Готовый перевод I Can Afford to Lose / Я умею проигрывать: Глава 17

Боже, разве мало того, что Он дал ей второй шанс, — зачем же так жестоко с ней поступать?

Чжоу Вэй, загнанный в угол, уже собирался согласиться, как вдруг Е Хун с надрывом закричала:

— Ааааааа!!!

Хэ Фань потянула за рукав Е Шэнли. Тот понял её без слов и подал знак Е Вэйминю, Е Цзы, Хэ Циньдуну и Хэ Циньфану. Затем он вежливо попрощался и ушёл.

Едва они переступили порог, как Е Хун, не выдержав эмоционального напряжения, потеряла ребёнка.

Ван Дая испугалась, что Чжоу Вэй и Е Хун свалят на неё всю вину, и тут же сбежала домой. С тех пор она больше никогда не возвращалась в Пекин. На тысячу юаней, полученные от Чжоу Вэя, она построила дом на родине и отправила всех четверых детей учиться. Ей пытались сватать новых мужей, но она всех отвергла.

Дети, выросшие без отца, были очень послушными и усердно учились. Сначала они надеялись, что Чжоу Вэй приедет навестить их, но годы шли, а он так ни разу и не появился — ни писем, ни денег на содержание. После поступления в университет каждый из них сменил фамилию на материнскую — Ван. Ни один не выбрал вуз в Пекине. Когда их спрашивали об отце, они отвечали, что тот умер, когда они были ещё малы.

Е Хун, не сумев сохранить ребёнка, рыдала в отчаянии и даже в сердцах заявила, что хочет развестись с Чжоу Вэем.

Чжоу Вэй не согласился. Против была и Сунь Сюйлань. В качестве компенсации семья Чжоу купила Е Хун отдельный домик, и только тогда та отказалась от мысли о разводе.

Семья Е Цзы всё это видела, но предпочла промолчать.

Во второй день нового года, наконец, появился Шэнь Минъюань. Он пришёл один, с подарками, чтобы навестить семью Е.

Е Шэнли и Хэ Фань приняли его без особого радушия.

Е Вэйминь даже позволил себе язвительные замечания.

Е Цзы так и не нашла в себе смелости спросить его, кто была та девушка, с которой он гулял по рынку в тот день.

Чтобы расположить к себе семью Е, Шэнь Минъюань в течение нескольких дней подряд приходил к ним, каждый раз принося кучу продуктов и добровольно предлагаясь быть гидом по достопримечательностям Пекина.

Постепенно отношение Е Шэнли и Хэ Фань к нему смягчилось. Хэ Фань сказала:

— Положение нашей Листочки, думаю, тебе известно. Мы не против, если ты хочешь быть с ней. Но как насчёт твоего дедушки? Он ведь не будет возражать, если у вас не будет детей?

Конечно, дедушка Шэнь возражал. Шэнь был единственным наследником рода, и старик мечтал о десятке внуков и правнуков. Именно поэтому на каникулах он возил внука по светским мероприятиям, тайно знакомя его с девушками из подходящих семей.

Шэнь Минъюань ответил:

— Я поговорю с дедушкой.

Хэ Фань осторожно спросила Е Цзы:

— Листочка, водил ли тебя Шэнь Минъюань к своему дедушке? Как тот к тебе отнёсся?

Е Цзы:

— Нет, не водил.

Хэ Фань с опаской уточнила:

— А вы с Шэнь Минъюанем…

Е Цзы:

— Будь что будет.

В этом мире ничто не вечно — ни любовь, ни клятвы.

Если в душе тревожно, нужно учиться успокаиваться самой. Надеяться на чужую поддержку — пустая трата времени. Лучше быстрее стать сильнее.

Наступил новый учебный год. Шэнь Минъюань, Е Цзы, Е Вэйминь, Хэ Циньдун и Хэ Циньфан вернулись в университет. Е Шэнли с Хэ Фань открыли у дома лоток с южными закусками.

Прошло всего несколько дней после начала занятий, как к Е Цзы подошла студентка и заявила, что влюблена в Шэнь Минъюаня, и потребовала, чтобы та больше не преследовала его. Девушка добавила, что дедушка Шэнь сам представил их друг другу и что их семьи уже договорились: после окончания университета они поженятся.

Е Цзы колебалась, стоит ли выяснять всё с Шэнь Минъюанем, как вдруг в деканате предложили ей место по обмену — возможность учиться за границей.

Семь лет спустя

В аэропорту Пекина Е Цзы вышла из здания с чемоданом в руке. Увидев встречавшего её Е Вэйминя, она радостно помахала ему и бросилась вперёд.

— Брат, я так по тебе скучала! — крепко обняла она его.

Е Вэйминь с улыбкой похлопал её по спине:

— Негодница! Уехала и пропала на целых семь лет. Ты хоть понимаешь, как мы… волновались?

Е Цзы:

— У меня учёба, знаешь ли, очень напряжённая была.

Дедушка Шэнь был категорически против их отношений из-за её бесплодия и сводил внука с девушками из знатных семей, стараясь создать им условия для сближения. Когда этот план не сработал, он придумал другой.

Он предложил Е Цзы стажировку за границей, надеясь, что расстояние разорвёт их связь.

Узнав, что Е Цзы отказалась от этого шанса, дедушка Шэнь больше не выдержал и лично явился к ней. Он поставил условие: семь лет она не должна ни с кем из семьи Шэнь контактировать и ни разу не возвращаться в Китай. Если через семь лет чувства Шэнь Минъюаня не остынут, он сам их благословит и больше не будет вмешиваться.

В то время шла война с Вьетнамом. Её старший брат Е Вэйго служил в армии и должен был отправиться на фронт. Дедушка Шэнь занимал высокий пост в военном ведомстве, и Е Цзы боялась, что он может отомстить брату. Кроме того, Шэнь Минъюань что-то скрывал, из-за чего между ними возникло недопонимание. И, наконец, для неё карьера всегда стояла выше личных чувств — за границей она могла получить гораздо больше знаний по своей специальности.

Взвесив все «за» и «против», она приняла решение уехать. И вот уже семь лет она ни разу не вернулась!

*

После окончания университета Е Вэйминь решил заняться бизнесом и за несколько лет стал успешным предпринимателем.

Хэ Циньдун устроился на государственную службу и уже занимал должность младшего руководителя.

Хэ Циньфан продолжил учёбу и в прошлом году уехал в аспирантуру за границу.

Е Шэнли с Хэ Фань, воспользовавшись государственной поддержкой частного предпринимательства, открыли небольшой пищевой завод и из уличных торговцев превратились в настоящих фабрикантов.

Месяц назад Е Цзы написала домой, что скоро вернётся. Получив это известие, Е Вэйминь сразу же заказал через знакомых машину из южных провинций и привёз её в Пекин.

Сидя в автомобиле и слушая рассказ брата о том, как живут все, Е Цзы чувствовала, как сердце её переполняется. Больше всего ей хотелось узнать, как поживает Шэнь Минъюань, но она боялась спросить — вдруг Е Вэйминь решит, что она до сих пор не забыла его?

Ведь когда она уезжала, брат прямо спросил:

— А что будет с Шэнь Минъюанем, если ты уедешь?

И она тогда ответила:

— Мы с ним расстались.

А вдруг за эти семь лет он уже завёл новую девушку или даже женился? Неужели ей самой придётся ставить себя в неловкое положение?

— Пекин сильно изменился, — сказала она с грустью.

Е Вэйминь усмехнулся:

— Да уж. Ещё немного — и ты бы здесь совсем не узнала дорогу.

В этот момент мимо их машины медленно проезжал другой автомобиль. Е Цзы случайно взглянула в окно и вдруг увидела в салоне Шэнь Минъюаня. Сердце её замерло от испуга.

Шэнь Минъюань тоже заметил её. Он лишь мельком взглянул, после чего отвёл глаза и больше не смотрел в её сторону.

Е Цзы охватило невыразимое чувство утраты.

Е Вэйминь заметил её растерянность, хотел что-то сказать, но передумал и промолчал.

Наконец они добрались до дома. Едва машина подала сигнал, как Хэ Фань выбежала из дверей.

Е Цзы тут же распахнула дверцу и бросилась к матери.

Хэ Фань крепко обняла её и, всхлипывая, прошептала:

— Доченька, ты вернулась…

— Ты ведь уехала и пропала на целых семь лет! Неужели не могла приехать хоть разок? — раздался за спиной недовольный голос Е Шэнли.

Е Цзы отпустила мать и бросилась обнимать отца:

— Папа, я так по тебе скучала… Так сильно!

— Ах ты, негодница! — глаза Е Шэнли наполнились слезами.

Е Вэйминь напомнил:

— На улице холодно. Давайте зайдём в дом.

Е Цзы взяла отца под руку, другой рукой крепко держа мать, и все вместе направились внутрь.

Е Шэнли спросил:

— Дочь, ты в отпуске или…

Е Цзы:

— Папа, я уже получила докторскую степень. На этот раз я вернулась навсегда и больше не уеду. Буду жить с вами.

— Отлично, отлично, — обрадовался он.

Было уже больше двух часов дня. Обед давно прошёл, а до ужина ещё далеко, но на столе в доме Е уже стоял роскошный обед.

Е Цзы пила куриный бульон, который налила ей мать, и ела куриное бедро, положенное отцом, чувствуя себя по-настоящему счастливой. Как же хорошо быть дома!

*

В это же время у Шэнь Минъюаня настроение было совсем иным. С того самого момента, как он увидел Е Цзы, в голове у него царил хаос, и он не мог сосредоточиться ни на чём.

После окончания университета он отказался от карьеры чиновника, которую для него планировал дедушка, и, как и Е Вэйминь, занялся бизнесом. За эти годы он превратился из юноши в сурового, замкнутого мужчину.

Он курил сигарету за сигаретой, и офис наполнился густым дымом, от которого невозможно было дышать.

Вошедший секретарь задохнулся и, сдерживая кашель, доложил:

— К вам пришла госпожа Чэнь.

— Пусть уходит, — бросил Шэнь Минъюань.

Едва он произнёс эти слова, как в кабинет вошла женщина в длинном пальто и на высоких каблуках. Она двигалась с изящной грацией.

Секретарь молча вышел, оставив их вдвоём.

Шэнь Минъюань даже не взглянул на неё, продолжая курить.

Женщина прикрыла нос, подошла к окну и распахнула его. Затем подошла к нему и вырвала сигарету из пальцев, решительно потушив в пепельнице.

Шэнь Минъюань сердито уставился на неё.

Она сладко улыбнулась:

— Курение вредит здоровью.

Шэнь Минъюань холодно усмехнулся, вытащил из пачки новую сигарету, прикурил и снова затянулся.

Лицо женщины исказилось от неловкости. Она глубоко вздохнула и мягко спросила:

— Почему так много куришь? Что-то случилось?

— Не мешай мне, — грубо оборвал он.

Но она не отступила:

— Дедушка просил нас до начала каникул успеть подать заявление на регистрацию брака.

Эта женщина была той самой невестой, которую дедушка Шэнь считал идеальной для своего внука. Все семь лет, пока Е Цзы была за границей, именно она находилась рядом с Шэнь Минъюанем.

«Прошло семь лет, — думала она. — Даже камень за такое время должен был согреться…»

Шэнь Минъюань рассмеялся с горечью:

— Госпожа Чэнь, вы что, спите и видите сны наяву? Когда это мы с вами вообще встречались? Прошу вас больше не говорить таких вещей, которые могут ввести в заблуждение. Уходите.

— Ты… что ты имеешь в виду? — Чэнь Сяоин почувствовала, будто на неё вылили ледяную воду. Холод пронзил её до самых костей.

Шэнь Минъюань не желал больше тратить на неё время:

— Я никогда не испытывал к вам чувств. И я уже говорил вам: у меня есть девушка.

Чэнь Сяоин не могла поверить своим ушам:

— Ты всё ещё думаешь о Е Цзы? Она без колебаний выбрала карьеру, бросила тебя ради учёбы! А ты всё ещё её помнишь?

Когда-то дедушка Шэнь предложил Е Цзы стажировку за границей, сказав Шэнь Минъюаню, что это испытание — проверить, насколько она его ценит. Если она откажется, он больше не будет сводить внука с другими девушками и тем самым даст им своё благословение.

Шэнь Минъюань был уверен: Е Цзы останется с ним.

Но к его изумлению, она без промедления уехала.

Этот выбор стал для него тяжёлым ударом.

Весь свет узнал, что его девушка ради заграничной учёбы бросила его.

Теперь, слушая, как Чэнь Сяоин напоминает ему об этом, Шэнь Минъюань, повзрослевший и поумневший, уже не злился так, как раньше. Он понял одно: за эти семь лет он не только не забыл Е Цзы, но и полюбил её ещё сильнее.

— Да, я действительно скучаю по ней. Поэтому, пожалуйста, не тратьте на меня своё время, — сказал он прямо.

Его откровенность и жестокость заставили Чэнь Сяоин разрыдаться и выбежать из кабинета.

http://bllate.org/book/7584/710709