Готовый перевод I Don't Want to Be the President / Я не хочу быть президентом компании: Глава 25

Ду Чжисан осталась бесстрастной:

— Значит, ты готов встать на одну доску с ними ради так называемой мужской дружбы?

Цзян Чэньхуэй почувствовал, как лицо его залилось краской — от злости и обиды:

— Так уж устроены человеческие отношения! Ты хочешь, чтобы у меня совсем не было друзей? Без круга общения и без друзей мне, по-твоему, чем дышать? Северным ветром?

Ду Чжисан подняла глаза и пристально посмотрела на него:

— А А Ся? Он что, дышит северным ветром?

Цзян Чэньхуэй снова запнулся — злость мгновенно испарилась.

— Я слышал, наставник Цюй Лин находится под огромным давлением из-за неустойки за расторжение контракта — почти восемьдесят миллионов. Если они не разведутся, эту сумму будут выплачивать оба супруга; если же разведутся — всю нагрузку примет на себя один Цюй Лин.

— Ты считаешь, Ань Син должна разделить с ним это бремя? — парировала Ду Чжисан.

Цзян Чэньхуэй поднял руки, изображая невинность:

— Я такого не говорил! Ты собираешься уговаривать их развестись?

— Кто полезет в чужую семью — тому несдобровать. Я не стану делать глупостей, — решительно заявила Ду Чжисан. — Это решение могут принимать только сами участники.

Цзян Чэньхуэй облегчённо кивнул. Между ними повисло молчание, наполненное невысказанным, и Ду Чжисан первой нарушила его:

— Во сколько сегодня закончишь? Поужинаем?

Цзян Чэньхуэй удивился и тут же насторожился:

— Что за шутки? Опять мне какую-то шпионскую миссию устраивать будешь?

Ду Чжисан бросила на него взгляд:

— Обсудим работу. Ты уже снял сцены с обнажёнкой?

У Цзяна по лбу побежали чёрные полосы. Ну и что, если снял? Или не снял? Тебе что, советоваться со мной собралась? Тем не менее он честно ответил:

— Снял. На прошлой неделе.

— О? — Ду Чжисан приподняла брови, и в её глазах вспыхнул интерес. — Тогда сегодня вечером встречаемся в отдельном кабинете.

«Чёрт, тебе правда нужны советы по съёмкам обнажёнки?!» — мысленно воскликнул он.

Наступила зима. Ду Чжисан вошла в кабинет и сняла своё шерстяное пальто, оставшись в одной шелковой блузке. Узкая юбка плотно обтягивала талию, и, честно говоря, ей было немного неудобно. Но А Цзы сказала: «Руководитель должен одеваться именно так».

«Хоть бы удалось незаметно расстегнуть пару пуговиц», — подумала она.

За столом Цзян Чэньхуэй уже уплетал закуски, будто был у себя дома.

— А Цзинь Цзы где? — спросила она, глядя на пустое место рядом с ним.

— У его дочки поднялась температура, помчался в больницу, — ответил Цзян Чэньхуэй, жуя копчёного лосося. — Лосось отличный, попробуй.

Ду Чжисан только «охнула» и неловко села напротив него.

Стол для европейской кухни оказался слишком маленьким. Хотя это и был отдельный кабинет, места было в обрез. Она села так близко, что могла разглядеть даже свежую красную точку на кончике его носа. Её собственный макияж, нанесённый утром после долгого рабочего дня, уже почти сошёл, и он, наверняка, видел всё до мельчайших деталей.

Она опустила голову и тоже взяла закуску.

Вкус копчёного лосося ей нравился.

Где бы ты ни находился, какой бы статус ни носил — голод в желудке и вкус во рту никогда не обманут и не предадут тебя.

Если вкусно — на душе становится легче.

Цзян Чэньхуэй посмотрел на девушку напротив, которая с аппетитом ела закуску, и улыбнулся:

— Так ты специально пришла, чтобы расспросить меня про съёмки обнажёнки?

Ду Чжисан не удержалась и тоже улыбнулась:

— Говорят, ты целых шесть-семь часов снимался голым.

Цзян Чэньхуэй прикрыл нос и рот ладонью и стал жаловаться:

— Было ужасно холодно! Представляешь, зимой снимать такие сцены — я весь дрожал, мышцы сводило, но в кадр это, конечно, попадать не должно было.

Ду Чжисан прикрыла рот ладонью, хитро и насмешливо улыбаясь:

— Говорят, у главной актрисы были видны соски. У неё ведь третий размер, даже четвёртый!

Цзян Чэньхуэй удивился такой откровенности, но не стал стесняться:

— Да, действительно D-размер. Я лично убедился.

После этого они оба зловеще захихикали.

— Ну и как? Хвалили твою фигуру? — продолжала Ду Чжисан, всё ещё смеясь.

— А как же иначе! Я ведь на ринге всегда без рубашки выступаю. Если бы фигура была плохой, все девчонки на арене пришлось бы постоянно глаза мыть! — без стеснения заявил Цзян Чэньхуэй. — Было до ужаса неловко: сняли меня со всех ракурсов — спереди, сзади, сбоку. Режиссёр бегал туда-сюда, лично показывал нам позы: от ванной до зеркала, а потом и на ковёр покатились. Вспоминать — мурашки по коже.

— Мурашки-то, скорее всего, у самой актрисы! — сказала Ду Чжисан, но тут же поняла, что они оба перегнули палку.

Разве так должны разговаривать мужчина и женщина?

Поговорив о съёмках, они перешли к музыке. Цзян Чэньхуэй подробно рассказал ей о своих планах: собственные песни, каверы, концепция, стиль, тематика, даже формат клипов — всё выложил без утайки. Затем речь зашла о шоу, продвижении, а потом и о личной жизни: друзья, увлечения, мелочи быта… Казалось, разговору не будет конца.

Когда еда закончилась, они даже начали пить вино.

И всё же разговор вновь вернулся к главной теме — Ань Син и Цюй Лину. Сначала они заговорили о любви и браке.

— На самом деле… мой отец тоже изменял, и мама поймала его с поличным, — задумчиво произнёс Цзян Чэньхуэй, подперев подбородок ладонью. — Маму часто говорили, что внешне она не пара папе, да и происхождение у неё скромное. Дедушка и отец — оба инженеры, учёные люди, а мама даже в университет нормально не поступила: невысокая, не очень красивая. Когда я родился, все говорили: «Хорошо хоть, что похож на отца». Мама была домохозяйкой — условия позволяли, и мужчины в семье считали, что женщине и место дома… Из-за этого папа и изменил. Мама делала вид, что ничего не знает, пока мы не выросли. А потом, на семейных посиделках, папа в пьяном угаре сам всё и выдал, даже похвастался: «Я ведь таскаюсь налево, а жена мне никогда не мешает!» У мамы лицо стало мертвенно-бледным.

Цзян Чэньхуэй неожиданно заговорил долго и много, но этого ему было мало. Он сделал большой глоток вина и продолжил:

— Неужели в отношениях между мужчиной и женщиной, в браке всегда должна быть такая неравноправная связь? Как у Цюй Лина и Ань Син — тут явно Ань Син в более слабой позиции. Я слышал, компания решила спасти Цюй Лина и погасить его долг. Он, похоже, крупная карта — если представить всё это как игру в «Дурака», то он либо козырной туз, либо дама. Через несколько лет он снова станет «героем». А Ань Син? Ей придётся расти с двумя детьми… на всю жизнь.

Ду Чжисан не ожидала, что Цзян Чэньхуэй так сочувствует Ань Син. Она наклонилась ближе к нему. Всегда казалось, что он — живой, честный, чистый и искренний парень. Когда он приближался, он словно светился, как эльфийский принц. Она думала, что, возможно, уже давно бы сдалась на этом пути руководителя, если бы не он — всегда с глупой улыбкой следящий за ней, всегда внимательно слушающий, всегда молча верящий в неё.

Ей тоже было обидно, тоже тяжело, и ей тоже хотелось выговориться.

Но она только стиснула зубы, горько улыбнулась и продолжала смотреть на него: то пьяного и грустного, то весёлого и беззаботного.

— Мне не нравится! — вдруг резко сказал он, повысив голос. — Мне очень, очень, очень не нравится твой подход! Не нравится, что ты раздуваешь всё до таких масштабов. Не нравится, что ты всё превращаешь в капитал. Мы же не просто инструменты для заработка… Я понимаю, что в этом мире нужно создавать новости, нужно быть новостью… Но у нас тоже есть чувства! Нам тоже больно! И мы не всегда можем с этим справиться…

Цзян Чэньхуэй уткнулся лицом в стол, голос стал всё тише и тише, а его рука потянулась и коснулась её руки, лежавшей на столе.

Кожа передавала тепло и прикосновение.

Ду Чжисан не отдернула руку. Она смотрела, как их пальцы всё глубже переплетаются, и сказала:

— Я неправильно поступила. Действовала импульсивно… Надо было сначала вмешаться, предотвратить всё это…

Цзян Чэньхуэй слушал её признание и смотрел на её лицо, тоже покрасневшее от вина. Он знал: они оба — всего лишь крошечные брызги в океане, легко разбивающиеся, уносимые течением. Но сейчас ему так хотелось крепко сжать эту брызгу, запомнить её форму и тепло душой.

И он не просто коснулся — он обхватил её ладонь и крепко сжал.

Она по-прежнему не отстранялась, но её глаза наполнились слезами.

Она почувствовала понимание. Почувствовала защиту. Почувствовала покой. Почувствовала любовь…

Впервые за долгое время она почувствовала любовь — ту, о которой думала, что больше никогда не испытает.

Что она могла сделать для этого чувства? Она боялась, что уже не хватит смелости броситься в огонь ради него, даже не хватит сил признать это чувство.

Но сейчас ей нравилось это ощущение, и она честно наслаждалась им.

Она перевернула ладонь и тоже крепко сжала его руку.

Конец года — самое загруженное время для звёзд шоу-бизнеса.

Фильм Чжан Хаолуна «Ультрамарин» наконец завершили. Поскольку это был главный проект года, проверку и постпродакшн провели в ускоренном темпе, и вскоре картину должны были показать по Центральному телевидению. Ещё во время съёмок участие молодых актёров вызвало немало интереса, а после окончания работ началась новая волна ажиотажа — зрители с нетерпением ждали премьеры.

Ду Чжисан спокойно ожидала, когда Чжан Хаолун, за которого она боролась десять лет, наконец станет знаменитостью.

Тем временем Хэ Чжэнчэн и Чэнь Цун начали снимать серию фильмов о киберпреступности под названием «Сетевой плен». Этот проект и без того был многообещающим, а мощная команда и масштабная рекламная кампания ещё больше разожгли интерес публики.

Кроме того, настало время ежегодной телевизионной премии.

Ду Чжисан получила приглашение и приехала на церемонию вручения наград. А Цзы была в восторге и долго обсуждала с ней наряд и макияж, но в итоге Ду Чжисан выбрала всё исключительно из соображений тепла — надела костюм от Gucci и всё.

Поскольку премия предназначалась актёрам, музыкальные номера исполняли приглашённые певцы, и актёрам не нужно было готовить выступления. Они знали только список номинантов, но не имели понятия, получат ли награду именно они.

Атмосфера на церемонии всегда напряжённая, особенно учитывая вес этой премии — все актёры мечтают «позолотить» свою карьеру, поэтому эмоции накаляются до предела.

За четыре месяца работы статус Ду Чжисан как руководителя агентства стал общеизвестным, поэтому на таких мероприятиях к ней постоянно подходили с приветствиями и разговорами. Она давно научилась ловко с этим справляться. Раньше она «никогда не слышала» о телевизионных боссах, «знала лишь понаслышке» продюсеров и режиссёров, путала имена и лица, а теперь умела встречать каждого с подходящей улыбкой, жестом и вопросом — словно стала другим человеком.

Конечно, это не врождённый талант, а результат упорной работы и подготовки.

В тот вечер от агентства TS в номинациях была только Сюй Шанци за роль в «Сумасшедших соседях», но Ду Чжисан уже знала: сегодня Шанци станет звездой вечера.

Рядом с ней сидел Бэй Еу из агентства «А», а с другой стороны — режиссёр Лян из «Ультрамарина». Бэй Еу остался прежним — дерзким и вызывающим, хотя с Ду Чжисан вёл себя вежливо. Режиссёр Лян, напротив, никогда не был сдержанным и постоянно шептал Ду Чжисан комментарии, когда на сцену выходили лауреаты:

— В этой роли он отлично справился.

— Да ладно, в этом году награда за лучшего новичка — сплошная вода.

— Посмотри на список номинантов — одни откровенные ШИ!

— В этом году актёры мужского пола явно проигрывают женщинам.

— …

Ду Чжисан с удовольствием слушала его бормотание — так она узнавала много нового. Настроение у неё было хорошее, и она иногда отвечала ему.

Когда дошли до главных номинаций — лучший актёр и лучшая актриса — на большом экране показали отрывок из «Сумасшедших соседей». Красота Сюй Шанци, её улыбка и взгляд на экране буквально ослепляли.

— Без сомнения, награда достанется твоей Шанци, — уверенно заявил режиссёр Лян.

Ду Чжисан улыбнулась в ответ, поблагодарив за поддержку.

И действительно, ведущая, известная актриса Ся Цин, громко объявила:

— Лауреатом премии «Самая популярная актриса года» в 2017 году становится — Сюй! Шан! Ци!

Зал взорвался аплодисментами.

Сюй Шанци вышла на сцену в чёрной обтягивающей блузке из тонкого трикотажа и золотистом длинном платье с разрезом и воланами на подоле, открывавшими её знаменитые длинные ноги и соблазнительные красные туфли на каблуках. Её вьющиеся волосы блестели, а улыбка сияла — она была прекрасна, словно сошедшая с обложки грез.

Даже режиссёр Лян не удержался:

— Такую женщину можно встретить только на небесах.

http://bllate.org/book/7583/710665