Готовый перевод I Can Afford to Lose / Я умею проигрывать: Глава 5

Сунь Сюйлань рассказывала об этом всем подряд, и вскоре вся деревня уже знала.

— Ах, Листочка устроила такой позор, а Е Хун всё равно не забывает посылать ей посылки. Вот уж кто добрая душа!

— Е Хун и вправду золотая птица, вылетевшая из нашей деревни. Умеет держаться — наверняка добьётся больших успехов.

— Всё благодаря воспитанию второго сына Е и заведующей Сунь! Хорошо, что в нашей деревне появилась такая студентка, как Е Хун, а то все решили бы, что наши девушки совсем никуда не годятся.

— Листочка совсем опозорила нашу деревню! Из-за неё наши девушки замуж не выходят. А вот Е Хун — молодец, даже в такой ситуации продолжает ей помогать.

…

Слушая эти разговоры, Сунь Сюйлань горделиво улыбалась и даже отправилась к дому Е Цзы, чтобы похвастаться перед ней «великой добротой» Е Хун. Это привело Хэ Фань в бешенство: «Хвастаешься чем попало! Кто вообще нуждается в ваших подачках?»

— Тётя, а что именно Е Хун прислала мне? — спросила Е Цзы. Прошло уже больше двух недель с её прибытия, а денег у неё не было ни гроша, поэтому при упоминании еды у неё даже слюнки потекли.

Сунь Сюйлань забыла уточнить у Е Хун, что именно та отправила. На вопрос Е Цзы она растерялась и, подумав немного, ответила:

— Когда посылка придёт, сама всё увидишь.

Е Цзы вежливо сказала:

— Тогда передайте Е Хун от меня большое спасибо.

Сунь Сюйлань, обнаглев, добавила:

— Раз знаешь, какая Ахун тебе добрая, не забывай потом отблагодарить её.

— Младшая сестра, как решить эту задачу? — вмешался Е Вэйминь, не выдержав больше.

Е Цзы тут же забыла о Сунь Сюйлань и сосредоточилась на объяснении решения задачи брату. Сунь Сюйлань посидела немного, но, видя, что ею никто не интересуется, с досадой ушла.

После её ухода Хэ Фань незаметно сунула Е Цзы десять юаней и велела завтра хорошо отдохнуть в уездном городе.

Завтра был День труда. В уезде проходили культурные мероприятия, а вечером в деревне покажут кино.

Все отдыхали, и многие отправились в город посмотреть на праздничную суету.

Е Цзы, Е Вэйминь, Хэ Циньдун, Хэ Циньфан, Ли Тун и ещё несколько молодых интеллигентов вместе пошли в уезд. Чтобы сэкономить, они не стали брать машину, а шли пешком. От деревни до уезда было больше часа ходьбы, но Е Цзы всю дорогу учила всех английскому, и в пути царили смех и веселье.

Только они пришли в город, как Е Вэйминь столкнулся со знакомыми. Он сделал вид, что не заметил парочку, проходя мимо, но парень окликнул его с вызовом:

— Вэйминь, давно не виделись! Кстати, мы с Аминь помолвлены, в следующем месяце свадьба. Не забудь прийти на банкет!

Девушка по имени Аминь бросила на Е Вэйминя украдкой взгляд и, встретившись с ним глазами, поспешно опустила голову.

Е Вэйминь глубоко вздохнул и произнёс:

— Поздравляю.

Парень громко рассмеялся и перевёл взгляд на Е Цзы:

— Это, наверное, твоя хорошая сестрёнка? Нужно ли мне подыскать ей жениха?

Е Вэйминь скрипнул зубами:

— Спасибо, не надо.

Парень фыркнул:

— Говорят, твоя сестра забеременела до свадьбы…

Не дав ему договорить, Е Вэйминь рявкнул:

— Заткнись!

Аминь потянула парня за рукав:

— Хватит, пойдём отсюда.

Тот вдруг дал ей пощёчину:

— Ты, шлюха! Уже помолвлена со мной, а всё ещё думаешь о Вэймине, этом ничтожестве! Признавайся, ты до сих пор влюблена в него?

— Нет… — дрожащим голосом прошептала Аминь.

Е Вэйминь в ярости уже готов был броситься на него, но Хэ Циньдун удержал его.

Увидев, как Аминь дрожит от страха, парень словно сошёл с ума и ударил её ещё раз. У Аминь из глаз потекли слёзы. Е Вэйминь больше не выдержал — оттолкнул Хэ Циньдуна и врезал парню кулаком.

— Не деритесь, прошу вас! — рыдала Аминь.

Но ни Е Вэйминь, ни его противник не слушали. Драка разгоралась всё сильнее. Увидев, что Е Вэйминю не справиться одному, Е Цзы ловко вмешалась и пнула парня ногой. Тот взревел от злости и попытался ударить её, но Хэ Циньдун и Хэ Циньфан тут же встали на защиту Е Цзы. Хэ Циньдун присоединился к драке, и теперь уже вдвоём они избивали парня.

Аминь в панике обратилась к Е Цзы:

— Прошу тебя, заставь их прекратить!

— Какое у вас с моим братом было отношение? — спросила Е Цзы.

Аминь уже собралась ответить, но Е Вэйминь строго взглянул на неё, и она проглотила слова.

— Циньдун, хватит. Уходим, — сказал Е Вэйминь.

Хэ Циньдун ещё раз ударил парня и отпустил его.

— Е Вэйминь, ты, трус! Я тебя не прощу! — закричал тот. — И ты, грязная шлюха! Видишь, как меня бьют, а не защищаешь! Не хочешь со мной жить, да?

С этими словами он начал избивать Аминь ногами и кулаками.

Услышав позади плач Аминь, добрый по натуре Е Вэйминь остановился и бросился её защищать. Но Аминь оттолкнула его:

— Уходи! Не вмешивайся!

Увидев такое неблагодарное отношение, Е Цзы рассердилась и потянула брата за руку:

— Брат, пойдём. Не лезь в чужие дела. Чем больше ты вмешиваешься, тем хуже он с ней обращается.

Е Вэйминь собрал всю волю в кулак и ушёл, оставив Аминь позади.

— Учитель Е, мы пойдём отдельно. Мне нужно в почтовое отделение за посылкой.

— Я хочу в универмаг.

— А я — в книжный магазин.

У всех были разные цели, и они разошлись кто куда.

Хэ Циньфан каждый раз, когда приезжал в город, мечтал съесть миску рисовой лапши. Все вместе зашли в лапшевую, и каждый заказал по миске.

Е Цзы с любопытством спросила:

— Брат, эта Аминь… она была твоей девушкой? Из-за меня её родители не захотели вас женить?

Е Вэйминь ответил:

— Нет, мы просто работали на одном заводе.

Отец Аминь тяжело заболел и нуждался в большой сумме денег на лечение. Но в её семье таких денег не было. Мать Аминь заявила, что выдаст дочь замуж за того, кто даст восемьсот юаней в качестве выкупа. Аминь любила Е Вэйминя и хотела выйти за него, но если бы не случилось с Листочкой — выкидыш, чуть не стоивший ей жизни, — Е Вэйминь мог бы собрать эти деньги. Однако из-за этого случая свадьба сорвалась.

Парень, с которым Аминь теперь помолвлена, — сын директора завода. Он давно за ней ухаживал. Аминь была красива и покладиста, идеальная жена. Директор был доволен будущей невестой для сына и сам оплатил лечение её отца, использовав связи. Аминь чувствовала себя обязанной и согласилась выйти замуж.

Кроме происхождения, этот парень уступал Е Вэйминю во всём. Узнав о скандале с Листочкой, он начал всячески унижать Е Вэйминя и даже пытался выгнать его с завода.

Е Вэйминь избил его не только ради Аминь, но и чтобы сбросить накопившуюся злость.

Разумеется, всего этого он не рассказывал Е Цзы. Та утешала его:

— Второй брат, как только поступишь в университет, найдёшь себе любую девушку. Не расстраивайся.

— Ты думаешь, я правда смогу поступить?

— Конечно! — заверила Е Цзы. — С моей помощью ты обязательно поступишь.

Хэ Циньфан добавил:

— Всё равно стоит попробовать. Вдруг получится?

Хэ Циньдун поддержал:

— Двоюродная сестра, я чувствую, что сильно продвинулся. Если ещё немного постараюсь, точно поступлю.

— Не «должен», а «обязательно поступишь», — поправила Е Цзы.

Подали лапшу, и все уткнулись в миски. После еды Е Цзы захотела заглянуть на пункт приёма макулатуры — посмотреть, нет ли чего полезного.

Найти антиквариат она не надеялась — ведь совсем не разбиралась в этом деле. Даже если перед ней окажется настоящая редкость, она не узнает её. Просто хотела украсить свою комнату.

— Брат, вот шкаф! Починим — и будет как новый. Давай заберём домой.

— Брат, посмотри на эту вазу. Хотя и скол на краю, но для цветов сгодится.

— Брат, рядом с тобой висит свиток. Принеси-ка его сюда…

Е Вэйминь подкупил сторожа и провёл Е Цзы внутрь пункта приёма, где они набрали кучу вещей. Хэ Циньдуна и Хэ Циньфана Е Цзы отправила за покупками.

В три часа дня все встретились у входа на пункт приёма и за пять мао наняли грузовую рикшу, чтобы отвезти вещи домой.

Вернувшись, Е Цзы распределила обязанности: Е Вэйминю, Хэ Циньдуну и Хэ Циньфану — чистить и резать картошку, а сама занялась приготовлением узвара, потом сделала пятипряную смесь для жареных семечек, затем — хрустящие арахисовые орешки и, наконец, жареный картофель по-французски.

— Ну-ка, попробуйте мой картофель! Посыпьте пятипряной смесью — будет ещё вкуснее. Жаль, что нет кетчупа: картошка с кетчупом — идеальное сочетание! Эй, не молчите, скажите хоть что-нибудь!

— Вкусно!

— Очень вкусно!

— Просто объедение!

Хэ Циньдун, Хэ Циньфан и Е Вэйминь впервые пробовали жареный картофель и были покорены. Они жевали без остановки, и одна тарелка исчезла в мгновение ока. Все трое с надеждой посмотрели на Е Цзы, требуя добавки.

Она пожарила ещё одну порцию — и та тоже мгновенно растаяла.

Хэ Циньдун:

— Двоюродная сестра, ещё хочу!

Е Вэйминь:

— Сестрёнка, пожарь ещё немного.

Хэ Циньфан:

— Быстрее, пожарь ещё тарелку!

Е Цзы:

— Не ешьте слишком много, а то будете страдать от жара.

— Э-э… а что вы там едите? Можно нам попробовать? — раздался голос у двери кухни.

Неизвестно откуда собралась кучка молодых интеллигентов, которые с жадностью смотрели на них и облизывались.

Е Цзы щедро пожарила им тарелку картошки:

— Кто хочет ещё — покупайте! Продаю дёшево: жареный картофель — двадцать мао за пакет; хрустящие арахисовые орешки — тридцать мао; семечки с пятью пряностями — двадцать мао; узвар — десять мао за стакан.

Она велела Е Вэйминю выставить немного орешков и семечек на пробу.

Попробовав, все сразу стали расплачиваться. Больше всего покупали картофель — только с этой группы молодых людей она заработала два юаня.

Вечером Хэ Фань и Е Шэнли вернулись домой и, узнав, что Е Цзы хочет заняться торговлей, запретили ей — боялись, что её поймают.

Е Цзы возразила:

— Папа, мама, ничего страшного. Я буду продавать тайком, меня никто не заметит.

Хэ Фань сказала:

— Доченька, у нас и так хватает денег. Лучше сосредоточься на подготовке к экзаменам и поступай в университет.

Е Цзы подмигнула Е Вэйминю, намекая, чтобы тот поддержал её. Тот сказал:

— Папа, мама, мы уже всё приготовили. Сейчас жара, продукты быстро испортятся. Если не продадим, всё пропадёт зря…

— Продадим только в этот раз? — наконец смягчился Е Шэнли.

Вечером в деревне показывали кино. После ужина все жители брали маленькие табуретки и спешили занять места на току.

В те времена в деревне почти не было телевизоров, развлечений было мало. Люди готовы были пройти десятки ли, лишь бы посмотреть спектакль, оперу или кино.

Е Шэнли запретил продавать товары в самой деревне — боялся доносов. Поэтому все разделились: Е Шэнли и Е Вэйминь поехали продавать в уезд, Хэ Циньдун и Хэ Циньфан — в соседние деревни, а Е Цзы осталась дома под присмотром Хэ Фань.

— Мама, пойдём и мы на кино.

Стемнело. Все уже сидели на своих местах, а кинооператоры медленно протягивали провода и настраивали плёнку. Никто не роптал — люди болтали и смеялись в ожидании.

Е Цзы никогда не видела открытого кино и была в восторге от новизны.

Хэ Фань боялась, что деревенские сплетницы начнут судачить о Е Цзы, поэтому не отходила от неё ни на шаг. К счастью, все были поглощены предстоящим фильмом и не обращали на них внимания.

— Партизаны в подземельях, партизаны в подземельях, тысячи бойцов засели в засадах…

http://bllate.org/book/7584/710697