Готовый перевод I Can Afford to Lose / Я умею проигрывать: Глава 16

Чжоу Вэй почесал затылок и запнулся:

— Я… я не знаю. Надо сходить домой и спросить у родителей.

Е Хун раздражённо закатила глаза:

— Ваша семья может позволить себе купить четырёхугольный двор за двести тысяч, так уж точно найдётся десять тысяч на выкуп! Как только передадите деньги моей маме, я сразу перееду к вам.

Чжоу Вэй мысленно обрадовался: он и сам не горел желанием, чтобы она переезжала к нему.

Проводив Е Хун до её съёмной квартиры, Чжоу Вэй взглянул на небо — уже стемнело. Он заторопился уходить.

Сунь Сюйлань окликнула его:

— Ах Вэй, вы же с моей Ахун уже расписались! Не пора ли ей перебираться в ваш четырёхугольный двор? Она ведь в положении, а ваши домашние блюда, боюсь, могут не подойти нам, южанам. Так что я тоже перееду к вам — пока Ахун не окончит свой послеродовой отдых. Кстати, вы уже выбрали дату свадьбы? Отец Ахун — председатель деревни, ему некогда приезжать, но вот дядя с тётей уже здесь, да ещё двоюродный брат, двоюродная сестра и двое двоюродных братьев — все учатся в Цинхуа. Они спрашивают, когда же вы наконец сыграете свадьбу?

У Чжоу Вэя выступил холодный пот:

— Вы говорите, у вас четверо родственников учатся в Цинхуа?

Сунь Сюйлань кивнула:

— Да, дядя даже купил неподалёку небольшой четырёхугольный двор. Давайте как-нибудь соберёмся всей семьёй, познакомимся получше — всё-таки теперь мы родня!

Чжоу Вэй глубоко вдохнул:

— Я сначала посоветуюсь с родными.

И, не давая Сунь Сюйлань продолжить, он поспешил уйти.

Дома Чжоу Вэй потянул отца в кабинет дедушки и пересказал всё, что услышал. Семья Чжоу считала, что Е Хун здесь совсем одна, без поддержки, поэтому относилась к ней без особого уважения. Но теперь, узнав, что у неё столько родственников учатся в Цинхуа, а дядя даже купил дом поблизости, они поняли: с этим браком надо считаться всерьёз.

Больше всего Чжоу Вэя тревожило другое:

— Ван Дая всё ещё дома. Надо срочно избавиться от неё.

Отец обеспокоенно спросил:

— А вдруг родственники узнают, что ты уже был женат и у тебя есть ребёнок? Не поднимут ли они скандал?

Дедушка Чжоу обратился к внуку:

— Сходи, спроси, чего она хочет. Не скрывай ничего — скажи ей правду.

Ван Дая заранее подготовилась к такому повороту. Если Чжоу Вэй действительно изменил ей, насильно удерживать его бессмысленно. Лучше взять как можно больше выгоды.

Она потребовала забрать всех четверых детей — ни одного не оставлять Чжоу. Кроме того, семья Чжоу должна платить алименты до совершеннолетия каждого ребёнка и выплатить ей десять тысяч в качестве компенсации за моральный ущерб.

Мать Чжоу Вэя возмутилась — слишком много! Отец тоже не согласился: две девочки им не нужны, но двух мальчиков они оставить не могут. Он предложил оформить их на младшую сестру Чжоу Вэя и растить как племянников.

Старикам Чжоу было не до семейных разборок — они велели детям решать сами.

Чжоу Вэй никогда не любил Ван Дая. Семь лет назад он женился на ней лишь потому, что её отец был председателем бригады. Брак давал ему привилегии: не надо было работать в поле, а голодать не грозило — тесть всегда помогал. Главное же — председатель распоряжался квотами на возвращение в город. Но даже спустя семь лет и четверых детей тесть так и не дал ему эту квоту. Чжоу Вэй давно ненавидел всю семью Ван и даже собственных детей — из-за ненависти к матери. Бросить их было для него способом отомстить. Поэтому, когда Ван Дая потребовала детей, он только обрадовался. Алименты и компенсацию он, конечно, платить не собирался — за всё заплатит дедушка.

Наконец, уговорив родителей согласиться на условия Ван Дая, Чжоу Вэй написал долговую расписку и занял у деда десять тысяч. В тот же вечер он хотел отправить Ван Дая на вокзал, чтобы она как можно скорее уехала домой.

Но Ван Дая заявила, что на улице слишком холодно и автобусов уже нет — уедет завтра.

На следующее утро Чжоу Вэй рано встал и стал торопить её собираться.

Ван Дая медлила, упрямо лежа в постели. Чжоу Вэй резко сорвал одеяло — и замер. Под ним она была совершенно голой. Он невольно сглотнул.

Несмотря на четверых детей и тяжёлую сельскую работу, фигура Ван Дая оставалась прекрасной. Она спокойно позволила ему смотреть и даже попыталась соблазнить.

Чжоу Вэй подумал: «Всё равно она моя жена — не воспользоваться было бы глупо». И бросился на неё.

Ван Дая визгнула:

— Помогите! Насильник!

Крик был настолько громким, что Чжоу Вэй мгновенно остыл, а заодно разбудил всю семью.

Родители и дед с бабкой ворвались в комнату. Ван Дая, плотно укутанная в одеяло, рыдала так, будто сердце разрывалось.

План Чжоу Вэя отправить её домой в тот же день провалился.

Днём, пока все были заняты, Ван Дая тайком собрала вещи, взяла десять тысяч и исчезла из дома Чжоу.

*

Наконец, за несколько дней до Нового года, Е Вэйминь вместе с Е Шэнли, Хэ Фан, Е Цзы, Хэ Циньдуном и Хэ Циньфаном отправился на рынок за праздничными покупками.

Рынок кипел от шума и суеты. Проталкиваясь сквозь толпу, они с удовольствием выбирали разные вкусности и украшения.

Внезапно Е Цзы заметила знакомую фигуру. Шэнь Минъюань, с которым она не виделась уже полмесяца, гулял по рынку с какой-то девушкой. Она мгновенно потянула за руку отца и мать, чтобы те не увидели его.

Раньше она несколько раз тайком ходила к его четырёхугольному двору, но ворота всегда были заперты.

Она оставила выбор за Шэнь Минъюанем. Его молчание всё это время вызывало у неё тревогу.

А теперь, увидев его с другой, она всё поняла.

Отсутствие связи — значит, расставание?

*

Оставалось три дня до кануна Нового года. Вечером семья Е собралась за горячим котлом, когда раздался стук в дверь. Е Вэйминь пошёл открывать, и в дом ворвалась Сунь Сюйлань:

— Е Хун уже расписалась с Чжоу Вэем! Завтра вас приглашают на обед в их дом!

И тут же начала расхваливать богатство семьи Чжоу, величие их четырёхугольного двора и щедрость будущих родственников.

Все молча продолжали есть, никто не отреагировал.

Сунь Сюйлань смутилась, но тут же добавила:

— Завтра обязательно наденьте лучшую одежду, когда пойдёте с нами.

Хэ Фан резко ответила:

— После всего, что ваша Е Хун сделала нашей Листочке, вы ещё смеете просить нас прийти и делать вам честь?

Сунь Сюйлань заторопилась:

— Мы же родня! Простите нас за всё, что было не так. Листочка, Ахун — твоя сестра, она раскаивается. Прости её хоть разочек…

Е Цзы нетерпеливо махнула рукой:

— Ладно, хватит. Пойдём, раз уж так надо.

Перед сном Хэ Фан возмущённо шептала мужу:

— Как же так? Е Хун, которая устроила столько бед, теперь нашла себе хорошую партию, а наша Листочка… Из-за неё потеряла ребёнка и, возможно, больше никогда не сможет родить! И они ещё смеют звать нас на обед? Неужели не боятся, что мы расскажем её свекровям правду? Как думаешь, Листочка согласилась пойти, чтобы устроить скандал?

Е Шэнли только вздохнул:

— Ложись спать. Отдохни. Что бы ни сделала дочь — мы всегда на её стороне.

Приглашение исходило от дедушки Чжоу. Е Хун об этом не знала. Сунь Сюйлань вспомнила рассказать ей только утром, и та сразу же возразила — но было поздно.

Их дом находился совсем близко — меньше чем в десяти минутах ходьбы. Уже подходя к дому Чжоу, Е Хун схватила Е Цзы за руку и предупредила:

— Только не болтай лишнего!

Е Цзы холодно усмехнулась:

— Чего боишься?

Е Хун фыркнула:

— Кто боится? Если бы не Шэнь Минъюань, я бы и не вышла за Чжоу Вэя!

Когда они вошли во двор, из-за угла появилась фигура и направилась прямо к воротам Чжоу…

— Ах, дорогая свекровь! — встретила их мать Чжоу Вэя. — Вы пришли — и ладно, зачем столько подарков несли?

Сунь Сюйлань, желая прихвастнуть перед роднёй Е Хун, почти опустошила кошелёк, чтобы купить побольше праздничных товаров. Остальные тоже не пришли с пустыми руками — вежливость есть вежливость, хоть и не любили Е Хун.

Мать Чжоу Вэя радушно провела гостей в дом, подала чай и громко позвала. Дедушка, отец и Чжоу Вэй вышли из кабинета, а бабушка Чжоу всё ещё колдовала на кухне — оттуда доносился восхитительный аромат.

Во время приветствий в дверях появилась Ван Дая:

— О, да у вас тут весело!

Лицо Чжоу Вэя мгновенно побледнело от ужаса.

Е Хун вежливо поздоровалась:

— Ты, наверное, младшая сестра Чжоу? Я — твоя невестка.

Ван Дая скривилась:

— Когда это вы с Чжоу Вэем поженились? Почему я ничего не знаю?

Чжоу Вэй бросился к ней, пытаясь вытолкнуть за дверь.

— Отпусти! — Ван Дая вырвалась и холодно бросила: — Не трогай меня. Ты мне противен.

Чжоу Вэй прошипел:

— Ван Дая, хватит устраивать сцены! Уходи!

Она громко заявила:

— Я — его законная жена! Он не может прогнать меня!

Е Хун пошатнулась, словно её ударили. Сунь Сюйлань подхватила её:

— Ахун, с тобой всё в порядке? — и злобно уставилась на Чжоу Вэя: — Зять, что всё это значит?

Не дожидаясь ответа, Ван Дая указала пальцем на Е Хун:

— Я — жена Чжоу Вэя! У меня от него четверо детей! А ты, лисица, посмела соблазнить моего мужа? Сейчас я с тобой разделаюсь!

И бросилась на Е Хун.

Е Цзы вскрикнула и отскочила в сторону.

Ван Дая остановилась в шаге от Е Хун, но та всё равно рухнула на пол от страха.

Ван Дая громко расхохоталась:

— Решила отбить мужа у законной жены? А сама дрожишь как осиновый лист! Видно, совесть грызёт!

Чжоу Вэй заорал:

— Хватит, Ван Дая! Ты зашла слишком далеко!

— Семь лет я с тобой! Четверых детей родила! Каждый день встаю в шесть утра и работаю до полуночи, чтобы тебя кормить! А ты ради такой вот шлюхи бросаешь меня? Где твоя совесть? — рыдала Ван Дая.

Лицо Чжоу Вэя то краснело, то бледнело:

— Ван Дая, чего ты хочешь?

Она глубоко вдохнула:

— Я не против, чтобы ты взял вторую жену. Но интересы первой жены должны быть защищены. Ты должен написать гарантию: этот четырёхугольный двор достанется нашим сыновьям. Половина твоих пособий и будущей зарплаты — нам. После выпуска я с детьми перееду сюда, и ты обязан устроить их в хорошую школу. Пиши сейчас, иначе пойду в твой институт!

Сунь Сюйлань пригласила семью Е на обед, чтобы похвастаться, а получила позор. Она стояла, красная от стыда.

Е Цзы мысленно ликовала: «Вот это спектакль!»

Е Вэйминь ехидно усмехнулся: «Вот и получила Е Хун по заслугам!»

Хэ Циньдун и Хэ Циньфан переглянулись и молча отошли в сторону.

Е Шэнли и Хэ Фан сидели, холодно наблюдая за происходящим.

Родители Чжоу Вэя растерялись.

Дедушка Чжоу тяжело вздохнул, но ничего не сказал.

Е Хун сидела на полу, никто не помогал ей встать. Она не могла поверить: Чжоу Вэй уже женат и у него четверо детей! Внезапно она вспомнила прошлую жизнь — мужа и его четверых детей от первой жены. От этой мысли её бросило в дрожь. Неужели история повторяется?

http://bllate.org/book/7584/710708