Готовый перевод I Can Afford to Lose / Я умею проигрывать: Глава 15

Раньше у них тоже был четырёхугольный двор. Когда дедушка тайком собрался увезти бабушку за границу к старшему дяде, он продал этот двор, из-за чего семья последние пятнадцать лет вынуждена была снимать жильё и терпеть всяческие лишения.

Чжоу Вэй, желая похвастаться перед Сунь Сюйлань своим достатком и показать, что он более чем достоин Е Хун, повёл её осматривать четырёхугольный двор, который дедушка Чжоу недавно купил для всей семьи.

Его родители сообщили дедушке, что сын собирается жениться, и намекнули, чтобы тот выделил деньги на ремонт двора.

Во дворе кипела работа — повсюду сновали рабочие. Чжоу Вэй объяснил Сунь Сюйлань, что его семья очень ценит будущую невестку Е Хун и её ребёнка и, опасаясь, что Е Хун будет неудобно после замужества, специально наняла мастеров, чтобы расширить их спальню вдвое и даже оборудовать в ней отдельную ванную комнату.

Сунь Сюйлань была глубоко тронута таким вниманием со стороны семьи Чжоу. А когда Чжоу Вэй, будто случайно, обронил, что этот четырёхугольный двор стоит двадцать тысяч юаней, она буквально остолбенела. В душе она подумала: «Е Цзы наконец-то сделала хоть что-то полезное! Отныне я больше не стану её ругать. Она подарила мне такого состоятельного зятя — я должна быть ей бесконечно благодарна!»

Осмотрев двор, Чжоу Вэй повёл Сунь Сюйлань отведать пекинскую утку, а затем отвёз её к Е Хун. Прощаясь, он щедро вручил будущей тёще сто юаней, отчего Сунь Сюйлань осталась им совершенно довольна.

Е Хун мечтала о ребёнке две жизни подряд и не хотела делать аборт, но и выходить замуж за Чжоу Вэя тоже не желала. Женская интуиция подсказывала ей, что Чжоу Вэй — не лучший выбор на всю жизнь.

Она открыла сердце матери. Сунь Сюйлань пришла в ярость и обрушила на неё поток упрёков, настаивая, чтобы та немедленно подала заявление в ЗАГС. «Условия у семьи Чжоу просто великолепные! Если упустишь его — пожалеешь всю жизнь!» — твердила она.

Е Хун не знала, что семья Чжоу недавно купила четырёхугольный двор стоимостью двадцать тысяч юаней. Ранее она расспрашивала знакомых о положении дел в семье Чжоу и узнала, что у его родителей нет работы, они полностью зависят от дочери и зятя, а самого дома у них нет — живут в съёмной квартире.

Узнав об этом, Е Хун всякий раз отказывалась встречаться с Чжоу Вэем. Когда он предлагал познакомить её с родителями, она находила отговорки. На тему свадьбы она не соглашалась ни при каких условиях и даже уже продумала план: выйти за него фиктивно, родить ребёнка, а потом, найдя кого-то получше, бросить Чжоу Вэя. В конце концов, они не будут регистрировать брак официально — кто узнает? А ребёнка пока можно оставить на попечение семьи Чжоу. Если в будущем удастся родить ещё, первого ребёнка можно будет оставить им.

Всё было продумано, но неожиданно появилась Сунь Сюйлань, которая всё испортила. Узнав от неё о четырёхугольном дворе, Е Хун поколебалась. На следующий день она попросила Чжоу Вэя показать ей двор и подробно расспросила о его семье. Затем выдвинула условие: имя Е Хун должно быть внесено в документы на дом.

Авторская заметка:

Спасибо за ваши «громовые» подарки и питательные растворы!

Пользователь «Оу Гэ» отправил 1 громовой подарок (19.01.2018, 09:31:56).

Читательница «Бинбин» пополнила питательный раствор на +5 (23.01.2018, 07:50:48).

Читатель «Время течёт ^ω^» пополнил питательный раствор на +1 (22.01.2018, 21:37:48).

Читательница «Бинбин» пополнила питательный раствор на +1 (20.01.2018, 08:36:45).

Читательница «Бинбин» пополнила питательный раствор на +1 (20.01.2018, 08:36:41).

Читательница «Бинбин» пополнила питательный раствор на +1 (20.01.2018, 08:36:39).

Читательница «Бинбин» пополнила питательный раствор на +1 (20.01.2018, 08:36:36).

Чжоу Вэй не ответил ни «да», ни «нет» — сказал лишь, что посоветуется с семьёй.

Он не знал, насколько сильно вырастут цены на недвижимость в будущем. Ему просто хотелось поскорее жениться на Е Хун.

Е Хун была молода, красива и, что самое главное, студенткой Пекинского университета. Жена с таким статусом — большая честь! Что до жены и детей, оставшихся в деревне, — он давно их забыл.

У отца и матери Чжоу Вэя был только один сын. Они знали, что он женился ещё в деревне, куда его отправили на трудовое перевоспитание, и у него уже есть дети. Когда сын вернулся в город после поступления в университет, жена и внуки остались в деревне. Раньше, из-за бедности, старики не могли забрать внуков в Пекин, но теперь, когда условия улучшились, сын стал настоящим Чэнь Шимэем. Отец и мать Чжоу чувствовали вину перед невесткой и внуками, которых никогда не видели, поэтому в вопросе свадьбы сына с Е Хун предпочли закрыть глаза и не вмешиваться.

Но когда Чжоу Вэй попросил их уговорить дедушку внести имя Е Хун в документы на дом, родители оказались в затруднительном положении. Во-первых, у них не было таких полномочий; во-вторых, даже если бы были — они бы не согласились.

Хотя дедушка купил четырёхугольный двор для семьи сына, владельцем в документах значился только он сам.

Родители тогда недовольно ворчали, но дедушка сказал: «Старший сын уехал за границу и не вернётся. Мне уже за семьдесят, недолго осталось. После моей смерти дом достанется тебе. Не волнуйся, лишь бы вы были ко мне добры — всё моё будет вашим».

Отец и мать Чжоу не могли возразить: без работы, прежде жившие за счёт дочери, теперь полностью зависящие от дедушки, они давно потеряли всякую гордость. А дедушка был человеком суровым — стоит его рассердить, и он вполне мог разорвать с ними все отношения.

— Сынок, раз Е Хун не хочет за тебя выходить, так и быть, — уговаривала мать. — Она даже посмела потребовать внести её имя в документы! Видно, женщина хитрая. А если узнает, что у тебя уже есть жена и дети, устроит тебе адскую жизнь!

Но Чжоу Вэй не слушал:

— Тогда я был вынужден… В любом случае, мы не регистрировались — это не считается браком. Я люблю Е Хун и хочу, чтобы она стала моей женой. Мама, папа, прошу вас, помогите мне в этот раз!

Родители смягчились и с надеждой передали просьбу дедушке. Тот холодно рассмеялся:

— Уже беременна, а всё ещё капризничает! Кто она такая, чтобы ставить условия? — Он сверкнул глазами на Чжоу Вэя. — Ты и вовсе безвольный болван! Ещё не женился, а уже под каблуком! По-моему, лучше и не жениться — и себе, и другим наживёшь беду.

Получив нагоняй от деда, Чжоу Вэй был вне себя. Он решил тянуть время, откладывая ответ Е Хун.

Е Хун была занята подготовкой к экзаменам и не торопилась с замужеством. Но Сунь Сюйлань изводилась от нетерпения. Ей негде было жить — в общежитии с дочерью не остановишься, — поэтому она сняла номер в гостинице. Сто юаней от Чжоу Вэя быстро закончились: в Пекине столько всего вкусного и красивого, товаров полно, и, не имея занятий, она не могла удержаться от покупок. Всего за несколько дней она растратила не только деньги зятя, но и почти все свои двести юаней.

Дождавшись окончания экзаменов дочери, Сунь Сюйлань снова стала настаивать на свадьбе.

Она мечтала: как только Е Хун выйдет замуж, она, как тёща, сможет поселиться в огромном четырёхугольном дворе на год или два. Семья Чжоу вряд ли станет возражать. А если наладить с ними отношения, можно попросить помочь найти работу в Пекине — идеальный план!

Кто, увидев этот шумный мир, захочет вернуться в деревню?

— Мама, не торопи меня, я сама всё решу, — раздражённо ответила Е Хун.

Не добившись внесения имени в документы, Е Хун выдвинула новое условие: пусть семья Чжоу купит ей отдельную квартиру в Пекине.

Безусловно, и на это семья не согласилась.

Но Чжоу Вэй оказался сообразительным. Зная, что Сунь Сюйлань им довольна, он стал подкармливать её деньгами и просить убедить дочь. Сам же снял квартиру для матери и дочери — ведь каникулы начались, и хотя в общежитии можно остаться, это неудобно.

Тем временем в Пекин приехали Е Шэнли и Хэ Фан. Е Цзы заранее, благодаря связям Шэнь Минъюаня и заработав деньги на статьях, купила небольшой четырёхугольный двор.

Двор был ветхим и требовал ремонта. Пока шли каникулы, Е Шэнли вместе с Е Вэйминем, Хэ Циньдуном и Хэ Циньфаном занялись восстановлением.

Случилось так, что снятая Чжоу Вэем квартира находилась в том же районе, что и двор Е Цзы. Через несколько дней после переезда Сунь Сюйлань и Е Хун столкнулись с семьёй Е Цзы.

Узнав, что у Е Цзы тоже есть четырёхугольный двор, Сунь Сюйлань и Е Хун позеленели от зависти.

Хэ Фан бросила взгляд на живот Е Хун и нарочито спросила:

— Сколько месяцев? Уже поженились?

Увидев, как лицо Е Хун потемнело, Хэ Фан ловко сменила тему:

— Сноха, ты уехала, даже не предупредив. Не знаешь, как переживает за тебя Шэнвэнь. Позвони ему, успокой.

Сунь Сюйлань, обидевшись, уехала в Пекин к дочери и с тех пор не звонила домой. Услышав слова Хэ Фан, она вдруг вспомнила о муже.

— Сестра, зайдём к вам как-нибудь, — сказала она Хэ Фан и тут же набрала номер домой.

Е Шэнвэнь, получив звонок, пришёл в бешенство. Сунь Сюйлань уехала, оставив его одного с сыном, который учился в уезде. Последние дни соседи не давали ему покоя: «Когда свадьба у Е Хун? Сунь Сюйлань в Пекине на свадьбе? Сколько месяцев? Родила? Мальчик или девочка?»

Узнав, что дочь до сих пор не вышла замуж, Е Шэнвэнь заявил:

— Если эта негодница осмелится родить вне брака, я отрекусь от неё!

Сунь Сюйлань больно ущипнула Е Хун:

— Слышала? Быстрее выходи замуж! Живот уже виден — скоро начнут сплетничать. Тебе-то, может, всё равно, а как же ребёнок? Ты думала о нём?

Ребёнок был слабым местом Е Хун. Подумав, она наконец смягчилась:

— Ладно… Через несколько дней подам заявление.

Сунь Сюйлань сияла от радости. Но в следующий миг на другом конце провода Е Шэнвэнь спросил:

— Когда вернёшься? Если не скоро, можешь забыть о должности председателя женсовета.

Улыбка на лице Сунь Сюйлань застыла. Она запнулась, не зная, что ответить, и в итоге свалила на дороговизну телефонных переговоров, поспешно повесив трубку.

По дороге домой они встретили Чжоу Вэя, пришедшего проведать их. Сунь Сюйлань не дала Е Хун отнекиваться и тут же повела её с Чжоу Вэем в ЗАГС.

Глядя на тонкий листок, похожий на грамоту, Е Хун испытывала смешанные чувства. Чжоу Вэй же с облегчением выдохнул.

Несколько дней назад его настоящая жена, преодолев множество трудностей, добралась до Пекина и нашла его. Чжоу Вэй отказался признавать, что собирается жениться на другой, и всеми силами уговаривал супругу. Сейчас она ждала его дома, в четырёхугольном дворе, к ужину.

— Когда свадьба? — спросила Е Хун.

Лицо Чжоу Вэя напряглось:

— А ты когда хочешь?

Е Хун машинально прикоснулась к животу. Какая женщина не мечтает о пышной свадьбе? Но сейчас зима, она беременна, живот уже заметен. Она мечтала о западной церемонии, но в те времена свадебные платья ещё не носили. В традиционной китайской свадьбе невеста надевает фениксовую корону и расшитый наряд, что скроет живот, но… все однокурсники уже разъехались на каникулы. Кто придёт на банкет со стороны невесты? Не станет ли это поводом для насмешек?

На самом деле, Е Хун слишком много думала. Сам факт внебрачной беременности уже был достаточным поводом для пересудов.

Взвесив все «за» и «против», она раздражённо махнула рукой:

— Ладно, свадьбу отложим. А сколько вы дадите в качестве выкупа?

http://bllate.org/book/7584/710707