Готовый перевод I Can Afford to Lose / Я умею проигрывать: Глава 6

После просмотра фильма Е Цзы вся горела от восторга:

— Мам, фильм и правда отличный!

Хэ Фан слегка дёрнула уголком губ:

— Да ты его уже больше десяти раз смотрела.

Подошёл Е Вэйминь и велел им побыстрее собираться домой.

— Брат, всё продали?

— Всё. Меньше чем за час раскупили. Многие ещё спрашивали, придём ли завтра вечером снова торговать.

— А сколько заработали?

— Ещё не считали. Дома вместе посчитаем.

Дома они пересчитали выручку — всего за один вечер четверо заработали более восьмидесяти юаней.

Картофель и арахис были выращены дома и ничего не стоили; специи «пять пряностей» купили в уездном городке за один юань; сырые семечки закупили десять цзинь по десять фэней за цзинь; растительное масло — арахисовое, по восемьдесят фэней за цзинь, купили пять цзинь, на жарку картофеля ушло около одного цзиня масла; ещё потратили один юань на большую пачку полиэтиленовых пакетов.

В итоге расходы составили всего несколько юаней, а прибыль — целых восемьдесят! Все были ошеломлены.

Надо понимать: в те времена месячная зарплата рабочего едва достигала тридцати–сорока юаней. Раньше Е Вэйминь работал на металлургическом заводе и получал тридцать два юаня в месяц; Е Шэнли, бывший главой деревни, имел двадцать юаней; Хэ Фан, когда была председательницей женсовета, получала всего двенадцать. И даже при таком доходе они всё равно жили гораздо лучше остальных в деревне.

— Странно, — задумалась Е Цзы. — Один пакетик жареного картофеля стоит двадцать фэней, я наварила примерно сотню пакетиков. Хрустящий арахис — чуть больше пятидесяти пакетов, семечки с пятью пряностями — около ста двадцати, а уксусной сливы у вас по кувшину. Если всё продали, то должно было набежать около шестидесяти юаней. Откуда взялись лишние двадцать с лишним?

Хэ Циньдун:

— Я выручил двенадцать юаней.

Хэ Циньфан:

— У меня шестнадцать.

Е Шэнли:

— У меня двадцать один.

Е Вэйминь молчал. Все взгляды обратились к нему. Он широко улыбнулся:

— У меня сорок.

— Как тебе удалось столько заработать? — удивились все.

Е Вэйминь хихикнул:

— Вы продавали по двадцать фэней, а я — по пятьдесят, по сорок, по тридцать. Сначала ходил в кинотеатр, потом на текстильную фабрику — там проходило культурное представление, народу полно, всё быстро раскупили.

Е Цзы одобрительно подняла большой палец:

— Второй брат, ты просто молодец! Голова на плечах — настоящий торговец.

— Старший и младший двоюродные братья, это ваш честный заработок. Сегодня вы очень потрудились, — сказала она, отсчитала по пять юаней и сунула Хэ Циньдуну и Хэ Циньфану. Те были совершенно ошеломлены, вернули деньги, сказав, что не могут брать. После долгих уговоров всё же приняли.

Е Цзы выделила ещё пять юаней Е Вэйминю, а остальные деньги передала Хэ Фан, чтобы та отложила. Хэ Фан, тронутая заботой дочери, тоже дала ей пять юаней, а потом подумала и выдала ещё пять Е Шэнли, стараясь быть справедливой.

— Раз торговля такая хорошая, будем завтра вечером снова торговать? — спросил Хэ Циньфан. Зарабатывать деньги — дело затягивающее. За один вечер столько наварить — он уже и думать забыл об экзаменах в институт, мечтал только о торговле, чтобы как можно скорее поднять семью на ноги.

Боясь возражений со стороны Е Шэнли и Хэ Фан, Е Цзы тихо произнесла:

— В наше время смелых кормят, а робких — голодом морят.

Е Шэнли помолчал, потом решил продолжать. После того как дочь забеременела до свадьбы, в деревне не умолкали сплетни. В прошлый раз, когда она попыталась покончить с собой, он чуть с ума не сошёл. Всё это время он тайком ходил на водохранилище ловить рыбу — хотел хоть немного подзаработать. Если дочь всё же не поступит в университет, они переедут куда-нибудь, где никто не будет знать об этом позоре.

С тех пор семья Е незаметно занялась торговлей закусками. После семечек с пятью пряностями, жареного картофеля и хрустящего арахиса Е Цзы постепенно освоила приготовление мундштуков из маша, тарталеток с яйцом, тыквенных лепёшек и рисовых слоёных пирожков.

Днём Хэ Фан и Е Шэнли носили эти лакомства по улицам и переулкам, а вечером к ним присоединялись Е Вэйминь, Хэ Циньдун и Хэ Циньфан.

Из дома постоянно доносился аромат жареного, что вызвало любопытство односельчан. Несколько раз люди под разными предлогами заглядывали к ним, пытаясь узнать, что же они такое вкусное готовят. Дети из деревни толпились у ворот, с жалобным видом глядя внутрь, надеясь получить что-нибудь вкусненькое. От этого Е Шэнли и Хэ Фан мучились головной болью.

— Мам, может, будем готовить всё это у бабушки с дедушкой? Пусть дедушка, бабушка, дяди и тёти тоже подключатся — вместе богатеть будем, — предложила Е Цзы.

Хэ Фан колебалась — боялась, что их обвинят в «капиталистических замашках».

— Мам, ничего страшного. Сейчас политика государства смягчилась, заниматься торговлей не запрещено. Посмотрите газеты — говорят, государство уже поддерживает частную экономику, — сказала Е Цзы, хотя сама не была уверена в деталях политики того времени.

Хэ Фан в последнее время часто бывала на улице и знала больше дочери. Она понимала, что торговля отнимает у Е Цзы много времени, но доход рос с каждым днём, и отказываться было жаль. Подумав, она всё же последовала совету дочери и привлекла к делу своих родственников.

Когда людей стало больше, объёмы производства увеличились. Е Цзы предложила им обратиться в кооператив и сбывать продукцию оптом. Она давала множество советов, и ни Е Шэнли с Хэ Фан, ни её родственники не были эгоистичны или коротко мыслящими — все внимательно прислушивались к её идеям и не ссорились из-за растущих доходов.

Днём Е Вэйминь, Хэ Циньдун и Хэ Циньфан продолжали учиться вместе с Е Цзы, а вечером, несмотря на возражения родных, упрямо выходили торговать, чтобы заработать карманные деньги.

Семеро местных молодых интеллигентов просили Е Цзы преподавать им. Днём они работали, а вечером приходили на занятия. Многие в деревне считали их глупцами — зачем платить Е Цзы, которая в прошлом году не поступила в вуз? Кто поверит, что она сможет научить других? Поэтому другие абитуриенты и женатые интеллигенты с детьми предпочитали учиться дома в одиночку, а не присоединяться к этой компании.

*

— Дядя Е, спасите! Аминя водяной дух схватил…

В тот день Е Шэнли пошёл на водохранилище половить рыбы для ужина. Только он подошёл к берегу, как к нему бросился человек с криком о помощи. Увидев в воде барахтающуюся фигуру, Е Шэнли без раздумий прыгнул в воду.

С огромным трудом вытащил парня на берег и сразу начал делать искусственное дыхание и непрямой массаж сердца. Наконец ему удалось привести пострадавшего в чувство.

Узнав, кто его спас, молодой человек был охвачен чувством вины. На следующий день он принёс несколько цзинь рыбы к дому Е Шэнли и бросился на колени, кланяясь в землю. Е Шэнли, конечно, не мог принять такие почести и торопливо велел ему встать. Но тот не поднимался, а, обхватив ноги Е Шэнли, зарыдал:

— Я недостоин… Я виноват перед вами…

Е Шэнли растерялся.

— Это Е Хун велела мне так поступить… Сказала, что Листочка беременна, и велела заставить её потерять ребёнка…

Это был Аминь — сирота из деревни Ецзя, подкупленный Е Хун. Когда Аминю было пять лет, отец бросил мать, и та вернулась с ним в деревню. Во время голода его дедушка с бабушкой умерли, а в десять лет мать скончалась от болезни, оставив его совсем одного. Он мечтал вернуться в столицу, найти отца, но даже на дорогу не мог собрать. Е Хун нашла его и предложила деньги за услугу — он согласился.

Он лишь хотел вызвать выкидыш у Е Цзы, но не ожидал, что толчок окажется таким сильным — девушка не только потеряла ребёнка, но и чуть не умерла.

После того как он столкнул Е Цзы с горы, он сбежал и всё это время прятался в уездном городке, не решаясь вернуться. Каждую ночь его мучили кошмары: он видел Е Цзы, лежащую в луже крови, мёртвой. Совесть терзала его. А когда Е Шэнли спас ему жизнь, он решил рассказать всю правду.

Е Шэнли пошатнулся от ярости, Хэ Фан лишилась чувств, а Е Вэйминь набросился на Аминя с кулаками. Е Цзы стояла в стороне, растерянная. Получив второй шанс на жизнь, она радовалась, забыв, что первоначальное тело было сброшено с горы, и не подумала искать убийцу, чтобы отомстить за него. Какая непростительная оплошность!

Увидев, что Е Вэйминь собирается убить человека, Е Цзы очнулась и поспешила остановить его:

— Брат, хватит! Ты его убьёшь!

— Так ему и надо!

— Убийство — преступление! Не губи свою жизнь ради меня!

— Вон отсюда!

Аминь, моча в штаны, пулей вылетел из дома. В просторной комнате остались только Е Шэнли, Хэ Фан, Е Вэйминь и Е Цзы — Хэ Циньдун и Хэ Циньфан ушли домой обедать.

Хэ Фан постепенно пришла в себя. Она хотела немедленно отправиться к Е Хун и спросить, за что та так поступила с её дочерью.

Е Цзы тихо сказала:

— Наверное, из-за Шэнь Минъюаня.

На этот раз она решила больше ничего не скрывать. Сдавленным голосом, всхлипывая, она рассказала всё как есть.

Хэ Фан:

— Значит, ребёнок был от Шэнь Минъюаня?

Е Цзы:

— Да.

Е Вэйминь:

— Этот подонок Шэнь Минъюань! Попадись он мне — убью!

Хэ Фан:

— Е Хун влюблена в Шэнь Минъюаня и, узнав, что ты беременна от него, решила избавиться от ребёнка?

Е Цзы:

— Похоже на то.

— Дочь, а как ты сама ко всему этому относишься? — спросил Е Шэнли.

Е Цзы устало потерла виски:

— Всё уже позади. Шэнь Минъюаня я больше не люблю. А с Е Хун… не знаю, что делать.

Никто не ожидал, что сердце Е Хун окажется таким жестоким, что она способна на такое.

Из столицы посылка шла больше месяца, прежде чем добралась до уезда. Е Шэнвэнь и Сунь Сюйлань с важным видом принесли посылку в дом Е Цзы. Любопытные односельчане, не имея дела, последовали за ними, чтобы посмотреть, что же Е Хун прислала своей двоюродной сестре.

Зная, как Е Хун поступила с дочерью, Хэ Фан встала у двери и не пустила их внутрь:

— Мы не хотим принимать посылки от Е Хун. Забирайте обратно.

Они не стали распространяться о том, что Е Хун подстроила выкидыш — в деревне и так хватало пересудов после истории с внебрачной беременностью Е Цзы. Если бы узнали ещё и об этом, за кого бы тогда выдавали замуж девушек из деревни?

Е Цзы пришлось молча терпеть эту несправедливость.

Сунь Сюйлань недовольно фыркнула:

— Сноха, Ахун так заботится о Листочке, а вы вот как нас встречаете?

Кто-то заметил:

— Ахун поступила в университет, а Листочка — нет. Наверное, Хэ Фан боится, что это её расстроит.

Сунь Сюйлань язвительно ответила:

— Не поступила — виновата Ахун, что ли?

— Именно она…

— Мама!

Е Цзы перебила Хэ Фан:

— Второй дядя, вторая тётя, дяди и тёти, входите, пожалуйста.

Сунь Сюйлань важно фыркнула и гордо шагнула в дом.

— Кхм-кхм, — кашлянула она. Ни Хэ Фан, ни Е Цзы даже не взглянули на неё. Сунь Сюйлань пробормотала себе под нос:

— Жажда замучила, хоть бы воды предложили.

Хэ Фан холодно бросила:

— Руки и ноги целы?

Сунь Сюйлань возмутилась:

— Ты…

Е Цзы поспешила перевести разговор:

— Второй дядя, откройте скорее, что там внутри.

Е Шэнвэнь распаковал посылку. Внимание Сунь Сюйлань тут же переключилось на содержимое. Увидев несколько цзинь ацзяо, она ахнула:

— Боже мой, да это же ацзяо! Десятки юаней за цзинь! Сколько здесь — наверное, на сотни юаней! А эти финики — какие крупные! — Она откусила кусочек и от удовольствия прищурилась. — А это что такое? — На шоколадной обёртке были одни английские буквы, которые она не понимала. — Листочка, Ахун к тебе и правда добра. — В голосе звучала зависть: ей хотелось прижать все эти подарки к себе.

http://bllate.org/book/7584/710698