными, но не громоздкими — всё в идеальной пропорции. Под слегка обтягивающей тканью отчётливо проступал рельеф пресса. Он был из тех мужчин, кто в одежде кажется худощавым, а без неё — мощным и сильным.

— Что случилось? — первым спросил Ло Сыянь.

Но Фан Фэйэр смотрела не на фен, а на его левую руку.

— Ты ранен. Одному тебе не справиться. Дай я помогу.

http://bllate.org/book/7586/710792